Lahde : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 ähnliche Ergebnisse für Lahde

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Lade, Lande, lade, A-Bande, Ade, Ahle, Ahne, Aude, Baader-Meinhof-Bande, Bahre, Bande, Barde, Baude, Binde-Lader, Blahe, Davy-Lampe, Ein-Euro-Laden, Euro-Land, Fahne, Fehde, Franz-Josef-Land	Ähnliche Wörter: la-de-da, lade, A-blade, Aude, L-blade, Lady, Lahn, Lahore, aide, aide-de-camp, aide-memoire, at-large, avant--garde, belly-land, blade, cade, clade, cloud-cuckoo-land, crash-land, crisis-laden, cross-fade
	Haufwerk-Lade- und Fördergerät {n} [min.]	scoop tram
	Lade- und Messgerät {n} [electr.]	carger-reader
	Ladung an Bord nehmen {v}	to lade {laded; laden, laded}
	junges, naives Mädchen {n}; Unschuld {f} vom Lande	ingénue
	Er/Sie kommt vom Lande.	I can smell the gumleaves. [Austr.]
	Sie kam vom Lande.	She came up from the country.
	"Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Wedding Preparations in the Country' (by Kafka / work title)
	Doktorprüfung {f}; Promotionsprüfung {f}	doctoral examination
	Doktorprüfungen {pl}; Promotionsprüfungen {pl}	doctoral examinations
	magna cum laude; mit höchstem Lob (akademische Bewertung)	magna cum laude
	summa cum laude; sehr gut (akademische Bewertung)	summa cum laude
	cum laude; gut (akademische Bewertung)	cum laude
	rite; befriedigend (akademische Bewertung)	rite
	rite bestehen	to get a pass (in one's doctoral examination)
	Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.]	tavern; inn (in the countryside); hostelry [archaic] [humor.]
	Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl}	taverns; inns; hostelries
	Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f}; Dorfkrug {m}	village inn
	Kasten {m}; Kiste {f}; Koffer {m}; Truhe {f}; Lade {f}	chest
	Kästen {pl}; Kisten {pl}; Koffer {pl}; Truhen {pl}; Laden {pl}	chests
	Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.]	country (in the international community)
	Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl}	countries
	Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land	agrarian country
	Bestimmungsland {n} (Patentrecht)	country of designation (patent law)
	Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m}	recipient country
	Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land	industrial country; industrialized country; developed country
	Urlaubsland {n}; Reiseland {n}	tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]
	außer Landes gehen	to leave the country
	das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.]	the countryside; the country (area outside towns and cities)
	auf dem Land/Lande leben	to live in the countryside/in the country
	kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.]	cottage; cot
	kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande	cottages
	Landhaus {n}	country cottage
	Ferienhaus {n}	holiday cottage
	Häuschen aus Naturstein	stone cottage
	idyllische Landschaft {f}; Land {n}	countryside
	die Landschaft um Chemnitz	the countryside around Chemnitz
	auf dem Lande	in the countryside
	Piste {f}; Flugpiste {f}; Feldflugplatz {m}; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.]	airstrip; strip
	Pisten {pl}; Flugpisten {pl}; Feldflugplätze {pl}	airstrips; strips
	Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f}	drawer
	Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}	drawers
	Gefrierschublade {f}	freezer drawer
	oberstes Schubfach	top drawer
	in keine Schublade passen [übtr.]	not to fit in any category
	Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]	That's absolute trash/pants [Br.].
	Tranfunzel {f}; Tranfunsel {f}; Trantüte {f}; lahme Ente {f}; Lahmlackl {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (träger, temperamentloser Mensch)	slowcoach [Br.] [coll.]; slowpoke [Am.] [coll.]
	Tranfunzeln {pl}; Tranfunseln {pl}; Trantüten {pl}; lahme Enten {pl}; Lahmlackle {pl}	slowcoaches; slowpokes
	Umweltverschmutzung {f}; Verschmutzung {f} der Umwelt; Verschmutzung {f} mit Schadstoffen; Umweltkontaminierung {f}; Umweltkontamination {f} [envir.]	environmental pollution; pollution of the environment; pollution
	akustische Umweltverschmutzung	sound pollution; acoustic pollution
	industrielle Verschmutzung	industrial pollution
	Lichtverschmutzung {f}; Lichtsmog {m}	light pollution; light smog
	Umweltbelastung durch die Landwirtschaft	agricultural pollution
	Verschmutzung der Meere	pollution of the marine environment
	Verschmutzung aus der oder durch die Luft	pollution from or through the atmosphere
	Verschmutzung vom Lande aus	pollution from land-based sources
	Weblade {f}; Lade {f} [textil.]	batten (carrying the reed of a loom)
	Webladen {pl}; Laden {pl}	battens
	aufgesetzt; gekünstelt; affektiert; affig {adj}	affected; la-di-da; lah-di-dah; la-de-da
	jds. affektierte Sprachweise	sb.'s la-di-da way of speaking
	vornehmes Getue; Vornehmtuerei {f}	la-di-da manners
	ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten {vt} [transp.]	to load; to load up a means of transport with sth.
