SV Halle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1257 ähnliche Ergebnisse für SV Halle
Einzelsuche: SV · Halle

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend	holding; accommodating; seating; having room for
	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten	held; accommodated; seated; had room for
	Die Halle fasst 1.500 Personen.	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.	The cruise liner has room for 320 passengers.
	Plan {m}; Entwurf {m}	plan
	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}	plans
	technischer Plan	engineering plan
	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
	Halle {f}	hall
	Hallen {pl}	halls
	Fahnenhalle {f}	hall of flags
	Glashalle {f}	glass hall
	Säulenhalle {f}	columned hall
	Sitzplatz {m}	seat
	Sitzplätze {pl}	seats
	Sitzplätze {pl}	seating accommodations
	Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.	The hall seats 400.
	Montagehalle {f} [aviat.]	assembly hangar; dock
	Montagehallen {pl}	assembly hangars; docks
	sich versammeln; zusammenkommen {v} (Personen) [soc.]	to assemble; to convene (of persons)
	sich versammelnd; zusammenkommend	assembling; convening
	sich versammelt; zusammengekommen	assembled; convened
	Die Studenten versammelten sich in der Eingangshalle. / kamen in der Eingangshalle zusammen.	The students assembled / convened in the entrance hall.
	Wir kamen in dem Hotel zusammen, um ein Seminar zu besuchen.	We convened at the hotel for a seminar.
	Kaufhalle {f} (DDR)	supermarket
	Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n}	storehouse; warehouse
	Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl}	storehouses; warehouses
	Behälterlager {n}	container warehouse
	Durchlauflager {n}	gravity-storage warehouse
	Freilager {n}	free warehouse
	Hochregallager {n}	high-bay warehouse; high-bay storage facilities; high-bay storage; high-bay racking; high-rise racking; high-rack storage
	Möbellager {n}	furniture storehouse; furniture warehouse
	Palettenlager {n}	pallet warehouse
	Zentrallager {n}	central warehoue; main warehoue
	automatisiertes Lager	automated warehouse
	ab Lager	ex stock; ex warehouse
	Empfangsbestätigung des Lagerhauses	warehouse receipt (W/R)
	eingassiges / zweigassiges Lager	single-lane / double-lane, two-lane storage area
	Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.]	reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings)
	Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl}	reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules
	aufblasbare Halle {f} [constr.]	bubble (domelike covering structure)
	Vorbau {m}; Vordach {n}; Vorhalle {f}; Windfang {m} [arch.]	porch
	sich (in Trauben) drängen {vr} (Menschenmenge)	to throng (of a crowd)
	sich drängend	thronging
	sich gedrängt	thronged
	drängt sich	throngs
	drängte sich	thronged
	Fans drängten sich um den Star.	Fans thronged around the star.
	Kauflustige drängten sich vor dem Fabrikverkaufszentrum.	Shoppers thronged to the outlet.
	Die Kinder drängten in die Halle.	The children thronged into the hall.
	Die Insel ist voll von Sommergästen.; Die Insel quillt über von Sommergästen.	Summer visitors throng the island.; The island is thronged with tourists.
	In den engen Gassen drängten sich die Festspielbesucher.	The narrow streets were thronged with festival visitors.
	Die Leute stehen Schlange, um die Ausstellung zu sehen.	People are thronging to see the exhibition.
	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}	to appoint a time or place (usually passive)
	einen Termin anberaumend; festsetzend	appointing a time or place
	einen Termin anberaumt; festgesetzt	appointed a time or place
	vor oder am Stichtag	before or on the appointed day
	einen Verhandlungstermin anberaumen	to appoint a day for trial
	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.	The committee appointed a day in July for celebrations.
	Der Termin ist noch festzulegen.	A date for the event is still to be appointed.
	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.	Everyone assembled in the hall at the appointed time.
	Schwimmhalle {f}; Hallenbad {n}; Hallenschwimmbad {n}; Innenschwimmbad {n}; überdachtes Schwimmbad	indoor swimming pool; indoor pool
	Schwimmhallen {pl}; Hallenbäder {pl}; Hallenschwimmbäder {pl}; Innenschwimmbäder {pl}; überdachte Schwimmbäder	indoor swimming pools; indoor pools
	Verteilerhalle {f}; Halle {f}; Verbindungstrakt {m} (eines öffentlichen Gebäudes) [arch.]	concourse (of a public building)
	Verteilerhallen {pl}; Hallen {pl}; Verbindungstrakte {pl}	concourses
	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)
	anmietend; mietend; ausleihend	hiring; renting; chartering
	angemietet; gemietet; ausgeliehen	hired; rented; chartered
	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)	rented room
	ein Haus mieten	to rent a house
	eine Halle anmieten / mieten	to hire / rent a hall
	ein Auto anmieten / mieten	to hire / rent a car
	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten	to charter a boat / a train
	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten	to hire / rent a room for the wedding reception.
	eine DVD ausleihen	to hire / rent a DVD
	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.	We rented the house on a lease.
	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	We rented a house for our holidays/vacation.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}	to move across sth.; to traverse sth. [formal]
	querend; durchquerend; überquerend	moving across; traversing
	gequert; durchquert; überquert	moved across; traversed
	quert; durchquert; überquert	moves across; traverses
	querte; durchquerte; überquerte	moved across; traversed
	den Himalaya queren	to traverse the Himalayas
	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren	to traverse the ocean / the English channel
	Schifahrer, die die Hänge queren	skiers traversing the slopes
	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.	It takes ten minutes to traverse the park.
	Achtung! Kellner queren die Straße!	Beware waiters traversing the street!
	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.	A river moves across / traverses the broad mountain valley.
	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.
	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.	The guests are obliged to traverse a vast hall.
	Leichenschauhaus {n}; Leichenhalle {f}; Totenhalle {f} [veraltet]	mortuary [Br.]; morgue [Am.]; deadhouse [archaic]
	Leichenschauhäuser {pl}; Leichenhallen {pl}; Totenhallen {pl}	mortuaries; morgues; deadhouses
	Leichenhalle des Krankenhauses	hospital mortuary; hospital morgue
	städtisches Leichenschauhaus	city mortuary; city morgue
	von Säulen getragen; mit Säulen (nachgestellt) {adj} [arch.]	columnated; columned; columnar; pillared
	die von Säulen getragene Eingangshalle	the columnar entrance hall; the pillared entrance hall
	eine Kolonnade mit sechs Säulen	a six-columned portico
	Schalterhalle {f} (Verkehrsmittel) [transp.]	ticket hall
	Schalterhallen {pl}	ticket halls
	Schalterhalle mit Fahrausweisverkauf	booking hall
	Abfertigungshalle {f}; Abfertigungsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	check-in hall; check-in area (in an airport terminal)
	Abfertigungshallen {pl}; Abfertigungsbereiche {pl}	check-in halls; check-in areas
	Abflughalle {f}; Abflugbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	departure lounge; departure hall; departure concourse; departure area (in an airport terminal)
	Abflughallen {pl}; Abflugbereiche {pl}	departure lounges; departure halls; departure concourses; departure areas
	Ankunftshalle {f}; Ankunftsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	arrival lounge; arrival hall; arrival concourse; arrival area (in an airport terminal)
	Ankunftshallen {pl}; Ankunftsbereiche {pl}	arrival lounges; arrival halls; arrival concourses; arrival areas
	Aufbahrungshalle {f}; Leichenhalle {f} (auf dem Friedhof)	(a cemetery's) funeral chapel
	Aufbahrungshallen {pl}; Leichenhallen {pl}	funeral chapels
	Bahnbetriebshof {m} [Dt.]; Betriebshof {m} [Dt.]; Bahnbetriebswerk {n} /Bw./ [Dt.]; Betriebswerk {n} /Bw/ [Dt.]; Zugförderungsstelle {f} /Zfst./ [Ös.]; Lokomotivremise {f}; Lokremise {f} [ugs.]; Lokomotivhalle {f}; Lokhalle {f} [ugs.]; Lokomotivschuppen {m}; Lokschuppen {m} [ugs.]; Lokomotivdepot {n} [Schw.] (Bahn)	motive power depot; locomotive depot; engine house; engine shed [former name] (railway)
	Bahnbetriebshöfe {pl}; Betriebshöfe {pl}; Bahnbetriebswerke {pl}; Betriebswerke {pl}; Zugförderungsstellen {pl}; Lokomotivremisen {pl}; Lokremisen {pl}; Lokomotivhallen {pl}; Lokhallen {pl}; Lokomotivschuppen {pl}; Lokschuppen {pl}; Lokomotivdepots {pl}	motive power depots; locomotive depots; engine houses; engine sheds
	Bahnhofshalle {f} (Bahn)	station concourse (railway)
	Bahnhofshallen {pl}	station concourses
	Eissporthalle {f}; Eishalle {f}; Eisring {m} [sport]	ice pavilion; ice rink
	Eissporthallen {pl}; Eishallen {pl}; Eisringe {pl}	ice pavilions; ice rinks
	Feuerwehrgerätehaus {n}; Feuerwehrhaus {n}; Zeughaus {n} [Ös.]; Feuerwehrlokal {n} [Schw.]; Feuerwehrmagazin {n} [Schw.]; Feuerwehrhalle {f} [Südtirol]	fire station appliance bay
	Feuerwehrgerätehäuser {pl}; Feuerwehrhäuser {pl}; Zeughäuser {pl}; Feuerwehrlokale {pl}; Feuerwehrmagazine {pl}; Feuerwehrhallen {pl}	fire station appliance bays
	Flugzeughalle {f}; Hangar {m}; Luftfahrzeughalle {f} [aviat.]	hangar
	Flugzeughallen {pl}; Hangare {pl}; Luftfahrzeughallen {pl}	hangars
	Güterhalle {f}; Güterschuppen {m}; Güterboden {m} (Bahn)	goods shed [Br.]; freight shed [Am.] (railway)
	Güterhallen {pl}; Güterschuppen {pl}; Güterböden {pl}	goods sheds; freight sheds
	Imbissstube {f}; Imbissladen {m}; Imbisshalle {f}; Schnellimbiss {m} [cook.]	lunchroom [Am.]; luncheonette [Am.] [dated]
	Imbissstuben {pl}; Imbissläden {pl}; Imbisshallen {pl}; Schnellimbisse {pl}	lunchrooms; luncheonettes
	Kassenraum {m}; Kassaraum {m} [Ös.] [Schw.]; Schalterraum {m}; Schalterhalle {f} (Bank)	cash room; cashier's hall (bank)
	Kassenräume {pl}; Kassaräume {pl}; Schalterräume {pl}; Schalterhallen {pl}	cash rooms; cashier's halls
	Kletterhalle {f} [sport]	climbing gym
	Kletterhallen {pl}	climbing gyms
	Kundendiensthalle {f}	service hall
	Kundendiensthallen {pl}	service halls
	Lackierhalle {f} [aviat.]	paint hangar
	Lackierhallen {pl}	paint hangars
	Maschinenhalle {f}	machine shop
	Maschinenhallen {pl}	machine shops
	Montagewerkstatt {f}; Montagehalle {f}	assembly/mounting/fitting shop; assembly/mounting/fitting bay
	Montagewerkstätten {pl}; Montagehallen {pl}	assembly/mounting/fitting shops; assembly/mounting/fitting bays
	Säulenvorhalle {f}; Säulenvorhof {m}; Portikus {m} [arch.] [hist.]	columned vestibule; portico; porticus [archaic]
	Säulenvorhallen {pl}; Säulenvorhöfe {pl}; Portika {pl}	columned vestibules; porticos; portica
	Spielhalle {f}	arcade; gambling arcade; gambling hall; video hall
	Spielhallen {pl}	arcades; gambling arcades; gambling halls; video halls
	Sporthalle {f}	sports hall; sport hall [Br.]
	Sporthallen {pl}	sports halls; sport halls
	Stadthalle {f}; städtisches Veranstaltungszentrum {n}	municipal hall; civic center [Am.]
	Stadthallen {pl}; städtische Veranstaltungszentren {pl}	municipal halls; civic centers
	Trinkhalle {f}; Brunnenhalle {f} (einer Kuranstalt)	spa pump room
	Trinkhallen {pl}; Brunnenhallen {pl}	spa pump rooms
	Verladehalle {f}	shipping bay
	Verladehallen {pl}	shipping bays
	Warteraum {m}; Wartezimmer {n}; Wartesaal {m}; Wartsaal {m} [Schw.]; Wartehalle {f}	waiting room; waiting area
	Warteräume {pl}; Wartezimmer {pl}; Wartesäle {pl}; Wartsäle {pl}; Wartehallen {pl}	waiting rooms; waiting areas
	Halle (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Halle (city in Germany)
	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]	splitsville [Am.] [humor.]
	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen	to go splitsville; to move to splitsville
	Die Trennung steht unmittelbar bevor.	Splitsville is just around the corner.
	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
	Flugzeugeinwinker {m}; Einwinker {m} [aviat.]	flight line marshaller /FLM/; airport marshaller
	Flugzeugeinwinker {pl}; Einwinker {pl}	flight line marshallers; airport marshallers
	Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]	skimming (of a bowhead whale) during feeding
	Abtast-Halte-Schaltung {f}	sample-and-hold circuit
	Agarplatte {f} (festes Nährmedium in einer Petrischale) [biochem.]	agar plate (solid growth medium in a Petri dish)
Weitere Ergebnisse