Hodge : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 ähnliche Ergebnisse für Hodge

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hedge-Fonds, Hedge-Position, BIC-Code, Bode-Diagramm, Code, Code-Schlüssel, Code-Umsetzer, Conway-Folge, Doge, Dogge, Folge, Hamming-Code, Hamming-Kode, Hede, Hedger, Henge-Monument, Hocke, Hoden, Hoden..., Holme, Home-Office	Ähnliche Wörter: Robin-run-the-hedge, bodge, dodge, hedge, hedge-!-hop, hudge, lodge, log--lodge, podge, wodge
	Absicherungskurs {m}; Kurssicherungskurs {m} (Börse) [fin.]	hedging rate; hedge rate (stock exchange)
	Borstendolden {pl}; Klettenkerbel {m} (Torilis) (botanische Gattung) [bot.]	hedge parsleys (botanical genus)
	Gnadenkräuter {pl} (Gratiola) (botanische Gattung) [bot.]	hedge hyssops (botanical genus)
	Handheckenschere {f}; Heckenschere {f} (Gartengerät) [agr.]	(a pair of) hedge shears; hedge clippers (garden tool)
	Heckenbuschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	hedge-brush layer; hedging and brushwood set (for slope stabilization)
	Heckenlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	hedge layer; hedging set (for slope stabilization)
	Heckenlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.]	hedge layering (for slope reinforcement)
	Heckenzaun {m}; Zaunhecke {f}; Hag {m} [veraltet]	hedge fence; hedge enclosure
	Hedge-Position {f} (Börse) [fin.]	hedge position (stock exchange)
	Kurssicherungsentscheidung {f}; Absicherungsentscheidung {f} (Börse) [fin.]	hedge decision; hedging decision; cover decision; covering decision (stock exchange)
	Kurssicherungskäufe {pl}; Absicherungskäufe {pl}; Sicherungskäufe {pl}; Deckungskäufe {pl} (Börse) [fin.]	hedge buying (stock exchange)
	Pummel {m}; Pummelchen {n}	podge
	Sicherungskoeffizient {m} (Börse) [fin.]	hedge ratio (stock exchange)
	Wallheckenpflege {f}; Knickpflege {f} [Norddt.] [envir.]	hedge bank maintenance
	absichern {vt}	to hedge [fig.]
	ausflecken; Fehler in der Vergrößerung wegretuschieren {v} [photo.]	to dodge
	aus dem Weg gehen; zur Seite springen {vi}	to dodge
	(mit dem Zug) schwarz fahren {vi}	to dodge (train) fares
	schwarzfahren; ohne Fahrschein fahren {vi}	to dodge the fare; to dodge paying one's fare; to travel without buying a ticket
	tieffliegen {vi}	to hedgehop; to flat-hat
	jdn. umspielen {vt} [sport]	to dodge around ↔ sb.
	sich verstecken {vr} (hinter)	to dodge (behind)
	Er ist mit allen Hunden gehetzt.	He's on to every dodge.
	etw. hinterlegen; etw. verwahren {vt}	to lodge sth.
	jdn. unterbringen {vt} (jdn. einen Schlafplatz/Platz zum Leben geben)	to lodge sb.
	einen Antrag einreichen {vt}	to lodge an application
	Heckenbraunelle {f} (Prunella modularis) [ornith.]	hedge accentor; dunnock
	Rötelbraunelle {f} [ornith.]	Japanese hedge sparrow
	Förderkübel {m} [min.]	hoppet; hudge; (whim) kibble; tackler skip
	Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) [fin.]	hedge (against financial risks)
	Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts	long hedge
	Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts	shot hedge
	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]	maple trees; maples (botanical genus)
	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)	Indian maple
	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)	trident maple; three-toothed maple
	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder
	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)	pointed-leaf maple
	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)	field maple; hedge maple
	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)	French maple; Montpellier maple
	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)	candle-shape maple
	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)	Cappadocian maple; Caucasian maple
	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)	Italian maple
	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)	black sugar maple; black maple
	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)	Norway Maple
	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)	vine maple
	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
	Zimtahorn {m} (Acer griseum)	Chinese paperbark maple; paperbark maple
	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)	dwarf maple; mountain maple; rock maple
	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)	sugar maple; hard maple; rock maple
	Vormerkung {f} als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten [jur.]	legal caveat; caveat
	Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments	caveat to a will; caveat against an estate
	einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben	to enter / file / lodge / put in a caveat
	Asylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.]	application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application
	Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl}	applications for asylum
	einen Asylantrag stellen	to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application
	den Asylantrag prüfen	to examine the asylum application
	einen Asylantrag zurückziehen	to withdraw an asylum application
	Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden {v}	to dodge {vi}
	Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend	dodging
	Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet	dodged
	Backenbrecher {m} [min.]	jaw breaker; jaw crusher
	Backenbrecher {pl}	jaw breakers; jaw crushers
	Kniehebel-Backenbrecher {m}; Pendelschwingenbrecher {m}	double-toggle jaw crusher
	Kurbelschwingen-Backenbrecher {m}; Kurbelschwingenbrecher {m}	single-toggle jaw crusher
	Backenbrecher mit untenliegender Schwingachse	dodge-type jaw breaker
	Berghütte {f}; Gebirgshütte {f}; Schutzhütte {f}; Schutzhaus {n}; Berghaus {n}	mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge [Br.]; mountain shelter [Am.]; trail hut [Am.]
	Berghütten {pl}; Gebirgshütten {pl}; Schutzhütten {pl}; Schutzhäuser {pl}; Berghäuser {pl}	mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts
	offene Schutzhütte {f}; Picknickhütte {f}	picnic shelter
	Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]	complaint; formal/official grievance [Am.]
	Beschwerden {pl}	complaints
	eine Beschwerde äußern/vorbringen	to bring/make a complaint/grievance
	bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen	to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
	einzige Beschwerde	sole complaint
	eine berechtigte Beschwerde	a legitimate complaint
	Biberburg {m} [zool.]	beaver lodge; beaver's lodge
	Biberburgen {pl}	beaver lodges; beaver's lodges
	Blockhaus {n}; Bohlenhaus {n} [arch.]	log house; log home; log lodge
	Blockhäuser {pl}; Bohlenhäuser {pl}	log houses; log homes; log lodges
	ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.]	to hedge (stock exchange)
	ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd	hedging
	ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert	hedged
	kurssicherndes Unternehmen	hedging company
	Dornkirschen {pl} (Prinsepia) (botanische Gattung) [bot.]	prinsepias (botanical genus)
	Chinesische Dornkirsche {f} (Prinsepia uniflora)	hedge prinsepia
	Mandschurische Dornkirsche {f} (Prinsepia sinensis)	cherry prinsepia
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Feldhecke {f}; Baum- und Strauchhecke {f}; flurschützende Hecke {f} [envir.] [geogr.]	hedgerow; fencerow
	Feldhecken {pl}; Baum- und Strauchhecken {pl}; flurschützende Hecken {pl}	hedgerows; fencerows
	Entfernen / Schleifen von Feldhecken	hedgerow clearance
	Wallhecke {f}; Knick {f} [Norddt.] (wallartige Baum- und Strauchhecke)	hedge bank
	Fischerhütte {f}	fishing hut; fishing lodge
	Fischerhütten {pl}	fishing huts; fishing lodges
	Försterei {f}	forest warden's lodge; forest ranger's lodge [Am.]
	Förstereien {pl}	forest warden's lodges; forest ranger's lodges
	Forsthaus {n}	forester's lodge
	Forsthäuser {pl}	forester's lodges
	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}	issue; issue at stake (topic for discussion)
	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}	the big/key issue
	eine wichtige Frage	a big/major issue
	eine kontroverse Frage	a contentious issue
	die leidige Frage {+Gen.}	the thorny/vexed issue of sth.
	Querschnittsthema {n}	cross-cutting issue
	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen	environmental issues
	rechtliche Fragen; Rechtsfragen	legal issues
	für jdn. wichtig sein	to be a big issue for sb.
	ein Thema zur Diskussion stellen	to bring an issue forward for debate
	eine Frage lösen	to resolve an issue
	sich um eine Frage herumdrücken	to avoid/evade/dodge/duck an issue
	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern	to straddle an issue [Am.]
	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren	to raise an issue
	um die Sache Verwirrung stiften	to confuse/cloud the issue
	sich mit der Frage {+Gen.} befassen	to address the issue of sth.
	die Sache erzwingen	to force the issue
	Es geht (hier) um die Frage, ob ...	The point at issue / The issue at stake is whether ...
	die damit zusammenhängenden Fragen	the related issues
	Das bringt mich zur Frage ...	This leads me to the issue of ...
	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...	The issue now becomes whether ...
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue.
	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	My private life is not the issue (here).
	Darum handelt es sich nicht.	That's not the issue.
	Freimaurerloge {f}; Loge {f} [soc.]	Masonic lodge; lodge
	Freimaurerlogen {pl}; Logen {pl}	Masonic lodges; lodges
	Großloge {f}; Großorient {m}	Grand Lodge; Grand Orient
	Häuschen {n}	lodge; small house
	Häuschen {pl}	lodges; small houses
	Hecke {f} [agr.]	hedge
	Hecken {pl}	hedges
	Dornenhecke {f}	horn hedge; hedge of thorns
	Flechthecke {f}	pleached hedge
	Ligusterhecke {f}	privet hedge
	Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}	unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.]
	Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}	clipped hedge; trimmed hedge
	Sichtschutzhecke {f}	privacy hedge; screen hedge
	Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt	clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges
	eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren	to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge
	Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.	A hedge between keeps friendship green.
Weitere Ergebnisse