A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
149 results for anderweitiger
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
"ab
der
Zahlung":
für
die
Zwecke
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
im
Sinne
der
Artikel
85t
und
103z
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
ab
dem
1.
Januar
des
Jahres
,
das
auf
das
Kalenderjahr
folgt
,
in
dem
die
erste
Zahlung
gewährt
wurde
. [EU]
'from
payment'
means
,
for
the
purposes
of
the
cross-compliance
obligations
provided
for
in
Articles
85t
and
103z
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
as
from
1
January
of
the
year
following
the
calendar
year
in
which
the
first
payment
was
granted
.
Alle
für
die
Verwaltung
der
verschiedenen
Stützungsregelungen
zuständigen
Zahlstellen
sollten
Zugang
zu
Informationen
über
die
Ergebnisse
jedweder
Art
von
Kontrollen
haben
,
damit
sie
,
sofern
die
Feststellungen
dies
rechtfertigen
,
gleichzeitig
Kürzungen
im
Rahmen
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
und
der
Beihilfefähigkeit
vornehmen
können
. [EU]
Information
on
the
results
of
any
type
of
controls
should
be
made
available
to
all
paying
agencies
responsible
for
the
management
of
the
different
support
schemes
so
that
,
where
the
findings
so
justify
,
they
can
apply
cross-compliance
and
eligibility
reductions
at
the
same
time
.
Allerdings
müssten
Verstöße
,
die
bei
Vor-Ort-Kontrollen
im
Rahmen
der
sektorspezifischen
Rechtsvorschriften
entdeckt
wurden
,
gemeldet
und
im
Rahmen
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
weiterverfolgt
werden
. [EU]
Nevertheless
,
any
instance
of
non-compliance
detected
in
the
course
of
on-the-spot
checks
under
the
sectoral
legislation
should
be
reported
and
followed-up
under
cross-compliance
.
"Anforderung":
im
Rahmen
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
jede
einzelne
Grundanforderung
an
die
Betriebsführung
,
die
sich
aus
den
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
aufgeführten
einzelnen
Artikeln
eines
Rechtsakts
ergibt
und
inhaltlich
von
den
anderen
Anforderungen
desselben
Rechtsakts
abweicht
[EU]
'requirement'
,
where
this
term
is
used
in
the
context
of
cross-compliance
,
it
means
each
individual
statutory
management
requirement
resulting
from
any
of
the
Articles
referred
to
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
73/2009
within
a
given
act
,
differing
in
substance
from
any
other
requirements
of
the
same
act
Aufgrund
der
Einführung
des
Grundsatzes
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
gemäß
Titel
II
Kapitel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
des
Rates
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
gelten
für
Landwirte
,
die
keine
Agrarumweltverpflichtungen
eingegangen
sind
,
andere
Verpflichtungen
. [EU]
With
the
introduction
of
the
principle
of
cross-compliance
provided
for
in
Chapter
1
of
Title
II
of
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
[2],
the
obligations
which
apply
to
farmers
in
the
absence
of
agri-environmental
commitments
are
different
.
Außerdem
sollten
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
Vor-Ort-Kontrollen
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
objektive
,
sich
auf
bestimmte
Anforderungen
oder
Normen
beziehende
Indikatoren
anwenden
können
. [EU]
It
should
furthermore
be
possible
for
the
Member
States
to
make
use
of
objective
indicators
specific
to
certain
requirements
or
standards
when
performing
the
cross-compliance
on-the-spot
checks
.
Außer
im
Falle
des
Versands
oder
anderweitiger
Regelungen
in
den
zollrechtlichen
Vorschriften
müssen
der
Bewilligungsinhaber
,
der
Inhaber
des
Verfahrens
und
sämtliche
Personen
,
die
an
der
Lagerung
oder
der
Veredelung
oder
an
dem
Erwerb
oder
der
Veräußerung
von
Waren
in
Freizonen
beteiligt
sind
,
Aufzeichnungen
in
der
von
den
Zollbehörden
genehmigten
Form
führen
. [EU]
Except
for
the
transit
procedure
,
or
where
otherwise
provided
for
under
the
customs
legislation
,
the
holder
of
the
authorisation
,
the
holder
of
the
procedure
,
and
all
persons
carrying
on
an
activity
involving
the
storage
,
working
or
processing
of
goods
,
or
the
sale
or
purchase
of
goods
in
free
zones
,
shall
keep
records
in
a
form
approved
by
the
customs
authorities
.
Außer
im
Falle
höherer
Gewalt
und
außergewöhnlicher
Umstände
gemäß
Artikel
72
gilt
Folgendes:
Reicht
ein
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
nach
den
Artikeln
20
und
103
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
unterliegender
Betriebsinhaber
den
Sammelantrag
nicht
innerhalb
der
Frist
von
Artikel
11
der
vorliegenden
Verordnung
ein
,
so
wird
eine
Kürzung
von
1 %
je
Arbeitstag
angewendet
. [EU]
Except
in
cases
of
force
majeure
and
exceptional
circumstances
as
referred
to
in
Article
72
,
where
a
farmer
subject
to
cross-compliance
obligations
in
accordance
with
Articles
20
and
103
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
does
not
submit
the
single
application
form
within
the
time
limit
provided
for
in
Article
11
of
this
Regulation
, a
reduction
of
1 %
per
working
day
shall
apply
.
Außer
im
Falle
höherer
Gewalt
und
außergewöhnlicher
Umstände
gemäß
Artikel
75
der
vorliegenden
Verordnung
gilt
Folgendes:
Reicht
ein
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
nach
den
Artikeln
85t
und
103z
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
unterliegender
Betriebsinhaber
den
Sammelantrag
nicht
innerhalb
der
Frist
von
Artikel
11
der
vorliegenden
Verordnung
ein
,
so
wird
eine
Kürzung
von
1 %
je
Arbeitstag
angewendet
. [EU]
Except
in
cases
of
force
majeure
and
exceptional
circumstances
as
referred
to
in
Article
75
of
this
Regulation
,
where
a
farmer
subject
to
cross-compliance
obligations
in
accordance
with
Articles
85t
and
103z
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
does
not
submit
the
single
application
form
within
the
time
limit
provided
for
in
Article
11
of
this
Regulation
, a 1 %
reduction
per
working
day
shall
apply
.
Bei
der
Auswahl
der
Stichproben
für
die
Vor-Ort-Kontrollen
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
kann
ein
Mitgliedstaat
bei
der
Risikoanalyse
die
Teilnahme
eines
Betriebsinhabers
an
einschlägigen
Zertifizierungssystemen
berücksichtigen
. [EU]
For
the
sampling
of
on-the-spot
checks
for
cross-compliance
, a
Member
State
may
take
into
account
in
the
risk
analysis
the
farmers'
participation
in
relevant
certification
systems
.
Bei
jeder
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Verbringung
,
einschließlich
der
Fälle
,
in
denen
eine
Genehmigung
für
mehrere
,
in
ein
und
demselben
Dokument
zusammengefasste
Verbringungen
erteilt
worden
ist
,
ist
unbeschadet
aller
sonstigen
aufgrund
anderweitiger
einschlägiger
Rechtsvorschriften
erforderlichen
Begleitdokumente
der
ausgefüllte
einheitliche
Begleitschein
mitzuführen
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
das
Genehmigungsverfahren
ordnungsgemäß
eingehalten
wurde
. [EU]
Without
prejudice
to
any
other
accompanying
documents
required
under
other
relevant
legal
provisions
,
the
completed
standard
document
certifying
that
the
authorisation
procedure
has
been
duly
complied
with
shall
accompany
each
shipment
falling
under
the
scope
of
this
Directive
,
including
cases
where
the
authorisation
relates
to
more
than
one
shipment
in
a
single
document
.
