A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
duodezimal
duplex
duplizierbar
duplizieren
durch
durch Ableger vermehren
durch Anschlag gesteuert
durch Ansteckung
durch Baken markieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
1266 results for
durch
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Verfälschung
{f}
;
Verfremdung
{f}
(
einer
Biozönose
)
durch
den
Menschen
[envir.]
anthropogenic
alteration
(of a
biocoenosis
)
Faunenverfälschung
{f}
anthropogenic
alteration
of
the
genetic
fauna
pool
Florenverfälschung
{f}
;
Verfremdung
{f}
der
heimischen
Flora
anthropogenic
alteration
of
flora
composition
etw
.
durch
Schritte
abmessen
;
abschreiten
{vt}
to
pace
out
;
to
pace
off
↔
sth
.
durch
Schritte
abmessend
;
abschreitend
pacing
out
;
pacing
off
durch
Schritte
abgemessen
;
abgeschritten
paced
out
;
paced
off
eine
Pflanze
absenken
;
von
einer
Pflanze
Absenker
machen
;
eine
Pflanze
durch
Absenker
vermehren
{v}
[agr.]
to
layer
a
plant
absenkend
;
Absenker
machend
;
durch
Absenker
vermehrend
layering
abgesenkt
;
Absenker
gemacht
;
durch
Absenker
vermehrt
layered
Kosten
/
Investitionen
amortisieren
;
auflösen
;
erfolgswirksam
verteilen
;
durch
Erträge
wieder
einbringen
{vt}
[econ.]
to
amortize
;
to
amortise
[Br.]
costs
/
investments
amortisierend
;
auflösend
;
erfolgswirksam
verteilend
;
durch
Erträge
wieder
einbringend
amortizing
;
amortising
amortisiert
;
aufgelöst
;
erfolgswirksam
verteilt
;
durch
Erträge
wieder
eingebracht
amortized
;
amortised
mit
etw
.
durch
Rationieren/Strecken
länger
auskommen
{vi}
to
eke
out
sth
.
Es
war
nicht
mehr
viel
Essen
übrig
,
aber
wir
streckten
es
und
kamen
damit
aus
.
There
wasn't
much
food
left
,
but
we
managed
to
eke
it
out
.
Sie
schaffte
es
,
mit
ihrem
Studentenkredit
bis
zum
Jahresende
auszukommen
.
She
managed
to
eke
out
her
student
loan
till
the
end
of
the
year
.
sich
durch
etw
.
auszeichnen
{vt}
(
Person
,
Sache
)
to
stand
out
by
sth
. (person,
matter
)
sich
auszeichnend
standing
out
sich
ausgezeichnet
stood
out
dritteln
;
durch
drei
teilen
{vt}
to
divide
by
three
drittelnd
;
durch
drei
teilend
dividing
by
three
gedrittelt
;
durch
drei
geteilt
divided
by
three
etw
.
durch
örtern
{vt}
[min.]
to
cut
across
sth
.;
to
work
through
sth
.
durch
örternd
cutting
across
;
working
through
durch
geörtert
cut
across
;
worked
through
sich
durch
etw
.
zwängen
;
sich
durch
etw
.
durch
zwängen
{vr}
to
squeeze
through
sth
.
zwängend
;
durch
zwängend
squeezing
through
gezwängt
;
durch
gezwängt
squeezed
through
etw
.
durch
etw
.
durch
zwängen
{vt}
to
squeeze
sth
.
through
sth
.;
to
scrape
sth
.
through
sth
.
durch
durch
zwängend
squeezing
through
;
scraping
through
durch
durch
gezwängt
squeezed
through
;
scraped
through
sich
durch
/zwischen
etw
.
durch
zwängen
{vt}
to
squeeze
through
sth
.;
to
scrape
through
sth
. /
through
between
sth
.
sich
durch
zwängend
squeezing
through
;
scraping
through
sich
durch
gezwängt
squeezed
through
;
scraped
through
jdn
.
durch
Blicke
einschüchtern
{vt}
to
outface
sb
.
durch
Blicke
einschüchternd
outfacing
durch
Blicke
eingeschüchtert
outfaced
etw
.
elektrolysieren
;
durch
Elektrolyse
zersetzen
{vt}
[chem.]
[electr.]
to
electrolyse
sth
.
[Br.]
;
to
electrolyze
sth
.
[Am.]
elektrolysierend
;
durch
Elektrolyse
zersetzend
electrolysing
;
electrolyzing
elektrolysiert
;
durch
Elektrolyse
zersetzt
electrolysed
;
electrolyzed
sich
durch
etw
.
fressen
;
sich
durch
etw
.
durch
fressen
{vt}
(
Bagger
,
Feuer
usw
.)
to
eat
its
way
through
sth
. (of
an
excavator
,
fire
etc
.)
sich
fressend
durch
;
sich
durch
fressend
eating
its
way
through
sich
gefressen
durch
;
sich
durch
durch
gefressen
eaten
its
way
through
gar
;
durch
{adj}
done
;
cooked
nicht
gar
;
nicht
durch
undercooked
nicht
durch
gebraten
;
blutig
(
Fleisch
)
undercooked
(meat)
etw
.
germanisieren
;
durch
die
deutsche
Kultur
prägen
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
germanize
sth
.;
to
germanise
sth
.
[Br.]
germanisierend
;
durch
die
deutsche
Kultur
prägend
germanizing
;
germanising
germanisiert
;
durch
die
deutsche
Kultur
geprägt
germanized
;
germanised
jdn
.
hänseln
;
verspotten
;
ausspotten
[Ös.]
[Schw.]
;
durch
den
Kakao
ziehen
{vt}
(
wegen
etw
.)
[soc.]
[pej.]
to
taunt
sb
.;
to
gibe
at
sb
.;
to
jeer
at
sb
.;
to
goof
on
sb
.
[Am.]
;
to
chiack
sb
.
[Austr.]
[NZ]
;
to
chyack
sb
.
[Austr.]
[NZ]
[rare]
(about
sth
.)
hänselnd
;
verspottend
;
ausspottend
;
durch
den
Kakao
ziehend
taunting
;
gibing
at
;
jeering
at
;
goofing
on
;
chiacking
;
chyacking
gehänselt
;
verspottet
;
ausgespottet
;
durch
den
Kakao
gezogen
taunted
;
gibed
at
;
jeered
at
;
goofed
on
;
chiacked
;
chyacked
etw
.
herausreiben
;
durch
Reiben
entfernen
{vt}
to
scrub
out
↔
sth
.
herausreibend
;
durch
Reiben
entfernend
scrubbing
out
herausgerieben
;
durch
Reiben
entfernt
scrubbed
out
sich
durch
eine
Menge
usw
.
hin
durch
kämpfen
;
durch
kämpfen
[ugs.]
;
durch
boxen
;
sich
einen
Weg
durch
die
Menge
usw
.
bahnen
{vr}
to
fight
your
way
;
to
battle
your
way
[rare]
through
the
crowd
etc
.
sich
hin
durch
kämpfend
;
durch
kämpfend
;
durch
boxend
;
sich
einen
Weg
bahnend
fighting
your
way
;
battling
your
way
sich
hin
durch
gekämpft
;
durch
gekämpft
;
durch
geboxt
;
sich
gebahnt
fought
your
way
;
battled
your
way
iatrogen
;
durch
den
Arzt
verursacht
;
durch
eine
ärztliche
Behandlung
bewirkt
{adj}
[med.]
iatrogenic
;
caused
by
medical
treatment
iatrogene
Komplikation
iatrogenic
complication
iatrogene
Wundinfektion
iatrogenic
wound
infection
kryptografisch
;
kryptographisch
;
durch
Verschlüsselung
{adv}
cryptographically
durch
Verschlüsselung
gesichert
cryptographically
secured
kryptografisch
signiert
cryptographically
signed
etw
.
laschen
;
durch
Laschen
verbinden
{vt}
(
Holme
,
Schienen
) (
Bahn
)
to
splice
sth
. (spars
or
rails
) (railway)
laschend
;
durch
Laschen
verbindend
splicing
(spars
or
rails
)
gelascht
;
durch
Laschen
verbunden
spliced
(spars
or
rails
)
mitten
durch
{adv}
;
mitten
durch
;
mitten
hin
durch
(right)
through
the
middle
mitten
durch
die
Stadt
right
through
the
town
mitten
durch
die
Menge
through
the
middle
of
the
crowd
näseln
;
durch
die
Nase
sprechen
;
schnofeln
[Ös.]
{vi}
to
speak
through
your
nose
;
to
speak
with
a
twang
;
to
twang
näselnd
;
durch
die
Nase
sprechend
;
schnofelnd
speaking
through
your
nose
;
speaking
with
a
twang
;
twanging
genäselt
;
durch
die
Nase
gesprochen
;
geschnofelt
spoken
through
your
nose
;
spoken
with
a
twang
;
twanged
eine
Krise
usw
.
gut
überstehen
;
durch
stehen
{vi}
;
gut
durch
eine
Krise
usw
.
kommen
{vi}
to
weather
a
crisis
etc
.
[fig.]
gut
überstehend
;
durch
stehend
weathering
gut
überstanden
;
durch
gestanden
weathered
geschuldete
Beträge
umschulden
;
umfinanzieren
;
durch
Umschuldung
ablösen
{vt}
[fin.]
to
reschedule
;
to
restructure
;
to
roll
over
debts
umschuldend
;
umfinanzierend
;
durch
Umschuldung
ablösend
rescheduling
;
restructuring
;
rolling
over
umgeschuldet
;
umfinanziert
;
durch
Umschuldung
abgelöst
rescheduled
;
restructured
;
rolled
over
etw
.
verketten
;
etw
.
durch
eine
Kette
verschließen
{vt}
to
put
a
chain
on
sth
.
verkettend
;
durch
eine
Kette
verschließend
putting
a
chain
verkettet
;
durch
eine
Kette
verschlossen
put
a
chain
etw
.
verkrimpen
;
durch
Crimpen
verbinden
{vt}
[electr.]
[techn.]
[telco.]
to
crimp
sth
.
verkrimpend
;
durch
Crimpen
verbindend
crimping
verkrimpt
;
durch
Crimpen
verbunden
crimped
zufällig
;
zufälligerweise
;
durch
Zufall
{adv}
by
chance
;
by
coincidence
;
coincidentally
;
by
accident
;
accidentally
nicht
ganz
zufällig
not
coincidentally
Das
Paar
traf
sich
Jahre
später
zufällig
wieder
.
The
pair
met
again
coincidentally
,
years
later
.
jdm
.
zusetzen
{vi}
;
jdn
.
in
die
Zange
nehmen
;
jdn
.
in
die
Mangel
nehmen
;
jdn
.
durch
die
Mangel
drehen
{vt}
[übtr.]
to
press
sb
.;
to
put
sb
.
through
the
wringer
;
to
put
sb
.
through
the
mangle
[Br.]
[rare]
[fig.]
zusetzend
;
in
die
Zange
nehmend
;
in
die
Mangel
nehmend
;
durch
die
Mangel
drehend
pressing
;
putting
through
the
wringer
;
putting
through
the
mangle
zugesetzt
;
in
die
Zange
genommen
;
in
die
Mangel
genommen
;
durch
die
Mangel
gedreht
pressed
;
put
through
the
wringer
;
put
through
the
mangle
Erziehung
{f}
/
Fürsorge
{f}
durch
den
Vater
;
väterliche
Fürsorglichkeit
{f}
[soc.]
fathering
seine
erzieherischen
Fähigkeiten
his
fathering
skills
Hosentaschenanruf
{m}
;
Taschenruf
{m}
;
Anruf
durch
versehentliches
Drücken
auf
Tasten
des
Handys
in
der
Tasche
pocket
call
;
pocket
dial
;
butt
dial
[Am.]
[coll.]
einen
Hosentaschenanruf
bekommen
to
receive
pocket
dial
Kaltverfestigung
{f}
;
Verformungsverfestigung
{f}
;
Verfestigung
{f}
durch
Umformen
[techn.]
strain
hardening
;
work-hardening
Strauchhärtung
{f}
;
Streckhärtung
{f}
strain-hardening
by
compression
/
by
tension
Knockout-Sieg
{m}
; K.-o.-Sieg
{m}
;
Sieg
durch
K. o. (
Boxen
)
[sport]
knockout
win
;
knockout
(boxing)
einen
K.-o.-Sieg
erzielen
to
score
a
knockout
Nullpunktfehler
{m}
;
Fehler
{m}
durch
Nullpunktungenauigkeit
(
Messtechnik
)
[techn.]
zero
error
(metrology)
Nullpunktfehler
einer
Multiplizierschaltung
[comp.]
zero
error
of
a
binary
multiplier
;
multiplyer
zero
error
Raytracing
{n}
;
Computer-Visualisierungsverfahren
durch
Strahlenverfolgung
[comp.]
raytracing
Strahlverfolgung
in
Echtzeit
[comp.]
realtime
raytracing
/RTRT/
Schaden
{m}
durch
Unfall
;
unfallbedingter
Schaden
{m}
(
Versicherungswesen
)
accidental
damage
(insurance
business
)
Unfallschaden
an
einem
Baum
accidental
damage
to
a
tree
etw
.
durch
eine
Schleuse
bringen
;
durch
schleusen
;
schleusen
(
Binnenschifffahrt
)
{vt}
[naut.]
to
pass
sth
.
through
a
lock
(inland
waterway
traffic
)
ein
Schiff
schleusen
to
pass
a
ship
through
a
lock
Selbstschutz
{m}
durch
Bürgerwehren
[pol.]
[soc.]
vigilantism
Selbstjustizaktionen
im
Internet
Internet
vigilantism
;
cyber-vigilantism
;
digilantism
Skelettlinie
{f}
durch
die
Flügel
[aviat.]
centre
line
of
the
wings
[Br.]
;
centerline
of
the
wings
[Am.]
Profilmittellinie
{f}
des
Tragflügels
camer
line
of
the
airfoil
Substanzschädigung
{f}
an
einer
Liegenschaft
durch
den
Pächter
[jur.]
estrepement
Unterlassungsverfügung
in
Bezug
auf
die
Substanzschädigung
an
einem
Pachtobjekt
[jur.]
writ
of
estrepement
Text
durch
Auslassungspunkte
kürzen
{vt}
to
ellipsize
text
Einige
Zeilen
wurden
gekürzt
.
Some
lines
were
ellipsized
.
Verstemmen
{n}
;
Dichtstemmen
{n}
(
von
Nieten
,
Blechrändern
);
Herstellung
{f}
einer
Nahtdichtung
durch
Verstemmen
[techn.]
caulking
[Br.]
;
calking
[Am.]
(of
rivets
or
the
edges
of
plates
)
Handverstemmen
{n}
caulking
by
hand
;
calking
by
hand
über
ein
Vorhaben
positiv
abstimmen
;
ein
Vorhaben
durch
positive
Abstimmung
auf
den
Weg
bringen
{v}
[pol.]
[adm.]
to
vote
a
project
through
ein
Gesetzesvorhaben
durch
bringen
(
Parlament
)
to
get
a
draft
law
voted
through
(Parliament)
sich
durch
/in
etw
.
äußern
{v}
(
Krankheit
)
[med.]
to
present
with/as
sth
. (of
an
illness
)
Die
wenig
bekannte
Krankheit
RSV
äußert
sich
in
ähnlichen
Symptomen
wie
eine
Erkältung
oder
Covid
.
The
little-known
illness
RSV
presents
with
symptoms
similar
to
a
cold
or
to
Covid
.
altersbedingt
;
durch
das
fortgeschrittene
Lebensalter
bedingt
{adj}
linked
with
ageing
;
linked
to
old
age
altersbedingte
Erkrankungen
diseases
linked
with
ageing
altersbedingt
;
durch
das
niedrige/höhere
Lebensalter
bedingt
{adj}
age-related
altersbedingte
Überlegenheit
age-related
superiority
etw
.
anbrennen
(
lassen
);
versengen
;
durch
Hitze
verfärben
{vt}
to
scorch
sth
.
anbrennen
{vi}
to
get
scorched
sich
durch
etw
.
auszeichnen
{vr}
;
durch
etw
.
hervorstechen
{vi}
to
be
striking
for
sth
.
Diese
Bücher
zeichnen
sich
durch
Phantasielosigkeit
aus
.
These
books
are
striking
for
their
lack
of
imagination
.
bischöflich
;
durch
einen/den
Bischof
{adv}
episcopally
Die
anglikanische
Kirche
wird
oft
als
"von
einem
Bischof
geführt
und
von
einer
Synode
geleitet"
beschrieben
.
The
Church
of
England
is
often
described
as
'episcopally
led
and
synodically
governed'
.
More results
Search further for "durch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners