Ohneis : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 ähnliche Ergebnisse für Ohneis

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aeneis, Gneis, Oben-ohne-Container, Oheim, ohne, ohnedies, ohnehin, "Aeneis"	Ähnliche Wörter: co-owners, owners, poor-me-ones, ship-owners
	Dosis {f} ohne schädliche Wirkung [chem.] [agr.]	no-adverse effect level
	ohne Gesichtsmaske; ohne Schutzmaske	maskless {adj}
	ohne schlechtes Gewissen; ohne ein schlechtes Gewissen haben zu müssen (nachgestellt) {adj}	guilt-free
	Konzession {n} für den Verkauf von Alkohol (ohne Schankrecht)	off-licence [Br.]
	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
	ohne Satzzeichen {adj} [ling.]	unpuntuated; lacking punctuation
	mit Schilddrüsenhormonmangel einhergehend; schilddrüsenlos; ohne Schilddrüse; thyreopriv {adj} [med.]	thyroprival; thyroprivious; thyroprivic; without thyroid gland
	ohne Schneeauflage; aper [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Boden, Hang) {adj} [geogr.]	devoid of snow; denuded of snow (ground, slope)
	ohne Seitenangabe; nicht nummeriert {adj} [lit.]	unpaginated
	ohne Stromunterbrechung; im Dauerbetrieb [electr.]	closed-circuit ... [Am.]
	barfuß; unbeschuht {adj}; ohne Schuhe	shoeless
	enthaltsam; keusch {adj} (ohne Sex)	celibate (refraining from sex)
	nichtkodierender DNS-Bereich {m}; nichtcodierender DNS-Bereich {m}; DNS-Bereich {m} ohne spezifische Erbinformation [biochem.]	non-coding DNA region; extragenic DNA region
	offen; ohne Scheu {adj}	unbashful
	ohne Scheu; nicht scheu {adv}	unbashfully
	schlicht; schnörkellos {adj}; ohne Schnörkel	unfussy
	schuppenlos {adj}; ohne Schuppen [zool.]	scaleless
	störungsfrei; störfrei; ohne Rauschen; ohne Störgeräusche {adj} (Fernsehempfang usw.) [telco.]	noisefree (television reception etc.)
	strukturlos; ungegliedert {adj}; ohne Struktur	structureless
	teilnahmslos; antriebslos; lustlos; schwunglos; schlaff {adj}; ohne Schwung	listless
	unbegründet; haltlos; grundlos; abwegig {adj}; ohne sichere Grundlagen	unfounded; groundless; ungrounded
	unbemerkt; ohne sichtbare Spur; ohne Spuren zu hinterlassen {adv}	untraceably
	unelegant {adj}; ohne Schick	inelegant
	ungelernt {adj}; ohne Schulung	unbred
	ungesattelt {adj}; ohne Sattel	bareback; barebacked
	ungesichert {adj}; ohne Sicherheit	unsecured
	unbeschattet; unverdunkelt {adj}; ohne Schatten	unshaded
	unverspannt; ohne Spannungen {adj} [techn.]	free from/of strain; free from/of internal stresses
	unvoreingenommen; unbefangen; ohne Scheuklappen {adj} (Person)	fair-minded; fair (of a person)
	"Die Frau ohne Schatten" (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'The Woman without a Shadow' (by Strauss / work title)
	Anlassen {n} (des Motors / Autos) [auto]	start (of the engine / car)
	Anlassen ohne Schlüssel	keyless start
	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]	failure; fault; breakdown
	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}	failures; faults; breakdowns
	Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m}	failure of machinery; machine failure
	Ausfall ohne schlimme Folgen	graceful failure
	mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}	to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]
	ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour	with the gloves off
	nun härtere Bandagen angelegt haben	to have taken off the gloves
	Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]	(For sb.) the gloves are off. [fig.]
	Biogasanlage {f} [envir.]	biogas plant
	Biogasanlagen {pl}	biogas plants
	Biogasanlage {f} (ohne Sauerstoff)	anaerobic digester (without oxygen)
	Blocksatz {m} [print]	full justification; justified composition; straight composition
	Blocksatz ohne Silbentrennung	hyphenless justification
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	Bruchei {n}	cracked egg
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	Vollei {n}	whole egg
	Windei {n} (Legeei ohne Schale)	wind egg
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Folio {n}; Blatt {n} /f/ (Zählung in Manuskripten ohne Seitenzahlen) [hist.]	folio; sheet /f/ (numbering in manuscripts without page numbers)
	auf der Verso-Seite von Folio 133; auf der Rückseite von Blatt 133 /f133v/	on the verso side of folio 133; on the back side of sheet 133 /f133v/
	Grießkohle {f}; Gruskohle {f}; Nusskohle {f}; Nussklein {n}; Kohlenklein {n}; Kohlengrus {m}; Kohlenlösche {f} [min.]	small coal; slack coal; nutty slack; breeze; smalls; mucks; beans of coal
	Grießkohle ohne Feinkohle	small coal without fines
	Grießkohle ohne Stücke	small coal without lumps
	Rätterkleinkohle {f}	riddling smalls
	Schrämklein {n}; Schrämpacken {m}; Schrämmittel {n}	cross-cut smalls; gummings
	Handzange {f} mit Sperrmechanismus	ratchet hand tool
	Handzange ohne Sperrmechanismus	non-ratched hand tool
	Herzinfarkt {m}; Myokardinfarkt {m}; Herzmuskelinfarkt {m} [med.]	cardiac infarction; myocardial infarction /MI/; heart attack [coll.]
	Herzinfarkte {pl}; Myokardinfarkte {pl}; Herzmuskelinfarkte {pl}	cardiac infarctions; myocardial infarctions
	Herzinfarkt mit ST-Streckenhebung (im EKG); ST-Hebungsinfarkt {m}; Hebungsinfarkt {m}	ST segment elevation myocardial infarction /STEMI/
	Myokardinfarkt ohne ST-Streckenhebung (im EKG)	non-ST-segment elevation myocardial infarction /non-STEMI/ /NSTEMI/
	Hinterwandinfarkt {m}	inferior myocardial infarction
	Seitenwandinfarkt {m}	medial myocardial infarction
	Vorderwandinfarkt {m}	anterior myocardial infarction
	Hobeleisen {n}; Hobelmesser {n}; Hobelklinge {f} (Tischlerei)	plane iron; plane knife; cutting iron; cutting knife (carpentry)
	Hobeleisen {pl}; Hobelmesser {pl}; Hobelklingen {pl}	plane irons; plane knives; cutting irons; cutting knives
	Hobeleisen mit Schlitz	cut plane iron
	Hobeleisen ohne Schlitz	uncut plane iron
	Anstellwinkel des Hobeleisens	pitch of the cutting iron
	Maskerade {f}; Verstellung {f}; Tartüfferie {f} [geh.] [veraltet]	disguise
	ohne sich zu verstellen	without disguise
	sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}	to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.
	ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...	without caring to examine whether ...
	Würdest du mir das bitte mal erklären?	Care to explain?
	Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.	The information is there for anyone who cares enough to find it.
	Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.	They didn't even bother / care to let us know beforehand.
	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.	She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.
	Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.	They never troubled to ask me what I would like.
	Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]	Don't bother!
	Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].	I don't know why I bother!
	Nullspiel {n}; Nullpartie {f} [sport]	goose egg [Am.] [coll.]
	sieglos bleiben; punktelos bleiben; ohne Sieg/Punkte nach Hause gehen	to put up a goose egg; to lay a goose egg
	Rennzweier {m}; Zweier {m} (Riemenrudern) [sport]	pairs (sweep rowing)
	Zweier mit Steuermann	coxed pairs (sweep rowing)
	Zweier ohne Steuermann	uncoxed pairs
	etw. mit Sauerstoff anreichern; etw. oxygenieren {vt} (Blut usw.)	to oxygenate sth.; to oxygenize sth. (blood etc.)
	mit Sauerstoff anreichernd; oxygenierend	oxygenating; oxygenizing
	mit Sauerstoff angereichert; oxygeniert	oxygenated; oxygenized
	ohne Sauerstoff	unoxygenated
	Schaden {m}; Nachteil {m} (für jdn.)	detriment (of sb.)
	Schäden {pl}; Nachteile {pl}	detriments
	zum Schaden von; zum Nachteil von	to the detriment of
	ohne Schaden für	without detriment for
	Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt.	Nothing is known to the detriment of ...
	Kfz-Veruntreuung zum Nachteil der Firma X	car misappropriation to the detriment of company X
	Schadstoffausstoß {m}; Schadstoffemission {f}	exhaust emission; pollutant emission
	Schadstoffausstöße {pl}; Schadstoffemissionen {pl}	exhaust emissions; pollutant emissions
	Auto ohne Schadstoffausstoß	zero emission vehicle /ZEV/
	Schleier {m}	shroud [fig.]
	ohne Schleier	unshrouded
	ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)	to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing)
	Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.	So far, it has been clear/smooth sailing.
	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.	The rest of the test should be plain sailing.
	Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.	The transformation was not all plain sailing.
	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.	After we solved that problem, it was all plain sailing.
Weitere Ergebnisse