Lehre ziehen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 ähnliche Ergebnisse für Lehre ziehen
Einzelsuche: Lehre · ziehen

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]	state pension; pension
	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}	old-age pension
	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]	disability pension; disablement pension [Br.]
	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]
	dynamische Rente; dynamische Pension	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension
	Mindestrente {f}; Grundrente {f}	basic pension
	Zusatzrente {f}	supplementary pension
	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds
	Bezug einer Rente/Pension	receipt/drawing of a pension
	eine Rente/Pension beziehen	to draw a pension
	in Rente/Pension sein	to be on a pension
	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]	to adjust pensions
	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen	cumulation of several pensions
	(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen {vt}	to put on ↔ sth.; to don sth. [formal] (place on a body part)
	anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend	putting on; donning
	angezogen; aufgesetzt; angelegt	put on; donned
	mehrere Lagen (Kleidung) anziehen	to layer up
	Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.	Please put on these slippers.
	Zieh dir etwas an!	Put some clothes on.
	Ich habe nichts anzuziehen.	I have nothing to wear (for the event).
	jdm. etw. (amtlich) aberkennen; absprechen [selten]; entziehen {vt} [adm.]	to deprive sb. of sth.
	aberkennend; absprechend; entziehend	depriving
	aberkannt; abgesprochen; entzogen	deprived
	jdm. die Arbeitslosenunterstützung aberkennen	to deprive sb. of the/his unemployment benefit / of his right to unemployment benenfit
	jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen / absprechen	to deprive sb. of his civil rights
	jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen	to deprive sb. of his nationality / citizenship
	etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v}	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend	emphasizing; emphasising
	betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen	emphasized; emphasised
	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	His speech emphasized the importance of making children independent.
	etw. beflecken; besudeln; in den Schmutz ziehen {vt} [übtr.]	to besmirch sth. [fig.] [formal]
	befleckend; besudelnd; in den Schmutz ziehend	besmirching
	befleckt; besudelt; in den Schmutz gezogen	besmirched
	jds. Ehre beflecken	to besmirch sb.'s honor
	jds. Namen in den Schmutz ziehen	to besmirch sb.'s name
	ziehen {vi} (in Flüssigkeit seine Inhaltsstoffe abgeben) (Tee, Kräuter usw.)	to infuse (of tee, herbs etc.)
	Die Mischung 15 Minuten ziehen lassen.	Allow the mixture to infuse / Leave the mixture to infuse / Let the mixture infuse for 15 minutes.
	Die Blätter sollten mehrere Stunden ziehen.	The leaves should be allowed to infuse for several hours.
	Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]	floor pavement; floor finish; floor fill; screed
	Anhydritestrich {m}	anhydride screed
	Asphaltestrich {m}	asphalt screed
	Ausgleichsestrich {m}	levelling screed
	Hartbetonestrich {m}	granolitic concrete screed
	Lehmestrich {m}	puddle
	Magnesiaestrich {m}	magnesite screed
	schwimmender Estrich	floating floor; floating screed
	Verbundestrich {m}	bonded screed
	Zementestrich {m}	cement screed
	den Estrich mit einer Latte abziehen	to level the floor pavement with a screed board
	Spule {f}; Rolle {f} (für Draht, Zwirn, Film usw. ohne aufgewickeltes Material)	reel [Br.]; spool [Am.] (for wire, thread, film etc.)
	Spulen {pl}; Rollen {pl}	reels
	Angelrolle {f}; Spule auf einer Angelrute	fishing reel; reel on a fishing rod
	Filmspule {f}; Filmrolle {f}	film reel; film spool
	Magnetbandspule {f}; Bandspule {f}	magnetic tape reel; tape reel; tape spool
	leere Klopapierrolle	empty toilet paper reel
	eine Filmrolle zusammenziehen	to cinch a film reel
	Zusammenfassung {f}; Zusammenlegung {f}; Zusammenstellung {f}; Zusammenziehen {n}; Zusammenschluss {m}; Bündelung {f} (von etw.)	consolidation (of sth.)
	Zusammenfassung von Gesetzen	consolidation of statutes
	die Zusammenfassung der fünf Kernelemente zu einem einzigen	the consolidation of the five core elements into a single
	Gesetz, das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst	Consolidation Act
	Zusammenlegung von Aktien	consolidation of shares
	Bankenfusion {f}	consolidation of banks
	etw. aufgießen; aufbrühen; übergießen und ziehen lassen {vt} (Früchtetee, Kräuter usw.)	to infuse sth. (fruit tea, herbs etc.)
	aufgießend; aufbrühend; übergießend und ziehen lassend	infusing
	aufgegossen; aufgebrüht; übergossen und ziehen lassen	infused
	den Tee mehrere Minuten ziehen lassen	to infuse the tea for several minutes
	die getrockneten Blüten mit kochendem Wasser übergießen und ziehen lassen	to infuse the dried flowers in boiling water
	Berufspraktikum {n}; vorgeschriebenes Praktikum {n} (für Erzieher, Lehrer, Freiberufler)	practicum [Am.]
	Erzieher {m}; Lehrer {m}, der für ein Gruppenhaus zuständig ist	housemaster [Br.]
	Ehrendoktorwürde {f}	degree of honorary doctor; honorary doctor's degree; honorary doctorate
	jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen	to confer the honorary doctor's degree on sb.
	den Ehrendoktor in Jura/Jus [Ös.] [Schw.] verliehen bekommen	to receive the honorary degree of doctor of law
	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)
	anmietend; mietend; ausleihend	hiring; renting; chartering
	angemietet; gemietet; ausgeliehen	hired; rented; chartered
	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)	rented room
	ein Haus mieten	to rent a house
	eine Halle anmieten / mieten	to hire / rent a hall
	ein Auto anmieten / mieten	to hire / rent a car
	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten	to charter a boat / a train
	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten	to hire / rent a room for the wedding reception.
	eine DVD ausleihen	to hire / rent a DVD
	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.	We rented the house on a lease.
	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	We rented a house for our holidays/vacation.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	jdn. entnerven {vt}	to frazzle sb.
	entnervend	frazzling
	entnervt	frazzled
	jds. Nerven/Nervenkostüm strapazieren; an jds. Nerven zehren	to frazzle sb.'s nerves; to jangle sb.'s nerves
	Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht.	He is a clever player who knows how to frazzle his opponents.
	seichte Kost {f}; fade 08/15-Kost {f}; seichte Unterhaltung {f}; leeres Gerede {n}; nichtssagendes Gewäsch {n}	pap; pablum [formal]; pabulum [formal] [rare] [fig.]
	geistloses Zeug	intellectual pap
	Weichspülmusik {f}	musical pablum
	nichtssagende Regierungserklärungen	government pap; government-issued pablum
	heiße Luft produzieren	to spew pablum
	seichte Storys schreiben, mit denen der Autor nirgends anecken will	to write pabulum that is intended to offend no one
	jdm. etw. (Ehrenvolles) verleihen {vt} (Recht, Amt, Ehre)	to bestow sth. on/upon sb. (right, office, honour) [formal]
	verleihend	bestowing
	verliehen	bestowed
	jdm. einen akademischen Ehrentitel verleihen	to bestow an honorary university degree on sb.
	jdm. einen Adelstitel verleihen; jdn. adeln	to bestow a title of nobility on sb.
	der Stadt ein Geschenk machen	to bestow a gift on the town
	den Blick auf jdn./etw. richten	to bestow a glance on sb./sth.