Farb-TV : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3041 ähnliche Ergebnisse für Farb-TV

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour
	gedeckte Farben	muted colours
	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)	special colour; special color (as opposed to standard colour)
	subtraktive Farbe	subtractive colour / color
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour / color
	Tarnfarben {pl}	camouflage colours / colors
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	Farbläufer {m}; Reibstein {m} [print]	ink block; stage
	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)	by; no later than; at the latest (postpositive)
	spätestens um 10	at ten at the latest
	bis spätestens Donnerstag	by Thursday at the latest
	Lieferung bis (spätestens)	delivery by
	spätestens dann, wenn ...	at the latest when ...
	allerspätestens morgen Mittag	at the very latest tomorrow noon
	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?	Can you finish the work by five o'clock?
	Bis morgen habe ich es fertig.	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.
	Sie sollte jetzt schon da sein.	She ought to have arrived by now / by this time.
	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.	By this time next week I'll be on holiday.
	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.
	Spätestens da wurde uns klar, dass ...	It was then, if not before, that we realized ...
	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
	Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]	screen
	Bildschirme {pl}	screens
	Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}	touch screen
	Computerbildschirm {m}	computer screen; display screen; computer display; display
	Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}	television screen; TV screen
	Flachbildschirm {m}	flat-panel display /FPD/; flat-screen display
	Großbildschirm {m}	telescreen
	hochauflösender Farbbildschirm	high-resolution colour display
	Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)	lock screen (on mobile devices)
	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung	split screen
	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	These images constantly fill our screens.
	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.	The display showed an error message.
	Farbton {m}	colour tone [Br.]; color tone [Am.]; tone; shade
	Farbtöne {pl}	colour tones; color tones; tones; shades
	Hautfarbton {m}	skin tone
	Purton {m}	full shade
	Rotton {m}	red tone; shade of red
	in Brauntönen	in brown tones; in shades of brown; in brown colours
	ein heller Gelbton	a light shade of yellow
	verschiedene Grüntöne	different shades of green
	farblich harmonieren {vi}	to tone
	farbecht {adj}	colourfast [Br.]; colorfast [Am.]; fast
	Farbsymbol {n}; Kartenfarbe {f}; Farbe {f} [ugs.] (Spielkarten)	suit (playing cards)
	eine Farbe bedienen	to follow suit (card game)
	farbig; gefärbt; koloriert {adj}	coloured [Br.]; colored [Am.]
	bunt {adj}	brightly colo(u)red; multi-colo(u)red
	Farbstempel {m}; Stempel {m}; Stampiglie {f} [Ös.] (Stempelgerät) [adm.]	rubber-stamp; stamp
	Farbstempel {pl}; Stempel {pl}; Stampiglie {pl}	rubber-stamps; stamps
	selbstfärbender Stempel	self-inking stamp
	Farbspachtel {m}; Farbspachtel {f} [Ös.]; Farbspatel {m}; Farbspatel {f} [Ös.] [print]	ink slab; slice
	Farbtongleichheit {f}; Dominanz {f} (Optik) [phys.]	dominance
	Farbspur {f}; Schmutzspur {f}; Spur {f}	stain (indistinct colour or dirt mark left behind)
	Farbspuren {pl}; Schmutzspuren {pl}; Spuren {pl}	stains
	Blutspur {f} (Kriminaltechnik)	blood stain (forensics)
	Schmutzspuren an den Schuhen	mud stains on your shoes
	Farbstoff {m} (lösliches Farbmittel) [chem.]	dyestuff; dye (soluble colourant)
	Farbstoffe {pl}	dyestuffs; dyes
	Diazofarbstoff {m}	diazo dye
	Lösungsmittelfarbstoff {m}	solvent dye
	Naturfarbstoff {m}	natural dye
	Pflanzenfarbstoff {m}; pflanzlicher Farbstoff	vegetable dye
	vormetallisierter Farbstoff	pre-metallized dye
	in Wasser suspendierter Farbstoff	acqueous dye dispersion
	Farbkörper {m}; Farbpigment {n}; Pigment {n}; Farbstoffteilchen {n} (unlösliches Farbmittel) [chem.]	colour pigment [Br.]; color pigment [Am.]; pigment (insoluble colourant)
	Farbkörper {pl}; Farbpigmente {pl}; Pigmente {pl}	colour pigments; color pigments; pigments
	Bariumchromatpigment {n}	barium chromate pigment
	weißes Bariumsulfatpigment; Blanc fixe	white barium sulfate pigment; blanc fixe
	Blauglasurpigment {n}	blue glaze pigment
	Cadmiumpigment {n}	cadmium pigment
	Streichpigment {n}	coating pigment
	passives Pigment	inert pigment
	Pigmente anreiben	to grind pigments
	etw. gern tun; etw. gerne tun; etw. mit Freude tun {vt}	to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.
