fit-tul : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for fit-tul

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	fitting (in compounds) (clothing)	angepasst; sitzend {adj} (in Zusammensetzungen) (Kleidung) [textil.]
	ill-fitting	schlecht angepasst; schlecht sitzend
	loose-fitting	locker sitzend
	close-fitting; tight-fitting; body-fitting; snug	eng anliegend; körpernah; körperbetont; figurbetont
	close-fitting dress; skimmer [Am.] [coll.]	enganliegendes Kleid
	fitful	unbeständig; unregelmäßig; unruhig; stoßweise; sporadisch {adj}
	fitful breath	unregelmäßige Atmung
	fitful sleep	unruhiger Schlaf
	fitful weather	unbeständiges Wetter
	fit	Passform {f} [textil.]
	perfect fit	perfekte Passform
	tight fit	enge Passform
	fitting model (person)	Anprobemodell {n} (Person) [textil.]
	fitting models	Anprobemodelle {pl}
	fit session	Kollektionsanprobe {f} [textil.]
	to fit at the waist	etw. taillieren {vt} [textil.]
	to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)	die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)
	to be capable of anything	zu allem fähig sein
	Are your able to swim?	Kannst du schwimmen?
	The motorbike wasn't able to be repaired.	Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.
	He was able to do it.	Er hat es tun können.
	We would be able to ...	Wir wären in der Lage, ...
	I don't believe that he is capable of murder.	Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.
	positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit	formschlüssig {adj} [techn.]
	positive clutch	formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung
	positive engagement brake	formschlüssige Bremse
	positive safety	formschlüssige Sicherung
	positive shedding	formschlüssige Fachbildung [textil.]
	clonic cramp; clonic muscular contraction; myoclonia; myoclonus; myoclonic fit	Schüttelkrampf {m}; Krampfanfall {m}; Muskelzuckungen {pl}; Myoklonie {f}; Myoklonus {m} [med.]
	myoclonic status	dauernde Schüttelkrämpfe
	hemiballism	halbseitiger Schüttelkrampf
	in a fit of (+ noun of emotion); to be so (+ adjective) that ...	aus lauter (+ Substantiv des Fühlens) {adv}
	in a fit of curiosity	aus lauter Neugierde
	He/she was so grateful that he/she ...	aus lauter Dankbarkeit
	drain fitting	Abflussarmatur {f}
	fitted carpeting [Br.]; fitted carpet [Br.]; wall-to-wall carpeting [Am.]	Auslegeware {f} [textil.]
	ironmongery works; mounting of metal fitting	Beschlagarbeiten {pl} [constr.]
	Charlton white; Griffith's white; lithopone (colourant)	Deckweiß {n}; Emailweiß {n}; Charltonweiß {n}; Chinesisches Permanentweiß {n}; Schwefelzinkweiß {n}; Sulfidweiß {n}; Lithopone {n} (Färbemittel)
	artificial colon fistula; colostoma	künstlicher Dickdarmausgang {m}; künstlicher After {m}; künstliche Dickdarmfistel {f}; Kolostoma {n} [med.]
	surgical construction of an artificial fistula; neostomy	Anlegen {n} einer künstlichen Fistel; Fistelanlage {f}; Fistelung {f}; Neostomie {f} [med.]
	fistula formation; formation of a fistula; fistulization; fistulation	Fistelbildung {f}; Fistelung {f} [med.]
	excision of a fistula; fistulectomy; fistulotomy; syringectomy [dated]; syringotomy [dated]	(operative) Fistelentfernung {f}; Fisteloperation {f}; Fistelgangausschneidung {f}; Fistelausschneidung {f}; Fistelspaltung {f}; Fistelexzision {f}; Fistulektomie {f}; Syringektomie {f} [veraltet] [med.]
	incision of a fistula; fistulotomy; fistulatomy; syringotomy	Fistelspaltung {f}; Fistelinzision {f} [med.]
	catsuit (tight-fitting one-piece garment for women)	enganliegender Ganzkörperanzug {m} (für Damen); Catsuit {m} [textil.]
	benefit for dependants of a hospital patient	Hausgeld {n} (für Angehörige eines Krankenhauspatienten) [fin.]
	to shrink-fit a metal tyre; to shrink a metal tyre (on a felloe)	einen Metallreifen (auf eine Holzfelge) warm aufziehen {vt} [hist.]
	fitting lubricant	Montagehilfsmittel {n}
	pustule formation; pustulation; pustulosis; empyesis	Pustelbildung {f}; Eiterbläschenbildung {f} [med.]
	stud eye head fitting	Rundauge {n} für Spannschlösser [techn.]
	clamp fitting; segment fitting	Schalenarmatur {f} für Schläuche
	situla	Situla {f} [art] [hist.]
	carpeted floor; fittet carpet/carpeting; wall-to-wall carpet/carpeting	Teppichboden {m} [textil.]
	titular	Titel {m}
	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}
	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.
	slim-fit	eng geschnitten/anliegend {adj}; mit figurbetontem Schnitt [textil.]
	fistula-forming; fistulating	fistelbildend {adj} [med.]
	intrafistular	intrafistular; in einer Fistel (befindlich) {adj} [anat.]
	perifistular	perifistulär; perifistular; in der Umgebung einer Fistel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]
	spinnable; fit for spinning	spinnbar; Spinn... {adj} [textil.]
	loose-fit	weit geschnitten {adj}; mit weitem Schnitt [textil.]
	profiteroles	Profiterole {pl} (Brandteigwindbeutel, als Dessert mit Sahne gefüllt und mit Schokoladensauce überzogen) [cook.]
	daily hospital benefit (insurance)	Krankenhaustagegeld {n} (Versicherung) [fin.]
	drain fitting	Ablaufarmatur {f} [techn.]
	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]
	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}
	backlog depreciation	nachgeholte Abschreibung
	capital allowance; investment allowance	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}
	depreciation on buildings	Abschreibung auf Gebäude
	depreciation for wear and tear	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]
	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff	außerplanmäßige Vollabschreibung
	group depreciation; composite depreciation	Gruppenabschreibung {f}
	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)	Sonderabschreibung {f}
	write-down; writedown	Teilabschreibung {f}
	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down	Teilwertabschreibung {f}
	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]
	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]
	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]
	anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
	accelerated depreciation	vorzeitige Abschreibung
	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}
	depreciation on replacement value	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]
	write-off against available reserves	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
	write-off through profit and loss	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
	write-off (charge-off) of loan assets	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
	Altingia-trees (botanical genus)	Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.]
	bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala	Rasamala (Altingia excelsa)
	plant fitter; fitter	Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m}
	plant fitters; fitters	Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}
	apparatus fitter	Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}
	maintenance fitter	Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}
	piping fitter	Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}
	maintenance welder	Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}
	contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]	Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker
	occasion	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
	occasions	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
	on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
	to mark the occasion	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages
	on a fit occasion	bei passender Gelegenheit
	on this occasion	zu diesem Anlass
	for this occasion	zu diesem besonderen Anlass
	on that occasion	damals
	to be a fit occasion for sth.	eine gute Gelegenheit für etw. sein
	to give rise to sth.	zu etw. Anlass geben
	to take this occasion to ...	diese Gelegenheit ergreifen, um ...
	to take/seize the occasion to do sth.	die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun
	to have occasion to	Gelegenheit haben zu
	What's the occasion?	Was ist der Anlass?
	scraping; curettage; curettement; abrasion	Ausschabung {f}; Auskratzung {f}; Kürettage {f}; Abrasion {f} (Abrasio) [med.]
	fistula curettage; fistula curettement	Fistelausschabung {f}; Fistelauskratzung {f}; Fistelkürettage {f}
	scraping of the uterine cavity; uterine curettage	Gebärmutterausschabung {f}; Gebärmutterkürettage {f}
	hysterotrachelectasia with curettement	Gebärmutterkürettage {f} nach Zervixdehnung
	Russian nesting doll; Russian doll; matryoshka doll; matryoshka (set of wooden dolls fitting inside one another)	Babuschka {f}; Matroschka {f} (ineinander verschachtelte Holzpuppengarnitur)
	Russian nesting dolls; Russian dolls; matryoshka dolls; matryoshkas	Babuschkas {pl}; Matroschkas {pl}
	bed sheet; sheet	Bettlaken {n} [Dt.]; Laken {n} [Dt.]; Betttuch {n} [Dt.]; Leintuch {n} [BW] [Ös.] [Schw.] [textil.]
	bed sheets; sheets	Bettlaken {pl}; Laken {pl}; Betttücher {pl}; Leintücher {pl}
	fitted bed sheet; fitted sheet; stretch bed sheet [rare]	Spannbettlaken {n} [Dt.]; Spannlaken {n} [Dt.] [selten]; Spannbetttuch {n} [Dt.]; Spannleintuch {n} [BW] [Ös.] [Schw.]; Fixleintuch {n} [Schw.]
	visual	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)
	visuals	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}
	photo-realistic colour visuals	fotorealistische farbige Bilddarstellungen
	The music should fit the visuals.	Die Musik sollte zu den Bildern passen.
	Shall I include visuals in my presentation?	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?
	The film director is known for his powerful visuals.	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.
	single lever tap [Br.]; single lever faucet [Am.] (fitting)	Einhandmischer {m}; Einhebelmischer {m} (Armatur) [techn.]
	single lever taps; single lever faucets	Einhandmischer {pl}; Einhebelmischer {pl}
	single-lever fitting	Einhebelarmatur {f}
	single-lever fittings	Einhebelarmaturen {pl}
	one size that fits all	Einheitsgröße {f} [textil.]
	one-size-fits-all dresses	Kleider in Einheitsgröße
More results