Roellig : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

163 ähnliche Ergebnisse für Roellig

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: rollig, Rolli, drollig, mollig, porig-zellig, prollig, rallig, wellig, wollig, zellig, zellig-faserig, ...stellig	Ähnliche Wörter: Rolling!, cross-rolling, pill-rolling, re-rolling, rolling, rolling-drunk, rolling-through, skin-rolling
	etw. (völlig) auf den Kopf stellen {vt} [übtr.]	to turn sth. on its head; to stand sth. on its head; to turn sth. head over heels [fig.]
	absolut; vollkommen; völlig {adj}	absolute
	aufgeschmissen sein {v}; sich völlig vertan haben {vr}; Schwierigkeiten haben {vi}	to be up a creek; to be up a creek without a paddle [fig.]
	völlig ausgebrannt	gutted by fire
	drollig; possierlich {adj} (kleines Tier)	droll; funny (of a little animal)
	drollig; possierlich {adv}	in a funny manner
	völlig durcheinander	at sixes and sevens [fig.]
	einrollig {adj}	single-sheave
	(von etw.) erschüttert sein; benommen sein; (wegen etw.) (völlig) aufgelöst sein; (wegen etw.) von der Rolle sein [übtr.] [ugs.] {v}	to reel (from/at sth.)
	ganz; ungemildert; völlig; komplett {adj}	unmitigated
	völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi}	to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]
	geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig [pej.] {adj}	tacky; gumcrack; tatty [pej.]
	geschmacklos; ordinär; nutzlos; ätzend; prollig; kitschig; blöde {adj}	naff [Br.] [slang]
	gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi {adv}	virtual
	krallig {adj}; mit Krallen [zool.]	taloned; clawed
	launenhaft; exzentrisch; schrullig {adj} (Person) [pej.]	faddy; faddish (of a person)
	scherzend; scherzhaft; spaßig; drollig {adj}	jocose
	scherzhaft; spaßig; drollig {adv}	jocosely
	jdn. völlig überraschen {vt}	to spring a surprise on sb.
	ultimativ; völlig; komplett {adj}	complete and utter
	unmöglich sein (Person, Benehmen); daneben sein [ugs.] (Person); völlig deplaziert sein (Sache) {vi}	to be out of order (of a person or behaviour) [Br.] [coll.]
	völlig verkohlt {adj}	burnt to a cinder
	völlig versagen {vi}	to slump
	verschroben; schrullig; exzentrisch; spleenig {adj}	cranky; eccentric; weird
	vierrollig {adj}	with four sheaves
	völlig; vollständig {adj}	total
	völlig; absolut {adv}	positively [coll.]
	völlig {adv}	fully
	völlig offensichtlich sein {vi}	to stick out a mile
	völlig sicher {adv}	cocksurely
	völlig {adv}	arrantly
	vollauf; völlig {adv}	fully
	vollkommen; völlig; restlos; vollendet {adv}	consummately
	vollständig; komplett; völlig {adj}	complete
	völlig weggetreten sein; völlig hinüber sein; zu sein [ugs.] {vi} (im Rauschzustand)	to be out of your head [Br.]; to be off your head [Br.]; to be off your face [Br.] [coll.] (extremely intoxicated by drink or drugs)
	wortgenau; wortgetreu; wortwörtlich; völlig exakt {adj}	word-perfect
	wunderlich; launig; launenhaft; schrullig; schrullenhaft {adj}	whimsical
	Das genügt völlig.	That's quite enough.
	Das ist ihr völlig schnuppe.	She doesn't care a hang.
	Das ist mir schnurzegal / piepegal / schnuppe [Dt.] / wumpe [Berlin]!; Das ist mir völlig wurscht! [Süddt.] [Ös.]	I couldn't care less.; I don't care a hoot!; I don't give two hoots!
	Er hat ihn völlig in der Hand.	He has him on toast.
	rollig {adj}	non-plastic (soil)
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]	to sweep sb. off their feet
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Er war von ihr völlig überwältigt.	She completely swept him off his feet.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	Bodenart {f} [geol.]	character of soil; soil character; type of soil; soil texture
	Bodenarten {pl}	characters of soil; soil characters; types of soil; soil textures
	rollige Bodenart	loose soil character
	Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f}	darkness; dark
	im Dunkeln lassen	to keep in the dark
	völlige Dunkelheit	complete darkness
	Licht ins Dunkel bringen	to bring light into the darkness
	Es war dunkel geworden.	Darkness had come.
	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	He left me completely in the dark about his plans.
	Einfluss {m} [pol.] [soc.]	sway [formal]
	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten	to come / fall under the sway of sb./sth.
	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen	to be brought up under the sway of Communism
	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen	to hold sway over sb./an area
	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)	to hold sway (matter)
	völlig unter jds. Einfluss stehen	to be completely under sb.'s sway
	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.	Rebel forces hold sway over much of the island.
	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
	Enthüllung {f}; Offenbarwerden {n} {+Gen.}	revelation (of a surprising fact)
	interessante Details über etw. verraten	to make an interesting revelation about sth.
	für jdn. etwas völlig Neues sein	to come as a revelation to sb.; to be a revelation to sb.
	Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.	This guidebook was a real revelation to me.
	Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation.	The revelations in the newspaper shocked the nation.
	etw. dem Erdboden gleichmachen; plattmachen [ugs.] {vt} (völlig zerstören)	to level sth. to the ground; to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into the ground; to flatten sth. (destroy completely)
	dem Erdboden gleichmachend; plattmachend	leveling to the ground; razing to the ground; bulldozing into the ground; flattening
	dem Erdboden gleichgemacht; plattgemacht	leveled to the ground; razed to the ground; bulldozed into the ground; flattened
	Der Orkan machte die meisten Häuser dem Erdboden gleich.	The hurricane flattened most of the homes.
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}	experience
	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}	experiences
	Einkaufserlebnis {n}	shopping experience
	Fremderfahrung {f}	experience of others
	Klangerlebnis {n}	sound experience
	aus (eigener) Erfahrung wissen	to know from (one's own) (personal) experience
	die Erfahrung einer Vergewaltigung	the experience of being raped
	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...	Experience has shown that ...
	Das war etwas völlig Neues für mich!	That was a new experience for me!
	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.	We ought to learn from experience.
	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.	That was a painful experience for us.
	Ich spreche aus eigener Erfahrung.	I speak from personal experience.
	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.	They spoke about the experiences they've had there.
	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
	Das war vielleicht was!	What an experience!
	im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv}	altogether
	Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.	That's a different matter altogether.
Weitere Ergebnisse