DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
durch
Search for:
Mini search box
 

1266 results for durch
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

Verfälschung {f}; Verfremdung {f} (einer Biozönose) durch den Menschen [envir.] anthropogenic alteration (of a biocoenosis)

Faunenverfälschung {f} anthropogenic alteration of the genetic fauna pool

Florenverfälschung {f}; Verfremdung {f} der heimischen Flora anthropogenic alteration of flora composition

etw. durch Schritte abmessen; abschreiten {vt} to pace out; to pace offsth.

durch Schritte abmessend; abschreitend pacing out; pacing off

durch Schritte abgemessen; abgeschritten paced out; paced off

eine Pflanze absenken; von einer Pflanze Absenker machen; eine Pflanze durch Absenker vermehren {v} [agr.] to layer a plant

absenkend; Absenker machend; durch Absenker vermehrend layering

abgesenkt; Absenker gemacht; durch Absenker vermehrt layered

Kosten / Investitionen amortisieren; auflösen; erfolgswirksam verteilen; durch Erträge wieder einbringen {vt} [econ.] [listen] to amortize; to amortise [Br.] costs / investments

amortisierend; auflösend; erfolgswirksam verteilend; durch Erträge wieder einbringend amortizing; amortising

amortisiert; aufgelöst; erfolgswirksam verteilt; durch Erträge wieder eingebracht amortized; amortised

mit etw. durch Rationieren/Strecken länger auskommen {vi} to eke out sth.

Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus. There wasn't much food left, but we managed to eke it out.

Sie schaffte es, mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen. She managed to eke out her student loan till the end of the year.

sich durch etw. auszeichnen {vt} (Person, Sache) to stand out by sth. (person, matter)

sich auszeichnend standing out

sich ausgezeichnet stood out

dritteln; durch drei teilen {vt} to divide by three

drittelnd; durch drei teilend dividing by three

gedrittelt; durch drei geteilt divided by three

etw. durchörtern {vt} [min.] to cut across sth.; to work through sth.

durchörternd cutting across; working through

durchgeörtert cut across; worked through

sich durch etw. zwängen; sich durch etw. durchzwängen {vr} to squeeze through sth.

zwängend; durchzwängend squeezing through

gezwängt; durchgezwängt squeezed through

etw. durch etw. durchzwängen {vt} to squeeze sth. through sth.; to scrape sth. through sth.

durch durchzwängend squeezing through; scraping through

durch durchgezwängt squeezed through; scraped through

sich durch/zwischen etw. durchzwängen {vt} to squeeze through sth.; to scrape through sth. / through between sth.

sich durchzwängend squeezing through; scraping through

sich durchgezwängt squeezed through; scraped through

jdn. durch Blicke einschüchtern {vt} to outface sb.

durch Blicke einschüchternd outfacing

durch Blicke eingeschüchtert outfaced

etw. elektrolysieren; durch Elektrolyse zersetzen {vt} [chem.] [electr.] to electrolyse sth. [Br.]; to electrolyze sth. [Am.]

elektrolysierend; durch Elektrolyse zersetzend electrolysing; electrolyzing

elektrolysiert; durch Elektrolyse zersetzt electrolysed; electrolyzed

sich durch etw. fressen; sich durch etw. durchfressen {vt} (Bagger, Feuer usw.) to eat its way through sth. (of an excavator, fire etc.)

sich fressend durch; sich durchfressend eating its way through

sich gefressen durch; sich durch durchgefressen eaten its way through

gar; durch {adj} [listen] [listen] done; cooked [listen] [listen]

nicht gar; nicht durch undercooked

nicht durchgebraten; blutig (Fleisch) undercooked (meat)

etw. germanisieren; durch die deutsche Kultur prägen {vt} [pol.] [soc.] to germanize sth.; to germanise sth. [Br.]

germanisierend; durch die deutsche Kultur prägend germanizing; germanising

germanisiert; durch die deutsche Kultur geprägt germanized; germanised

jdn. hänseln; verspotten; ausspotten [Ös.] [Schw.]; durch den Kakao ziehen {vt} (wegen etw.) [soc.] [pej.] to taunt sb.; to gibe at sb.; to jeer at sb.; to goof on sb. [Am.]; to chiack sb. [Austr.] [NZ]; to chyack sb. [Austr.] [NZ] [rare] (about sth.)

hänselnd; verspottend; ausspottend; durch den Kakao ziehend taunting; gibing at; jeering at; goofing on; chiacking; chyacking

gehänselt; verspottet; ausgespottet; durch den Kakao gezogen taunted; gibed at; jeered at; goofed on; chiacked; chyacked

etw. herausreiben; durch Reiben entfernen {vt} to scrub outsth.

herausreibend; durch Reiben entfernend scrubbing out

herausgerieben; durch Reiben entfernt scrubbed out

sich durch eine Menge usw. hindurchkämpfen; durchkämpfen [ugs.]; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen {vr} to fight your way; to battle your way [rare] through the crowd etc.

sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend fighting your way; battling your way

sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt fought your way; battled your way

iatrogen; durch den Arzt verursacht; durch eine ärztliche Behandlung bewirkt {adj} [med.] iatrogenic; caused by medical treatment

iatrogene Komplikation iatrogenic complication

iatrogene Wundinfektion iatrogenic wound infection

kryptografisch; kryptographisch; durch Verschlüsselung {adv} cryptographically

durch Verschlüsselung gesichert cryptographically secured

kryptografisch signiert cryptographically signed

etw. laschen; durch Laschen verbinden {vt} (Holme, Schienen) (Bahn) to splice sth. (spars or rails) (railway)

laschend; durch Laschen verbindend splicing (spars or rails)

gelascht; durch Laschen verbunden spliced (spars or rails)

mittendurch {adv}; mitten durch; mitten hindurch (right) through the middle

mitten durch die Stadt right through the town

mitten durch die Menge through the middle of the crowd

näseln; durch die Nase sprechen; schnofeln [Ös.] {vi} to speak through your nose; to speak with a twang; to twang

näselnd; durch die Nase sprechend; schnofelnd speaking through your nose; speaking with a twang; twanging

genäselt; durch die Nase gesprochen; geschnofelt spoken through your nose; spoken with a twang; twanged

eine Krise usw. gut überstehen; durchstehen {vi}; gut durch eine Krise usw. kommen {vi} to weather a crisis etc. [fig.]

gut überstehend; durchstehend weathering

gut überstanden; durchgestanden weathered

geschuldete Beträge umschulden; umfinanzieren; durch Umschuldung ablösen {vt} [fin.] to reschedule; to restructure; to roll over debts [listen]

umschuldend; umfinanzierend; durch Umschuldung ablösend rescheduling; restructuring; rolling over

umgeschuldet; umfinanziert; durch Umschuldung abgelöst rescheduled; restructured; rolled over

etw. verketten; etw. durch eine Kette verschließen {vt} to put a chain on sth.

verkettend; durch eine Kette verschließend putting a chain

verkettet; durch eine Kette verschlossen put a chain

etw. verkrimpen; durch Crimpen verbinden {vt} [electr.] [techn.] [telco.] to crimp sth.

verkrimpend; durch Crimpen verbindend crimping

verkrimpt; durch Crimpen verbunden crimped

zufällig; zufälligerweise; durch Zufall {adv} [listen] by chance; by coincidence; coincidentally; by accident; accidentally [listen] [listen] [listen] [listen]

nicht ganz zufällig not coincidentally

Das Paar traf sich Jahre später zufällig wieder. The pair met again coincidentally, years later.

jdm. zusetzen {vi}; jdn. in die Zange nehmen; jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen {vt} [übtr.] to press sb.; to put sb. through the wringer; to put sb. through the mangle [Br.] [rare] [fig.]

zusetzend; in die Zange nehmend; in die Mangel nehmend; durch die Mangel drehend pressing; putting through the wringer; putting through the mangle [listen]

zugesetzt; in die Zange genommen; in die Mangel genommen; durch die Mangel gedreht pressed; put through the wringer; put through the mangle

Erziehung {f} / Fürsorge {f} durch den Vater; väterliche Fürsorglichkeit {f} [soc.] fathering

seine erzieherischen Fähigkeiten his fathering skills

Hosentaschenanruf {m}; Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche pocket call; pocket dial; butt dial [Am.] [coll.]

einen Hosentaschenanruf bekommen to receive pocket dial

Kaltverfestigung {f}; Verformungsverfestigung {f}; Verfestigung {f} durch Umformen [techn.] strain hardening; work-hardening

Strauchhärtung {f}; Streckhärtung {f} strain-hardening by compression / by tension

Knockout-Sieg {m}; K.-o.-Sieg {m}; Sieg durch K. o. (Boxen) [sport] knockout win; knockout (boxing)

einen K.-o.-Sieg erzielen to score a knockout

Nullpunktfehler {m}; Fehler {m} durch Nullpunktungenauigkeit (Messtechnik) [techn.] zero error (metrology)

Nullpunktfehler einer Multiplizierschaltung [comp.] zero error of a binary multiplier; multiplyer zero error

Raytracing {n}; Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung [comp.] raytracing

Strahlverfolgung in Echtzeit [comp.] realtime raytracing /RTRT/

Schaden {m} durch Unfall; unfallbedingter Schaden {m} (Versicherungswesen) accidental damage (insurance business)

Unfallschaden an einem Baum accidental damage to a tree

etw. durch eine Schleuse bringen; durchschleusen; schleusen (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.] to pass sth. through a lock (inland waterway traffic)

ein Schiff schleusen to pass a ship through a lock

Selbstschutz {m} durch Bürgerwehren [pol.] [soc.] vigilantism

Selbstjustizaktionen im Internet Internet vigilantism; cyber-vigilantism; digilantism

Skelettlinie {f} durch die Flügel [aviat.] centre line of the wings [Br.]; centerline of the wings [Am.]

Profilmittellinie {f} des Tragflügels camer line of the airfoil

Substanzschädigung {f} an einer Liegenschaft durch den Pächter [jur.] estrepement

Unterlassungsverfügung in Bezug auf die Substanzschädigung an einem Pachtobjekt [jur.] writ of estrepement

Text durch Auslassungspunkte kürzen {vt} to ellipsize text

Einige Zeilen wurden gekürzt. Some lines were ellipsized.

Verstemmen {n}; Dichtstemmen {n} (von Nieten, Blechrändern); Herstellung {f} einer Nahtdichtung durch Verstemmen [techn.] caulking [Br.]; calking [Am.] (of rivets or the edges of plates)

Handverstemmen {n} caulking by hand; calking by hand

über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen {v} [pol.] [adm.] to vote a project through

ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament) to get a draft law voted through (Parliament)

sich durch/in etw. äußern {v} (Krankheit) [med.] to present with/as sth. (of an illness)

Die wenig bekannte Krankheit RSV äußert sich in ähnlichen Symptomen wie eine Erkältung oder Covid. The little-known illness RSV presents with symptoms similar to a cold or to Covid.

altersbedingt; durch das fortgeschrittene Lebensalter bedingt {adj} linked with ageing; linked to old age

altersbedingte Erkrankungen diseases linked with ageing

altersbedingt; durch das niedrige/höhere Lebensalter bedingt {adj} age-related

altersbedingte Überlegenheit age-related superiority

etw. anbrennen (lassen); versengen; durch Hitze verfärben {vt} to scorch sth.

anbrennen {vi} to get scorched

sich durch etw. auszeichnen {vr}; durch etw. hervorstechen {vi} to be striking for sth.

Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus. These books are striking for their lack of imagination.

bischöflich; durch einen/den Bischof {adv} episcopally

Die anglikanische Kirche wird oft als "von einem Bischof geführt und von einer Synode geleitet" beschrieben. The Church of England is often described as 'episcopally led and synodically governed'.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners