re-brands : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 similar results for re-brands

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	trade name; brand name; brand (marketing tool)	Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.]
	proprietary brand name; proprietary brand	geschützter Markenname; geschützte Marke
	beer brand; beer name	Biermarke {f}; Biername {m}
	own brand; private brand; house brand	Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}
	the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets	die Eigenmarken der Supermärkte
	generic brand	Gattungsmarke {f}
	luxury brands	Luxusmarken {pl}
	power brand	starke Marke
	trendy brand	Trendmarke {f}
	rebranding	Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos
	to rebrand sth.	einen Markennamen von etw. ändern/erneuern
	rabble-rouser; agitator; firebrand; incendiary; hatemonger	Aufwiegler {m}; Hetzer {m}; politischer Brandstifter {m}; politischer Zündler {m} [Bayr.] [Ös.]; Scharfmacher {m}; Aufrührer {m} [geh.]; Agitator {m} [geh.] [pej.] [pol.]
	rabble-rousers; agitators; firebrands; incendiaries; hatemongers	Aufwiegler {pl}; Hetzer {pl}; politische Brandstifter {pl}; politische Zündler {pl}; Scharfmacher {pl}; Aufrührer {pl}; Agitatoren {pl}
	design brand; designer label	Designermarke {f}
	design brands; designer labels	Designermarken {pl}
	service mark; service brand	Dienstleistungsmarke {f}; Dienstleistungszeichen {n} [econ.] [jur.]
	service marks; service brands	Dienstleistungsmarken {pl}; Dienstleistungszeichen {pl}
	fashion label; designer label; fashion brand; designer brand	Modemarke {f} [econ.] [textil.]
	fashion labels; designer labels; fashion brands; designer brands	Modemarken {pl}
	posh brand; classy brand [Am.]	Nobelmarke {f} [econ.]
	posh brands; classy brands	Nobelmarken {pl}
	time-honoured brand [Br.]; time-honored brand [Am.]	Traditionsmarke {f} [econ.]
	time-honoured brands; time-honored brands	Traditionsmarken {pl}
	residue; residuum	Abbrand {m}
	burn-up fraction (reactor technology)	atomarer Abbrand {m}; Atomabbrand {m} (Reaktortechnik)
	pre-etch bake	Ätzbrand {m}
	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]
	onglaze fire	Dekorbrand {m}
	seam fire; mine fire	Erdbrand {m}; Erdfeuer {n} [min.]
	misfired pottery	Fehlbrand {m}
	gas gangrene; clostridial myonecrosis	Gasbrand {m}; Gasgangrän {n}; Gasödem {n}; Gasphlegmone {f}; Clostridium-Myositis [med.]
	freezer burn (humidity loss by sublimation)	Gefrierbrand {m} (bei Tiefkühlkost) [cook.]
	urethral blands; Littré's glands	Harnröhrenschleimdrüsen {pl} [anat.]
	burnt remains; burnt bones (archaeology)	Leichenbrand {m} (Archäologie)
	brand image; brand reputation	Markenauftritt {m}; Markenimage {n} [econ.]
	brand awareness (marketing)	Markenbekanntheit {f}; Bekanntheit {f} einer Marke (Marketing) [econ.]
	brand preference; preference for brands	Markenbewusstsein {n} [psych.]
	Reichstag fire	Reichstagsbrand {m} [hist.]
	bark scorch (tree damage)	Rindenbrand {m} (Baumschaden) [bot.]
	mucus (secretion of the mucous membranes)	Schleim {m}; Mukus {m} (Absonderung der Schleimhäute) [med.]
	brand recognition	Wiedererkennungswert {m} der/einer Marke [econ.]
	room fire	Zimmerbrand {m}
	gangrenous	brandig; von Brand befallen; gangränös {adj} [med.]
	within-pair (only before noun)	innerpaarlich {adj}; innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands [ornith.]
	May cause fire. (hazard note)	Kann Brand verursachen. (Gefahrenhinweis)
	umbrella brand, family brand	Dachmarke {f} (Marketing) [econ.]
	slope	Abhang {m} [geogr.]
	slopes	Abhänge {pl}
	the landward slope of a submarine trench	der kontinentseitige Abhang eines Tiefseegrabens
	stepped profile; steplike profile	stufenförmiger Abhang
	leeward slope	windabseitiger Abhang
	windward slope	windseitiger Abhang
	slope of the continental margin	Abhang des Festlandrands [geol.]
	armband	Armbinde {f} [textil.]
	armbands	Armbinden {pl}
	mourning armband; black armband	Trauerbinde {f}
	red cross armband	Rotkreuzbinde {f}
	Nazi swastika armband; Nazi armband	Hakenkreuzbinde {f}
	line; strain; strand [fig.]	Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]
	a new strain/strand of prejudice	eine neue Art von Vorurteil
	a new strain/strand of pop music	eine neue Art/Richtung von Popmusik
	lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments	Argumentationslinien
	lines of research; strains of research; strands of research	Forschungsrichtungen
	lines of evidence; strands of evidence	Hinweisketten
	lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion	inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen
	historical and contemporary strands in philosophy	historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie
	band	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}
	bands	Bänder {pl}; Streifen {pl}
	band size	Streifenbreite {f}
	a thin band of cloud	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen
	a beige-coloured plate with a brown band around the edge	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen
	This bird species has a blue band round its eyes.	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.