	Kim sieht gerne fern.	Kim likes watching TV.
	Ich lese gern.	I love to read.
	Ich lese sehr gern.	I am fond of reading.
	Ich arbeite gern mit dir zusammen.	I like working with you.
	Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung.	I would have loved to come. Thank you for inviting me.
	Er macht gern Späße.	He is fond of joking.
	Farbenblindheit {f}; Farbenfehlsichtigkeit {f}; Chromatodysopsie {f}; Chromatelopsie {f} [med.]	colour blindness; chromatodysopia; chromatelopsia; chromatopseudopsis; daltonism; color vision deficiency [Am.]
	absolute Farbenblindheit {f}; völlige Farbenblindheit {f}; Achromatopsie {f} (Visus decoloratus) [med.]	total colour blindness; achromatopsia
	amnestische Farbenblindheit; Farbenerkennungsstörung; Farbenagnosie	amnesic colour blindness; colour name aphasia; colour agnosia
	halbseitige Farbenblindheit; Hemichromatopsie; Hemiachromatopsie	hemichromatopsia; hemiachromatopsia
	partielle Farbenblindheit; Zweifarbensichtigkeit; Dichromatopsie; Dichromasie	partial colour blindness; colour amblyopia; dyschromatopsia; dichromasia; dichromatopsia; dichromatism
	zentrale Farbenblindheit; Farbenbezeichnungsstörung; Farbennamenaphasie	central colour blindness; colour aphasia
	Farbanstrich {m}; Anstrich {m}; Farbüberzug {m}	paint coating; coat of paint
	Farbanstriche {pl}; Anstriche {pl}; Farbüberzüge {pl}	paint coatings; coats of paint
	Farben und Lacke	coatings
	Beschichtung im Gegenlauf	reverse roll coating
	Farbrolle {f}; Farbroller {m}; Malerrolle {f} (Anstreichen)	paint roller (painting)
	Farbrollen {pl}; Farbroller {pl}; Malerrollen {pl}	paint rollers
	Lammfellrolle {f}	lambskin paint roller; lambskin roller
	Schaumstoffrolle {f}	foam roller
	Farbentferner {m}; Farblösemittel {n}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {n}; Farbenbeize {f}; Abbeizmittel {n}; Abbeizfluid {n}; Abbeizer {m}; Ablaugenmittel {n}	paint-stripping solvent; paint stripper; stripper; paint remover; pickling agent
	Farbentferner {pl}; Farblösemittel {pl}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {pl}; Farbenbeizen {pl}; Abbeizmittel {pl}; Abbeizfluide {pl}; Abbeizer {pl}; Ablaugenmittel {pl}	paint-stripping solvents; paint strippers; strippers; paint removers; pickling agents
	Tapetenlösemittel {n}; Tapetenlöser {m}	wallpaper stripper
	Farbfangtuch {n}; Farbfänger {m}	colour catcher [Br.]; color catcher [Am.]
	Farbfangtücher {pl}; Farbfänger {pl}	colour catchers; color catchers
	Farb- und Schmutzfänger {m}	colour/color and dirt collector
	Farbmodell {n}	colour model [Br.]; color model [Am.]
	Farbmodelle {pl}	colour models; color models
	CMYK-Farbmodell	cyan, magenta, yellow, black /CMYK/
	Farbschema {n}; Farbkode {m}; Farbcode {m}; Farbkennung {f}	colour code [Br.]; color code [Am.]
	Farbschemata {pl}; Farbkodes {pl}; Farbcodes {pl}; Farbkennungen {pl}	colour codes; color codes
	nach Farbschema, mit Farbkennung	colour-coded [Br.]; color-coded [Am.]
	Farbanzeige {f}	colour advertisement; color ad
	Farbanzeigen {pl}	colour advertisements; color ads
	Farbauftrag {m}	application of paint; paint application; application of colour [Br.]; application of color [Am.]
	letzter Farbauftrag	finish of paint
	Farbauftragwalze {f}; Farbwalze {f} [print]	ink form roller; inking roller; form roller; inker
	Farbauftragwalzen {pl}; Farbwalzen {pl}	ink form rollers; inking rollers; form rollers; inkers
	Farbbeutel {m} (mit dem geworfen wird)	paint bomb
	Farbbeutel {pl}	paint bombs
	Farbdüse {f}	paint nozzle
	Farbdüsen {pl}	paint nozzles
	Farbe lassen; abfärben {vi}; nicht farbecht sein {v} [textil.]	to let go the colour; to part with colour
	Dieses Hemd färbt ab.	The dye comes off this shirt.
	Farbeindringmittel {n}	dye penetrant
	Farbeindringmittel {pl}	dye penetrants
	Farbkasten {m}; Farbwanne {f} (der Druckmaschine) [print]	ink fountain; ink duct (of the printing press)
	Farbkästen {pl}; Farbwannen {pl}	ink fountains; ink ducts
	Farbkarte {f}; Farbenkarte {f}	colour card [Br.]; color card [Am.]
	Farbkarten {pl}; Farbenkarten {pl}	colour cards; color cards
	Farbenhersteller {m}; Farbenproduzent {m}; Farbenfabrik {f}	paint manufacturer
	Farbenhersteller {pl}; Farbenproduzenten {pl}; Farbenfabriken {pl}	paint manufacturers
	Farbenkünstler {m}	colorist
	Farbenkünstler {pl}	colorists
	Farbenmeer {n}; Farbenrausch {m}; Farborgie {f}	sea of colour [Br.] / color [Am.]; blaze of colour [Br.] / color [Am.]; riot of colour [Br.] / color [Am.]
	Der Garten war ein einziges Farbenmeer.	The garden was a riot of colour.
	Farbmanagementsystem {n}	color management system; colour management system
	Farbmanagementsysteme {pl}	color management systems; colour management systems
	Farbfernseher {m}; Farbfernsehgerät {n}	color TV; colour TV set [Br.]; color television set [Am.]
	Farbfernseher {pl}; Farbfernsehgeräte {pl}	color TVs; colour TV sets
	Farbfleck {m}	blob of paint; fleck of colour
	Farbflecken {pl}	blobs of paint; flecks of colour
	Farbfoto {n}; Farbfotografie {f}; Farbaufnahme {f}	colour photo; colour photography; color photo [Am.]
	Farbfotos {pl}; Farbfotografien {pl}; Farbaufnahmen {pl}	colour photos; colour photographies; color photos
	Farbheberwalze {f} [print] (Druckmaschine)	ink feed roller
	Farbheberwalzen {pl}	ink feed rollers
	Farbiger {m}; Farbige {f} (dunkelhäutige Person)	non-white; coloured person [Br.]; colored person [Am.]; man / woman of colour [Br.]; man / woman of color [Am.]; person of color /PoC/ (dark-complexioned person)
	Farbige {pl}	non-whites; coloured/colored people; people of color /PcC/
	Farbmittel {n}; Färbemittel {n}; farbgebende Substanz {f} [chem.]	colouring [Br.] / coloring [Am.] matter; colouring [Br.] / coloring [Am.] substance; colourant [Br.]; colorant [Am.]
	Farbmittel {pl}; Färbemittel {pl}; farbgebende Substanzen {pl}	colouring/coloring matters; colouring/coloring substances; colourants; colorants
	Farbmuster {n} (einer Farbe, die aufgetragen wird)	colour swatch [Br.]; color swatch [Am.] (of a colour that is applied to a surface)
	Farbmuster des/eines Lippenstifts	lipstick swatch
	Farbmusterfächer {m}; Farbfächer {m} [constr.] [techn.]	colour-matching fan [Br.]; colour fan [Br.]; color-matching fan [Am.]; color fan [Am.]; formula guide
	Farbmusterfächer {pl}; Farbfächer {pl}	colour-matching fans; colour fans; color-matching fans; color fans; formula guides
	Farbmusterkarte {f}; Farbtafel {f}	colour chart [Br.]; color chart [Am.]
	Farbmusterkarten {pl}; Farbtafeln {pl}	colour charts; color charts
	Farbpalette {f}; Farbskala {f}	colour [Br.]/color [Am.] palette/range/scale; gamut
	Farbpaletten {pl}; Farbskalen {pl}	colour/color paletties/ranges/scales; gamuts
	Farbrollbügel {m} (Anstreichen)	(paint) roller frame (painting)
	Farbrollbügel {pl}	roller frames
	Farbrollenbügel {m}; Malerrollenbügel {m} (Anstreichen)	paint roller frame (painting)
	Farbrollenbügel {pl}; Malerrollenbügel {pl}	paint roller frames
	Farbschicht {f}	layer of paint; coat of paint
	Farbschichten {pl}	layers of paint; coats of paint
	Farbspachtel {f} (Malerei) [art]	paint scraper (painting)
	Farbspachteln {pl}	paint scrapers
Weitere Ergebnisse