Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
erholsam
erholungsbedürftig sein
erholungsfähig
erholungsfördernd
erhältlich
erhängen
erhärten
erhöhen
erhöhte Blutgerinnbarkeit
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
21 Ergebnisse für
erhältlich
Worttrennung: er·hält·lich
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
erhältlich
;
beziehbar
[selten]
{adj}
(
Ware
)
[econ.]
available
;
obtainable
;
can
be
obtained
(of
merchandise
)
gegen
Bestellung
erhältlich
obtainable
on
order
schwer
erhältich
sein
;
schwer
zu
bekommen
sein
[ugs.]
to
be
difficult
to
obtain
;
to
be
hard
to
get
hold
of
;
to
be
hard
to
come
by
erhältlich
;
beschaffbar
{adj}
procurable
leicht
zu
bekommen
sein
to
be
easily
procurable
unerreichbar
;
nicht
erhältlich
;
nicht
verfügbar
;
nicht
zu
bekommen
;
utopisch
{adj}
unobtainable
zugelassen
;
erlaubt
;
frei
(
erhältlich
/benutzbar
usw
.);
nicht
verboten
{adj}
[adm.]
unprohibited
Bedenken
{pl}
;
Zweifel
{pl}
;
Skrupel
{pl}
(
wegen
etw
.)
qualm
;
qualms
;
misgivings
(about
sth
.)
Gewissensbisse
{pl}
qualms
of
conscience
Hast
du
Bedenken
,
Texte
herunterzuladen
,
die
als
Buch
nicht
erhältlich
sind
?
Do
you
have
qualms
about
downloading
texts
that
are
not
available
as
books
?
Der
Kripobeamte
hatte
keine
Skrupel
,
die
Vorschriften
zu
missachten
.
The
detective
felt
no
qualms
about
bending
the
rules
.
Drogerie
{f}
;
Drogeriemarkt
{m}
chemist's
shop
[Br.]
;
chemist's
[Br.]
;
chemist
[Br.]
;
drugstore
[Am.]
(without
prescriptions
counter
)
Drogerien
{pl}
;
Drogeriemärkte
{pl}
chemist's
shops
;
chemist's
;
chemists
;
drugstores
in
den
Drogerien
frei
erhältlich
sein
to
be
freely
available
in
chemists
/
in
drugstores
Eintrittskarte
{f}
;
Einlasskarte
{f}
[Dt.]
;
Karte
{f}
[ugs.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
;
Ticket
{n}
[ugs.]
admission
ticket
;
ticket
Eintrittskarten
{pl}
;
Einlasskarten
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Billetts
{pl}
;
Tickets
{pl}
admission
tickets
;
tickets
elektronisches
Ticket
electronic
tickets
Konzertkarte
{f}
concert
ticket
Stehplatzkarte
{f}
standing
room
ticket
zwei
Eintrittskarten
für
das
Fußballspiel
two
tickets
for
the
soccer
game
Restkarten
sind
eine
Stunde
vor
Vorstellungsbeginn
an
der
Abendkasse
erhältlich
.
Any
remaining
tickets
can
be
purchased
at
the
door
one
hour
before
each
performance
.
Fehler
{m}
(
in
einem
System
);
technische
Störung
{f}
;
Funktionsstörung
{f}
[comp.]
[techn.]
fault
(in a
system
)
Fehler
{pl}
;
technische
Störungen
{pl}
;
Funktionsstörungen
{pl}
faults
passiver
Fehler
[electr.]
passive
fault
ein
Fehler
im
Alarmsystem
a
fault
in
the
alarm
system
Das
System
ist
trotz
seiner
Fehler
das
beste
,
das
derzeit
erhältlich
ist
.
The
system
,
for
all
its
faults
,
is
the
best
available
at
the
moment
.
Meterware
{f}
[econ.]
yard
goods
[Br.]
;
piece
goods
[Am.]
als
Meterware
erhältlich
available
by
the
yard
[Br.]
;
sold
by
yard
[Br.]
;
sold
by
the
meter
[Am.]
Verleih
{m}
;
Vermietung
{f}
hire
[Br.]
;
rental
[Am.]
Wohnwagenvermietung
{f}
caravan
hire
;
caravan
rental
Kostümverleih
{m}
costume
hire
;
costume
rental
Werkzeugverleih
{m}
tool
hire
;
tool
rental
Fahrradvermietung:
8
Euro
pro
Stunde
Bicycles
for
hire
/
for
rental:
Euro
8
an
hour
Der
Spielfilm
ist
im
Verleih
erhältlich
.
The
movie
is
available
for
hire
/
for
rental
.
jdn
.
beruhigen
{vt}
to
reassure
sb
.;
to
put
/
set
sb
.'s
mind
at
rest
;
to
put
sb
.'s
mind
at
ease
beruhigend
reassuring
;
putting
/
setting
sb
.'s
mind
at
rest
;
putting
sb
.'s
mind
at
ease
beruhigt
reassured
;
put
/
set
sb
.'s
mind
at
rest
;
put
sb's
.
mind
at
ease
Ich
versuchte
,
sie
zu
beruhigen
.
I
tried
to
reassure
her
.
Es
ist
beruhigend
,
zu
hören/wissen
,
dass
das
Modell
noch
erhältlich
ist
.
It
is
reassuring
to
learn
that
the
model
is
still
available
.;
It
reassures
me
to
know
that
the
model
is
still
available
.
Sie
können
beruhigt
sein
.
You
can
put
your
mind
at
rest
.
Jetzt
bin
ich
beruhigt
.
My
mind
is
at
rest
.
entweder
{conj}
{adv}
either
entweder
...
oder
either
...
or
in
Rot
oder
Weiß
erhältlich
available
in
either
red
or
white
Entweder
Sie
gehen
jetzt
oder
ich
rufe
die
Polizei
!
Either
you
leave
now
or
I
call
the
police
!
individuell
zusammenstellbar
;
einzeln
wählbar
{adj}
pick-and-mix
;
pick
'n'
mix
[Br.]
ein
Urlaub
,
den
man
individuell
zusammenstellen
kann
pick-and-mix
holidays
ein
Studienplan
,
den
man
sich
selbst
zusammenstellt
a
pick-and-mix
programme
of
study
ein
buntes
Sortiment
,
aus
dem
man
wählen
kann
a
pick-and-mix
assortment
Pralinen
,
die
einzeln
erhältlich
sind
pick'n'mix
chocolates
kostenlos
;
kostenfrei
;
spesenfrei
;
gratis
{adv}
free
of
charge
/FOC/
/f
.o.c./;
without
charge
;
exempt
from
charges
;
gratis
[rare]
etw
.
gratis
anbieten
to
offer
gratis
↔
sth
.
jdm
.
kostenlos
zur
Verfügung
stehen
;
für
jdn
.
gratis
(
erhältlich
)
sein
to
be
available
free
of
charge
to
sb
.
Alle
Zahlungen
sind
spesenfrei
zu
leisten
.
All
payments
are
to
be
made
without
charges
.
nämlich
/näml
./;
und
zwar
{adv}
(
Einleitung
zu
einer
näheren
Erklärung
)
namely
;
which
is
;
and
that
is
;
and
that
happens
to
be
(used
to
be
more
specific
about
what
has
been
said
)
das
grundlegenste
Menschenrecht
gewährleisten
,
nämlich
das
Recht
zu
leben
to
ensure
the
very
basic
of
human
rights
,
namely
the
right
to
live
/
which
is
the
right
to
live
Sie
übersehen
einen
wichtigen
Punkt
,
dass
nämlich
...
You
are
missing
an
important
point
namely
,
that
... /
which
is
that
...
Ich
hätte
einen
Vorschlag
,
und
zwar
die
Einführung
...
I
have
a
suggestion
,
which
is
introducing
...
Er
studierte
Pflanzen
an
einem
sehr
speziellen
Standort
,
nämlich
auf
Felsen
.
He
studied
plants
at
a
very
specific
site
,
namely
on
rocks
.
Es
gibt
noch
jemanden
,
der
so
ein
großer
Fan
ist
wie
du
-
nämlich
mich
!
There's
someone
else
just
as
big
a
fan
as
you
-
namely
,
me
!
Bei
Auslandsinvestitionen
kommt
eine
weitere
Risikostufe
hinzu
,
und
zwar
die
des
Währungsrisikos
.
Investing
overseas
introduces
an
extra
level
of
risk
,
namely
that
of
currency
risk
.
Ich
habe
eine
Frage
,
und
zwar:
Wann
ist
das
größere
Modell
wieder
erhältlich
?
I
have
a
question
;
namely
,
when
will
the
larger
model
be
available
again
?
Sie
möchte
einen
netten
Mann
heiraten
,
und
zwar
Marc
.
She
wants
to
marry
a
nice
man
and
that
happens
to
be
Marc
.
Sie
haben
ein
Kind
,
und
zwar
einen
Sohn
.
They
have
one
child
and
that
happens
to
be
a
son
.
regulär
;
frei
{adj}
[econ.]
across
the
counter
Das
ist
überall
(
regulär/frei
)
erhältlich
.
You
can
buy
it
across
the
counter
.
rezeptfrei
(
erhältlich
);
nicht
rezeptpflichtig
;
nicht
verschreibungspflichtig
{adj}
[med.]
[pharm.]
non-prescription
;
over-the-counter
/OTC/
;
available
without
prescription
(postpositive)
rezeptfreie
Medikamente
;
frei
erhältlich
e
Arzneimittel
non-prescription
medicines
;
medicines
available
without
prescription
;
over-the-counter
medicines
;
OTC
drugs
überall
;
allerorts
;
allenthalben
;
allerorten
;
allerwärts
{adv}
everywhere
überall
erhältlich
obtainable
everywhere
fast
überall
in
Europa
almost
everywhere
in
Europe
etw
.
verkürzen
;
kürzen
{vt}
to
shorten
sth
.;
to
truncate
sth
.
verkürzend
;
kürzend
shortening
;
truncating
verkürzt
;
gekürzt
shortened
;
truncated
in
einer
gekürzten
Fassung
erhältlich
sein
to
be
available
in
a
shortened/truncated
version
(
mehrere
)
verschiedene
;
diverse
{adj}
various
in
verschiedenen
Farben
erhältlich
sein
to
be
available
in
various
colours
unterwegs
an
verschiedenen
Orten
Halt
machen
to
stop
at
various
places
along
the
way
in
Buchform
;
als
Buch
in
book-form
;
as
a
book
jetzt
als
Buch
erhältlich
now
available
as
a
book
Weitersuche mit "erhältlich":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner