Linie U6 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

588 ähnliche Ergebnisse für Linie U6
Einzelsuche: Linie · U6

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}	line
	Linien {pl}; Zeilen {pl}	lines
	Bodenlinie {f}	floor line
	gestrichelte Linie {f}	dotted line; broken line; dashed line
	punktierte Linie {f}	broken line
	Verbindungslinie {f}	connection line
	vor der Linie	in front of the line
	hinter der Linie	behind the line
	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]	all along the line; across-the-board
	stürzende Linien (Fotografie)	aberrant lines
	Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]	line; strain; strand [fig.]
	eine neue Art von Vorurteil	a new strain/strand of prejudice
	eine neue Art/Richtung von Popmusik	a new strain/strand of pop music
	Argumentationslinien	lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments
	Forschungsrichtungen	lines of research; strains of research; strands of research
	Hinweisketten	lines of evidence; strands of evidence
	inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen	lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion
	historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie	historical and contemporary strands in philosophy
	Linie {f}; kleine Rille {f} [techn.]	reveal [Am.]
	Linie {f}	curve
	elastische Linie	elastic curve
	in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär [geh.]; zuvorderst [veraltet] {adv}	foremost; first and foremost; primarily; majorly [Am.]
	Sicherheit an die erste Stelle setzen	to put safety first/foremost
	Lineatur {f}; Linierung {f}	ruling; ruled lines; lines
	(aus einer Fläche hervortretende) erhöhte Linie; Rippe {f}	ridge (raised line on a surface)
	Linienfahrzeug {n}	liner
	Linienfahrzeuge {pl}	liners
	Linienflug {m}; flugplanmäßiger Flug	scheduled flight
	Linienflüge {pl}; flugplanmäßige Flüge	scheduled flights
	Linienfluggzeug {n}; Linienmaschine {f} [aviat.]	scheduled service plane; scheduled plane
	Linienfluggzeuge {pl}; Linienmaschinen {pl}	scheduled service planes; scheduled planes
	Linienspektrum {n}	line spectrum
	Linienspektren {pl}	line spectrums
	Linie {f} der elastischen Dehnung [phys.]	modulus line
	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group
	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier
	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.
	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.	She can now be bracketed with the great German-language singers.
	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.
	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?
	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.
	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.
	gerade Linie; kürzeste Strecke {m} (zwischen zwei Orten) [geogr.]	beeline (between two places)
	in gerader Linie nach Osten	beeline eastwards
	schnurstracks auf etw. zugehen	to walk in a straight beeline for sth.
	schnurstracks auf etw. zusteuern	to make a beeline for sth.
	Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu.	He always makes a beeline for the beautiful women.
	jdn. auf Linie bringen; jdn. einnorden {vt} [ugs.]	to bring sb. into line
	auf Linie bringend; einnordend	bringing into line
	auf Linie gebracht; eingenordet	brought into line
	in direkter Linie; Luftlinie (+ Entfernungsangabe) {adv}	as the crow flies (+ expression of distance)
	etwa drei Kilometer Luftlinie voneinander entfernt	about two miles apart as the crow flies
	Nehmen wir die Direttissima.	Let's go as the crow flies.
	Raum-Zeit-Linie {f} [phys.]	space-time line
	Raum-Zeit-Linien {pl}	space-time lines
	Wassertiefenlinie {f}; Tiefenlinie {f}; Linie {f} der Punkte mit gleicher Wassertiefe; Isobathe {f} (Vermessungswesen)	depth curve; fathom curve; depth contour; subsurface contour; bottom contour line; isobath (surveying)
	Wassertiefenlinien {pl}; Tiefenlinien {pl}; Linien {pl} der Punkte mit gleiche Wassertiefe; Isobathen {pl}	depth curves; fathom curves; depth contours; subsurface contours; bottom contour lines; isobaths
	an etw. hängen; in erster Linie von etw. abhängen {vi}	to privot on/around sth. [fig.] (depend on)
	Das Projekt hängt an der Finanzierungsfrage.	The project pivots on the issue of funding.; The project pivots around how it can be funded.
	(biologisch) verwandt, erblich; in gerader Linie (Abstammung); linear {adj} [biol.] [jur.]	lineal
	Verwandte in gerader Linie	lineal relatives
	rote Linie {f} (Grenze, die nicht überschritten werden darf)	to cross a red line [fig.]
	zu weit gehen; eine rote Linie überschreiten [übtr.]	to cross a red line [fig.]
	Abfangen {n}; Abwerfen {n} (von Dauersignalen) [telco.]	line lockout
	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)	sender's address line (on letter paper for window envelopes)
	Achterleine {f} [naut.]	stern line
	Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.]	planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows
	Aufstellung nehmen {v}	to take up position; to form a line; to get into formation
	Ausgleichsgerade {f}; Regressionsgerade {f}; Regressionslinie {f} (grafische Darstellung der Regression bei linearem Verlauf) [statist.]	line of regression; regression line; line of best fit
	Ausmauern {n}; Ausmauerung {f}; Ausfachung {f} (bei einem Skelettbau) [constr.]	brick-nogging; brick-lining
	Bahnbauarbeiten {f}; Gleisbauarbeiten {pl}; Gleisarbeiten {pl} (Instandhaltung, Reparatur) (Bahn)	lineside works; trackside works [Br.] (maintenance or repair) (railway)
	Befehlszeilenergänzung {f}; Tab-Vervollständigung {f} (Texteingabefunktion) [comp.]	command-line completion; tab completion (text input function)
	Berollung {f} (eines Ablaufgerinnes) (Wasserbau)	channel lining; dumped stone lining [Am.] (water engineering)
	Bewegungsgröße {f}; Impuls {m}	linear momentum
	Bleisaum {m} (Halo saturninus) (Zahnheilkunde) [med.]	blue line (dentistry)
	Blumenrohr {n} (Canna) (botanische Gattung) [bot.]	canna lilies (botanical genus)
	Bojentau {n} [naut.]	buoy line
	Büchsenkräuter {pl} (Lindernia) (botanische Gattung) [bot.]	false pimpernels (botanical genus)
	Deckpeilung {f} [naut.]	navigational transit; transit line; leading line; range [Am.]
	Diazotypie {f}; Diazotypieverfahren {n}; Diazoverfahren {n}; Ozalidkopie {f} [frühere Bezeichnung] (Positivdruck auf weißem Grund) [print]	whiteprinting; diazotype printing; diazo printing process; diazo process; blue-line process
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	Durchschnittswertzeile {f}	average value line
	Fackellilien {pl}; Raketenblumen {pl} (Kniphofia) (botanische Gattung) [bot.]	torch lilies; poker plants; red hot pokers; knofflers (botanical genus)
	Falllinie {f} (Alpinismus, Skifahren) [sport]	fall line (alpinism; skiing)
	Feuerkolben {pl}; Kobralilien {pl} (Arisaema) (botanische Gattung) [bot.]	jacks-in-the-pulpit; cobra lilies (botanical genus)
	Fiebersträucher {pl} (Lindera) (botanische Gattung) [bot.]	spicebushes; Benjamin bushes; spicewood (botanical genus)
	Formatzustandszeile {f} [comp.]	format status line
	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]	fusion (of the images of the right and left eyes)
	Gaitau {n}; Gai {n} (Segelschiff) [naut.]	clew line (sailing ship)
	Gebärmutterschleimhaut {f}; Uterusschleimhaut {f}; Endometrium {n} [anat.]	lining of the uterus; uterine lining; endometrium
	Germer {pl} (Veratrum) (botanische Gattung) [bot.]	false hellebores; corn lilies (botanical genus)
	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
Weitere Ergebnisse