	beladend; befrachtend	loading
	beladen; befrachtet	loaded
	belädt	loads
	belud	loaded
	ein Schiff beladen	to lade a ship [archaic]
	etw. beteuern {v}	to maintain sth.; to protest sth.; to asseverate sth. [formal]
	beteuernd	maintaining; protesting; asseverating
	beteuert	maintained; protested; asseverated
	beteuert	maintains; protests; asseverates
	beteuerte	maintained; protested; asseverated
	seine Unschuld beteuern	to asseverate your innocence
	Der Verdächtige beteuerte, dass er zum Tatzeitpunkt nicht im Lande war.	The suspect maintained (that) he was out of the country when the crime was committed.
	"Aber ich bin unschuldig", beteuerte sie.	'But I'm innocent!' she maintained / protested.
	ferne Lande {pl}; fremde Lande {pl}; die Fremde [poet.] [geogr.]	foreign parts
	in fernen Landen weilen; in der Fremde weilen	to stay in foreign parts
	etw. gewohnt sein; an etw. gewöhnt sein {v}	to be used; to be accustomed; to be habituated [formal] to sth.
	Sie aß sonst mehr.	She used to eat more.
	Man pflegte zu sagen ... [geh.]	It used to be said ...
	Früher wohnten wir auf dem Lande.	We used to live in the country.
	An einige Dinge kann man sich einfach nicht gewöhnen.	There are some things you never get used to.
	etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben {vi}	to slide sth. in a place (move sth. smoothly)
	die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen	to slide the keys into your pocket
	die Tür aufgleiten lassen	to slide open the door
	die Lade wieder zuschieben	to slide the drawer back in / back into place
	Sie schob das Glas über den Tisch.	She slid the glass across the table.
	Er schob den Zettel unter der Tür durch.	He slid the paper under the door.
	halb offen {adj} (Tür, Lader)	ajar; on the jar (door, drawer)
	Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.	The secretary left the drawer slightly ajar.
	laden {vt}	to load
	ladend	loading
	geladen	loaded
	ich lade	I load
	du lädst	you load
	er/sie lädt; er/sie ladet	he/she loads
	ich/er/sie lud	I/he/she loaded
	er/sie hat/hatte geladen	he/she has/had loaded
	ich/er/sie lüde	I/he/she would load
	einen Patienten schocken {vt} (Elektroschock versetzen in der Notfallmedizin)	to shock a patient (give an electric shock in emergency medicine)
	Wir müssen ihn schocken, lade auf 200 Joule!	We have to shock him, charge to 200!
	jdm. etw. spendieren (Essen, Getränk) {vt}	to buy sb. sth. to buy sth. for sb.; to shout sb. [Austr.]; to stand sb. sth. [Br.] [dated]; to stand sth. for sb. [Br.] [dated] (food, drink)
	jdm. einen ausgeben	to shout sb. a drink [Austr.]; to stand sb. a drink [Br.] [dated]
	eine Runde ausgeben	to buy a round of drinks; to shout [Austr.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]
	Ich lade dich ein - was trinkst du?	I'll shout - what are you drinking?
	Ich gebe einen aus.	It's my shout. [Br.] [Aus.] [coll.]
	in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}	to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth.
	stöbernd; herumstöbernd	rooting; rifling; raking; ferreting
	gestöbert; herumgestöbert	rooted; rifled; raked; ferreted
	Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.	He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.
	Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.	I think I'll root around for something to eat in the fridge.
	tugendhaft; (sittlich) rein; lauter [geh.]; tugendsam [veraltet] {adj}	virtuous; pure
	rein in Körper und Geist	pure in body and mind
	Er hatte lautere Absichten.	His motives were pure.
	Er ist auch nicht gerade ein Unschuldslamm / die Unschuld vom Lande.	He's not exactly as pure as the driven snow himself.
	etw. übernehmen {vt}	to take over ↔ sth.
	übernehmend	taking over
	übernommen	taken over
	er/sie übernimmt	he/she takes over
	ich/er/sie übernahm	I/he/she took over
	er/sie hat/hatte übernommen	he/she has/had taken over
	ich/er/sie übernähme	I/he/she would take over
	das Geschäft von seinem Vater übernehmen	to take over the business from your father
	Das Militär hat die Macht im Lande ergriffen.	The military took over the country.