	The light had expanded in a broad band across the sky.	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.
	level of awareness; awareness level	Bekanntheitsgrad {m} (eines Produktes)
	brand awareness	Markenbekanntheit {f}; Bekanntheitsgrad einer Marke
	It's (not) very widely known.	Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.
	errand; message [Sc.]	Besorgung {f}; Erledigung {f}; Weg {m}
	to run errands; to run messages [Sc.]	Besorgungen machen
	I have to run an errand in town for my parents.	Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen.
	the spend (on/for sth.)	der ausgegebene Betrag {m}; die Ausgaben {pl} (für etw.) [fin.]
	the total spend on the project	die Gesamtausgaben für das Projekt
	the actual spend for the latest 12 months	die tatsächlichen Ausgaben in den letzten 12 Monaten
	the advertising / marketing / promotional spend needed to launch the new brand	die Werbeausgaben für die Einführung der neuen Marke
	The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.	In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.
	amniorrhexis; rupture of the (fetal) membranes	Blasensprung {m} [med.]
	premature rupture	frühzeitiger Blasensprung
	rupture at time	rechtzeitiger Blasensprung
	delayed rupture	verzögerter Blasensprung
	to gain ground; to make up ground (on sb./sth.)	Boden gutmachen; aufholen (gegenüber jdm.); jdm./einer Sache zunehmend zu Leibe rücken {v}
	gaining ground; making up ground	Boden gutmachend; aufholend; zunehmend zu Leibe rückend
	gained ground; made up ground	Boden gutgemacht; aufgeholt; zunehmend zu Leibe gerückt
	to gain ground on the competition	gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen
	He is gaining on us.	Er holt auf.
	Firefighters are gaining ground on the forest wildfire.	Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.
	The dollar has gained ground on all other major currencies.	Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.
	fire	Brand {m}
	fires	Brände {pl}
	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}
	bush fires; bushfires; brush fires; brushfires	Buschbrände {pl}; Buschfeuer {pl}
	vehicle fire; car fire	Fahrzeugbrand {m}
	grease fire; boilover	Fettbrand {m}
	wildland fire; wildfire	Flurbrand {m}
	oil fire	Ölbrand {m}
	prairie fire	Steppenbrand {m}
	forest fire; forest wildfire	Waldbrand {m}
	forest fires; forest wildfires	Waldbrände {pl}
	flash fire	schnell aufflammender Brand
	structure fire	Brand tragender Teile
	to catch fire	in Brand geraten; Feuer fangen
	to be on fire	in Flammen stehen
	to set sth. on fire; to set sth. alight	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken
	to set sth. on fire; to set fire to sth.; to torch sth.	etw. in Brand stecken; etw. in Brand setzen; etw. anzünden [ugs.]; etw. anstecken [ugs.] {vt}
	setting on fire; setting fire; torching	in Brand steckend; in Brand setzend; anzündend; ansteckend
	set on fire; set fire; torched	in Brand gesteckt; in Brand gesetzt; angezündet; angesteckt
	spot fire	Brandnest {n}; Feuernest {n} [selten] (abseits vom Hauptbrand)
	spot fires	Brandnester {pl}; Feuernester {pl}
	fire victim	ein Brandopfer {n} (Person, die bei einem Brand zu Schaden kommt)
	fire victims	Brandopfer {pl}
	DNA strand; strand	DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.]
	DNA strands; strands	DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl}
	beta strand	Betastrang {m}
	lagging strand	Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang
	leading strand	Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang
	leading strand (of the replication fork)	Leitstrang {m} (der Replikationsgabel)
	non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand	codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m}
	coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand	kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang
	antisense strand	negativ-polarer Strang; Negativstrang {m}
	sense strand	positiv-polarer Strang; Positivstrang {m}
	husband	Ehemann {m}; Mann {m}
	husbands	Ehemänner {pl}; Männer {pl}
	my husband	mein Mann
	soon-to-be ex-husband; future ex-husband	Noch-Ehemann {m}
	ex-husband	Exmann {m}; ehemaliger Ehemann
	hubby [coll.]	Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.]
	containment	Eindämmung {f}
	containments	Eindämmungen {pl}
	containment of an epidemic	Eindämmung einer Epidemie
	containment of a fire	Eindämmung eines Brandes
	flaming torch; blazing torch; torch	Fackel {f}
	flaming torches; blazing torches; torches	Fackeln {pl}
	firebrand	Brandfackel {f}
	pitch torch	Pechfackel {f}
	firestorm (intense blaze which creates suction winds)	Feuersturm {m} (heißer Großbrand, der Sogwinde erzeugt)
	firestorms	Feuerstürme {pl}
	wildfire; large-scale fire	Flächenbrand {m}
	to spread to a large-scale fire	sich zu einem Flächenbrand ausweiten
	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]
	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}
	bucket conveyor belt	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}
	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}
	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}
	air-film conveyor; air-film conveyer	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}
	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}
	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}
	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}
	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}
	side of the conveyor belt	Trum des Förderbands
More results