los ! : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 ähnliche Ergebnisse für los !
Einzelsuche: los ·

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Los {n}	lot
	Lose {pl}	lots
	durch das Los; durch Losentscheid	by lot
	auslosen	to cast lots
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}	fate
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	an Vorbestimmung glauben	to believe in fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.	This is the usual fate of small parties.
	Charge {f}; Fertigungslos {n}; Produktionslos {n}; Los {n}; Posten {m}; Partie {f} (Fertigungseinheit) [econ.]	batch (manufacturing unit)
	Chargen {pl}; Fertigungslose {pl}; Produktionslose {pl}; Lose {pl}; Posten {pl}; Partien {pl}	batches
	Materialcharge {f}	batch of material
	Schicksal {n}; Los {n}	destiny
	Schicksale {pl}	destinies
	Lossein {n} (einer Person/Sache)	riddance (of a person/thing)
	Und tschüss! [ugs.]	Good riddance! [coll.]
	Die sind wir gottseidank los!	Good riddance to them!
	Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach.	She was an awful person. Good riddance to her, I say!
	Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.	Winter is finally over, and I say good riddance!
	Dem braucht man nicht nachzuweinen!; Dem braucht man keine Träne nachzuweinen!	Good riddance to bad rubbish!
	losbinden {vt}	to unbind {unbound; unbound}
	losbindend	unbinding
	losgebunden	unbound
	bindet los	unbinds
	band los	unbound
	losbinden {vt}	to unclamp
	losbindend	unclamping
	losgebunden	unclamped
	bindet los	unclamps
	band los	unclamped
	losketten {vt}	to unchain
	loskettend	unchaining
	losgekettet	unchained
	kettet los	unchains
	kettete los	unchained
	loslassen {vt}	to unclasp
	loslassend	unclasping
	losgelassen	unclasped
	lässt los	unclasps
	ließ los	unclasped
	losmachen {vt}	to unloose; to unloosen
	losmachend	unloosing; unloosening
	losgemacht	unloosed; unloosened
	macht los	unlooses; unloosens
	machte los	unloosed; unloosened
	Alles vorwärts - los! (Ruderkommando) [sport]	Ready all - row! (rowing command)
	Hopp!; Los! (Kletterkommando) [sport]	Go for it!; Stick it! [Am.] (climbing command)
	Stellung! - Fertig? - Los! (Fechtkommandos) [sport]	On guard! - Ready? - Fence! (fencing commands)
	Ätsch! {interj}	Gotcha!; You lose!; Serves you right!
	"Darf ich dich was fragen?" "Schieß los!"	'Do you mind if I ask you something?' 'Fire away.'
	Achtung, fertig, los!	Ready, steady, go! [Br.]; Ready, set, go! [Am.]
	Auf die Plätze, fertig, los!	On your mark, get set, go!
	Es geht (schon) wieder los!	Here we go (again)!
	Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]	Get lost!; Nuts to you! [coll.]
	Schieß los!	Get cracking!
	Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Zisch ab!; Scher dich fort! [ugs.]	Get lost!; Beat it!; Hit the road, Jack! [coll.]
	Schieß los!; Erzähl!	Shoot! [coll.]
	Herausforderung {f}	dare
	etw. als Mutprobe tun	to do sth. for a dare
	Los! Sei kein Frosch	Go on! It's a dare!
	Lotterielos {n}; Glücksspiellos {n}	lottery ticket
	Lotterielose {pl}; Glücksspiellose {pl}	lottery tickets
	Tombola-Los {n}	raffle ticket
	abfallen {vi}; sich lossagen {vr}	to apostatize; to apostatise [Br.]
	abfallend; sich lossagend	apostatizing; apostatising
	abgefallen; sich losgesagt	apostatized; apostatised
	fällt ab; sagt sich los	apostatizes; apostatises
	fiel ab; sagte sich los	apostatized; apostatised
	etw. abschrauben; aufschrauben; losschrauben {vt}	to unscrew sth.
	abschraubend; aufschraubend; losschraubend	unscrewing
	abgeschraubt; aufgeschraubt; losgeschraubt	unscrewed
	schraubt ab; schraubt auf; schraubt los	unscrews
	schraubte ab; schraubte auf; schraubte los	unscrewed
	absegeln; lossegeln {vi}	to sail away; to sail off
	absegelnd; lossegelnd	sailing away; sailing off
	abgesegelt; losgesegelt	sailed away; sailed off
	segelt ab; segelt los	sails away; sails off
	segelte ab; segelte los	sailed away; sailed off
	davoneilen; davonrauschen; abrauschen; abdampfen; enteilen [geh.]; entfleuchen [altertümelnd] [humor.]; abzischen [ugs.] {vi}	to scoot; to scoot off
	davoneilend; davonrauschend; abrauschend; abdampfend; enteilend; entfleuchend; abzischend	scooting; scooting off
	davongeeilt; davongerauscht; abgerauscht; abgedampft; enteilt; entfleucht; abgezischt	scooted; scooted off
	Ich muss jetzt los / Ich muss jetzt sausen, sonst komme ich zu spät.	I'd better scoot or I'll be late.
	Sie enteilten nach Brighton.	They scooted off to Brighton.
	drei (3) {num}	three
	dreieinhalb	three and a half
	Auf drei (geht's los)!	On the count of three!
	Ihr drei kommt erst später dran.	You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet.
	Wir waren zu dritt.	There were three of us.
	fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}	ready (for)
	fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]	to be ready
	nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}	unready
	zu allem bereit	ready for anything
	abfahrbereit; abfahrtbereit	ready to leave; ready to go
	eine Ausrede parat haben	to be ready with an excuse
	Ich bin fertig.	I'm ready.
	Ich habe kein passendes Beispiel parat.	I can't think of a suitable example.
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein.	It must be ready by ten.
	Achtung, fertig, los!	Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]
	jdn./etw. losketten {vt}	to unlink sb./sth.
	loskettend	unlinking
	losgekettet	unlinked
	kettet los	unlinks
	kettete los	unlinked
	jdn./etw. loslassen {vt} (nicht mehr festhalten)	to let go of sb./sth.; to let me/you/him/her/it/us/them go
	loslassend	letting go
	losgelassen	let go
	er/sie lässt los	he/she lets go
	ich/er/sie ließ los	I/he/she let go
	jds. Arm loslassen	to let go of sb.'s arm
	Er ließ los und ich fiel um.	He let go and I fell.
	Lass mich los!	Let me go!
	jdn. loslassen {vt}	to unhand sb. [dated]
	loslassend	unhanding
	losgelassen	unhanded
	lässt los	unhands
	ließ los	unhanded
	jdn./etw. loslassen (auf jdn./etw.) {vt} [auch übtr.]	to loose sb./sth. (on sb./sth.) (also [fig.])
	loslassend	loosing
	losgelassen	loosed
	lässt los	looses
	ließ los	loosed
	die Jagdhunde loslassen	to loose the hound dogs
	Hybridkulturen sollte nicht auf das Ökosystem losgelassen werden.	Hybrid crops shoudn't be loosed upon the ecosystem.
	mit etw. loslegen {vi}	to start doing sth.
	loslegend	starting
	losgelegt	started
	Leg los!	Go ahead!
	etw. losmachen; etw. loshaken {vt}	to unhitch sth.
	losmachend; loshakend	unhitching
	losgemacht; losgehakt	unhitched
	macht los; hakt los	unhitches
	machte los; hakte los	unhitched
	sich losreißen {vr} (von)	to break away; to break free (from)
	sich losreißend	breaking away; breaking free
	sich losgerissen	broken away; broken free
	reißt sich los	breaks away; breaks free
	riss sich los	broke away; broke free
	sich von jdm. losreißen {vr}	to break loose; to free oneself from sb.
	etw. losschnallen; abschnallen; aufschnallen {vt}	to unbuckle sth.
	losschnallend; abschnallend; aufschnallend	unbuckling
	losgeschnallt; abgeschnallt; aufgeschnallt	unbuckled
	schnallt los	unbuckles
	schnallte los	unbuckled
	jdn./etw. loswerden {vt}	to get rid of sb./sth.; to get shot of sb./sth. [Br.] [coll.]
	loswerdend	getting rid of
	losgeworden	got rid of; gotten rid of
	wird los	gets rid
	wurde los	got rid
	etw. loswerden wollen	to want to get rid of sth.; to want shot of sth. [Br.] [coll.]