Sehlen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

261 ähnliche Ergebnisse für Sehlen

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Fehlen, Gelb-Blau-Sehen, Kehlen, Muskel-Sehnen-Kappe, Seelen, Seelen..., Sehen, Sehnen, Sehnen-Muskel-Plastik, Selen, Sohlen, Stehlen, fehlen, kehlen, sehen, stehlen	Ähnliche Wörter: air-sealed, best-seller, eighty-seven, fifty-seven, forty-seven, heat-sealed, hot-sealed, ninety-seven, non-sealed, schlep, sealed, sealer, seamen, seen, seller, semen, seven, seven-day, seven-day-long, seven-digit, seven-figure
	Absichtslosigkeit {f}; Fehlen einer Absicht	non-intentionality; absence of intention
	Agalaktie {f}; Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit [med.]	agalactia
	Bewegen {n} einer rollbaren Last mit Seilen (z. B. Fässer)	parbuckling
	Dämmerungssehen {n}; skotopisches Sehen {n} [med.]	twilight vision; night vision; scotopic vision; scotopia
	Einhodigkeit {f}; Fehlen {n} eines Hodens; Monorchidie {f} [anat.]	monorchidism; monorchism
	Fehlen {n} von Freunden; fehlende Freunde {pl} [soc.]	friendlessness
	das völlige Fehlen {n} von (Straßen und) Wegen [geogr.]	the tracklessness (of sth.)
	Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage	absence of valid subject matter
	seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]	to see one's hopes dashed
	Flechsen {pl}; Flachsen {pl} [Bayr.] [Ös.] (Sehnen im zubereiteten Tierfleisch) [cook.]	sinews (in animal meat)
	das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen {vi}	to think big
	Gelb-Blau-Sehen {n} [med.]	xanthocyanopsia; xanthocyanopia; xanthokyanopy
	Hang {m} zum Stehlen	thievishness
	Fehlen {n} der Iris; Aniridie {f} [med.]	absence of the iris; aniridia
	Kleptomanie {f}; Drang zum Stehlen	kleptomania
	Kleptoparasitismus {m} (Stehlen von Nahrung oder Nistplätzen) [zool.]	cleptoparasitism
	Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]	rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
	Fehlen {n} von Samenzellen im Sperma; Azoospermie {f} [med.]	absence of (living) spermatozoa; azoospermia; azoospermatism
	jdm. die Schau/Show stehlen {vt} [übtr.]	to upstage sb. [fig.]
	Sehnen- und Muskelschnitt {m}; Tenomyotomie {f} [med.]	tenomyotomy; myotenotomy
	Sehnengicht {f}; Gichtbefall {m} der Sehnen [med.]	tenontagra
	auf leisen Sohlen {adv}	on soft feet
	Fehlen {n} von Sperma im Ejakulat; Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.]	aspermatism; aspermia (absence of semen in the ejaculate)
	Unsportlichkeit {f} (Fehlen von sportlichem Können) [sport]	lack of sporting prowess
	Unsportlichkeit {f} (Fehlen von Sportsgeist) [sport]	lack of sportsmanship
	(Sehen und) Wahrsagen {n}; Wahrsagerei {f} [pej.]; Divination {f} [geh.]; Mantik {f} [geh.]	fortune telling; foretelling the future; forecasting the future; divining; mantic arts
	jdn./etw. flüchtig sehen; von jdm./etw. einen flüchtigen Blick erhaschen {v}	to catch a glimpse of sb./sth.
	intertendinös; zwischen den Sehnen gelegen {adj} [anat.]	intertendinous
	ein Auto kurzschließen (i. d. Regel um es zu stehlen) {vt} [ugs.]	to hot-wire a car (typically in order to steal it)
	schlecht sehen {vi} [med.]	to see poorly; to have bad eyes; to have poor eyesight
	(überraschenderweise) einiges von jdm./davon zu sehen bekommen {vt}	to have/get an eyeful of sb./it
	verborgen {adj}; Seelen...	inner
	Den möchte ich sehen, der das fertigbringt.	I defy anyone to do it.
	Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennenzulernen.; Angenehm!	Pleased to meet you.; Nice to meet you.
	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.	There's none so blind as those who will not see.
	Sie sehen gut (gesund) aus.	You look well.
	Selen {n} /Se/ [chem.]	selenium
	etw. zu Gesicht bekommen; etw. zu sehen kriegen [ugs.] {vt}	to clap eyes on sb./sth. [coll.]
	eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance wittern {vt}	to spy an opportunity
	Schlag {m} (von Seilen) [mach.] [techn.]	twist
	"Die toten Seelen" (von Gogel / Werktitel) [lit.]	'Dead Souls' (by Gogol / work title)
	Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit)	dinner
	zu Abend essen; abendessen	to be having one's dinner; to have a dinner
	zum Abendessen verabredet sein	to have a dinner engagement
	Wollen wir zusammen zu Abend essen?	Would you like to have dinner with me?
	Sehen wir uns zum Abendessen?	Are you on for dinner tonight?
	Abriss {m}; Ausriss {m}; Ausreißen {n}; Avulsio {f} (von Sehnen, Nerven usw.) [med.]	avulsion (of tendons, nervs etc.)
	Nervenwurzelausriss {m}	nerve root avulsion
	Sehnervenabriss {m} (Avulsio fasciculi optici)	avulsion of the bulb
	Skalpierungsverletzung {f}; Skalpierung {f}	avulsion of the scalp
	Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.]	absence (of)
	Abwesenheiten {pl}	absences
	krankheitsbedingte Abwesenheit	sickness absence
	Ortsabwesenheit {f}; Abwesenheit vom Wohnort [adm.]	absence from your domicile; absence from your place of residence
	unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]	absence without leave /AWOL/
	durch Abwesenheit glänzen [iron.]	to be conspicuous by one's absence
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	jdn./etw. sehen	to catch a sight / glimpse of sb./sth.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]	a sight for sore eyes (when meeting sb.)
	Schön, dich zu sehen!	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!
	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}	a sight for sore eyes
	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.	The stage show was a sight for sore eyes and ears.
	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}	deceptively (differently from how it appears)
	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie	a deceptively simple aria
	ein scheinbar günstiges Angebot	a deceptively cheap offer
	die überraschend einfache Antwort	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
	ein erstaunlich geräumiges Haus	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
	täuschend echt sein	to be deceptively real
	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	Ansicht {f}; Anschauung {f}; Herangehensweise {f}	take
	seine seltsamen Lebensansichten	his own whimsical take on life
	Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht.	That's your take.
Weitere Ergebnisse