'Bereiche
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen':
die
verschiedenen
Bereiche
betreffend
die
Grundanforderungen
an
die
Betriebsführung
nach
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
und
die
Erhaltung
des
guten
landwirtschaftlichen
und
ökologischen
Zustands
gemäß
Artikel
5
derselben
Verordnung
;" [EU]
"Areas
of
cross-compliance"
shall
mean
the
different
areas
of
statutory
management
requirements
within
the
meaning
of
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
and
the
good
agricultural
and
environmental
condition
in
accordance
with
Article
5
of
that
Regulation
;'
"Bereiche
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen":
die
verschiedenen
Grundanforderungen
an
die
Betriebsführung
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
und
der
gute
landwirtschaftliche
und
ökologische
Zustand
im
Sinne
von
Artikel
6
derselben
Verordnung
[EU]
'areas
of
cross-compliance'
means
the
different
areas
of
statutory
management
requirements
within
the
meaning
of
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
and
the
good
agricultural
and
environmental
condition
in
accordance
with
Article
6
of
that
Regulation
Berichtigung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
65/2011
der
Kommission
vom
27
.
Januar
2011
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
des
Rates
hinsichtlich
der
Kontrollverfahren
und
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
bei
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EU)
No
65/2011
of
27
January
2011
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1698/2005
,
as
regards
the
implementation
of
control
procedures
as
well
as
cross-compliance
in
respect
of
rural
development
support
measures
"besonders
ausbeuterische
Arbeitsbedingungen"
Arbeitsbedingungen
,
einschließlich
der
Arbeitsbedingungen
infolge
von
geschlechtsbezogener
oder
anderweitiger
Diskriminierung
,
die
in
einem
auffälligen
Missverhältnis
zu
den
Arbeitsbedingungen
rechtmäßig
beschäftigter
Arbeitnehmer
stehen
-
zum
Beispiel
indem
sie
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
gefährden
und
die
Menschenwürde
verletzen
[EU]
'particularly
exploitative
working
conditions'
means
working
conditions
,
including
those
resulting
from
gender
based
or
other
discrimination
,
where
there
is
a
striking
disproportion
compared
with
the
terms
of
employment
of
legally
employed
workers
which
,
for
example
,
affects
workers'
health
and
safety
,
and
which
offends
against
human
dignity
Beträge
aus
der
Nichteinhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
[EU]
Amounts
resulting
from
cross
compliance
Betrifft
der
Verstoß
aufgrund
höherer
Gewalt
oder
außergewöhnlicher
Umstände
die
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
,
so
wird
außerdem
die
entsprechende
Kürzung
nicht
angewendet
. [EU]
In
addition
,
when
the
non-compliance
resulting
from
such
force
majeure
or
exceptional
circumstances
concerns
cross-compliance
,
the
corresponding
reduction
shall
not
be
applied
.
Dabei
ist
die
Anzahl
Jahre
zu
berücksichtigen
,
während
der
die
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
gilt
. [EU]
This
should
take
into
account
the
number
of
years
in
which
the
cross-compliance
obligations
apply
.
Dagegen
gab
es
kein
Gesetz
oder
eine
sonstige
Rechtsvorschrift
zur
Regelung
anderweitiger
Beamtenrechte
.Vor
einer
Beschreibung
der
Bedingungen
des
Übereinkommens
soll
zunächst
kurz
der
Status
der
Mitarbeiter
in
der
Produktionsabteilung
vor
ihrer
Übernahme
in
die
Mesta
AS
erläutert
werden:
Die
norwegischen
Behörden
haben
erklärt
,
dass
die
Mitarbeiter
in
der
Produktionsabteilung
Beschäftigte
des
Staates
waren
. [EU]
By
contrast
,
there
was
no
law
or
other
legal
instrument
regulating
other
civil
servant
rights
.Prior
to
describing
the
terms
of
the
understanding
it
is
useful
to
briefly
outline
the
status
of
the
employees
in
the
Production
Department
prior
to
their
transfer
to
Mesta
AS:
The
Norwegian
authorities
have
explained
that
the
employees
in
the
Production
Department
were
employed
by
the
State
.
Daher
empfiehlt
es
sich
,
den
Geltungsbereich
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
anzupassen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
adjust
the
scope
of
cross
compliance
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anderweitiger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners