Non-rented : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for Non-rented

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}
	hiring; renting; chartering	anmietend; mietend; ausleihend
	hired; rented; chartered	angemietet; gemietet; ausgeliehen
	rented room	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)
	to rent a house	ein Haus mieten
	to hire / rent a hall	eine Halle anmieten / mieten
	to hire / rent a car	ein Auto anmieten / mieten
	to charter a boat / a train	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten
	to hire / rent a room for the wedding reception.	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten
	to hire / rent a DVD	eine DVD ausleihen
	We rented the house on a lease.	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.
	We rented a house for our holidays/vacation.	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.
	Bicycles can be hired from several local shops.	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.
	Maybe we can borrow rather than hire the tools.	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.
	comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)	umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}
	incomprehensiv	nicht umfassend
	a comprehensive reform	eine umfassende Reform
	to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection	eine umfangreiche Sammlung besitzen
	to have a comprehensive / an extensive wish list	eine umfangreiche Wunschliste haben
	to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.	über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen
	to have wide-ranging powers	umfassende Befugnisse haben
	to sign a wide-ranging agreement with sb.	mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
	to necessitate more comprehensive / more extensive repair work	größere Reparaturarbeiten notwendig machen
	The house needed an extensive facelift before it could be rented.	Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
	to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.)	(bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.)
	hiring out; letting on hire; renting	vermietend
	hired out; let on hire; rented	vermietet
	The hotel also hires/rents out boats to guests.	Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.
	flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./	Wohnung {f} /Whg./
	flats; apartments	Wohnungen {pl}
	old flat [Br.]; old apartment [Am.]	Altbauwohnung {f}
	studio flat [Br.]; studio apartment [Am.]; studio	Atelierwohnung {f}
	maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette	Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f}
	freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.]	Eigentumswohnung {f}
	ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.]	Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.]
	company flat [Br.]; company apartment [Am.]	Firmenwohnung {f}
	rented flat [Br.]; rented apartment [Am.]	gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.]
	small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.]	Kleinwohnung {f}
	rentable flat [Br.]; flat to rent [Br.]; rentable apartment [Am.]; apartment to rent [Am.]	Mietwohnung {f}
	tenemental flat [Sc.]; tenement [Sc.] [Am.]	kleine/billige Mietwohnung
	show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.]	Musterwohnung {f}
	railroad apartment [coll.]	Schlauchwohnung {f} [ugs.]
	city flat [Br.]; town flat [Br.]; city apartment [Am.]; town apartment [Am.]	Stadtwohnung {f}
	owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.]	vom Eigentümer bewohnte Wohnung
	to look for a flat	eine Wohnung suchen
	to let {let; let} [Br.]; to rent; to rent out [Am.] (real property) (to sb.)	(eine Immobilie) vermieten {vt} (an jdn.)
	letting; renting (out)	vermietend
	let; rented (out)	vermietet
	to let sth. on a lease	etw. vermieten; etw. verpachten
	"To let"	"Zu vermieten"
	There's an apartment for rent on the first floor. [Am.]	Im Erdgeschoss ist eine Wohnung zu vermieten.
	We rent out our apartment to tourists every year	Wir vermieten unsere Wohnung jedes Jahr an Touristen.
	rented property; leased property; object of lease; hired article	Mietsache {f}; Mietgegenstand {m} [jur.]
	rented properties; leased properties; objects of lease; hired articles	Mietsachen {pl}; Mietgegenstände {pl}
	return of the property let on hire	Rückgabe des Mietgegenstands
	non-compartmented car; saloon car [Br.]; saloon coach [Am.] (railway)	Großraumwagen {m}; Großraumwaggon {m} (für Personenbeförderung) (Bahn)
	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]
	beers	Biere {pl}
	lager; light beer	helles Bier
	brown ale; dark beer	dunkles Bier
	top-fermented/bottom-fermented beer	obergäriges/untergäriges Bier
	lightly/heavily hopped beer	leicht/stark gehopftes Bier
	cheap beer	Billigbier {n}
	fruity beer	Fruchtbier {n}
	grut ale; gruit ale	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]
	green beer	Grünbier {n}
	craft beer	Handwerksbier {n}
	sorghum beer	Hirsebier {n}
	lite beer	Leichtbier {n}
	smoked beer	Rauchbier {n}
	high-gravity beer; heavy [Sc.]	Starkbier {n}
	sweet beer	Süßbier {n}
	medium-gravity beer	Vollbier {n}
	root beer	Wurzelbier {n}
	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}
	non-alcoholic beer; NA beer	alkoholfreies Bier
	near beer	alkoholarmes Bier
	canned beer	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}
	bottled beer	Flaschenbier {n}
	guarantee	Garantie {f}; Gewähr {f} [geh.]
	guarantees	Garantien {pl}
	long-term guarantee; guarantee (of existence)	Bestandsgarantie {f}
	without guaranty; not warranted	ohne Gewähr
	the warranty of non-infringement	die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werden
	to guarantee that	jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ...
	if it can be guaranteed that ...	wenn die Gewähr besteht, dass ...
	to give a jobs guarantee	eine Arbeitsplatzgarantie abgeben
	I cannot guarantee that.	Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.
	No responsibility is taken for the correctness of this information.	Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.
	soap	Seife {f}
	soaps	Seifen {pl}
	donkey milk soap	Eselmilchseife {f}
	liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.]	Flüssigseife {f}
	hair soap; shampoo bar	Haarseife {f}
	resin soap	Harzseife {f}
	curd soap	Kernseife {f}
	Marseille soap; savon de Marseille	Marseiller Seife; Savon de Marseille
	medical soap; medicated soap	medizinische Seife; Medizinalseife {f}
	scented soap	parfümierte Seife
	non-scented soap	nicht parfümierte Seife
	dry-cleaning soap; benzine soap	Fettlöserseife {f}
	a cake of soap; a bar of soap	ein Stück Seife
	soap claimed to be antibacterial	als antibakteriell ausgelobte Seife
	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector	Steckverbinder {m} [electr.]
	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors	Steckverbinder {pl}
	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
	non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
	fixed connector	fester Steckverbinder
	free connector; plug straight	freier Steckverbinder
	sealed connector	gasdichter Steckverbinder
	shielded connector	geschirmter Steckverbinder
	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
	assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
	scoop-proof connector	kontaktgeschützter Steckverbinder
	rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
	submersible connector	tauchfester Steckverbinder
	environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
	twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
	smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
	edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
	board-mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
	connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube
	cross-mating of connectors	Kreuzverbau von Steckverbindern
	flow; current (directed water movement)	Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]
	flows; currents	Strömungen {pl}
	accelerated flow	beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss
	irrotational current	drallfreie Strömung
	uniform flow	gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss
	unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare]	instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss
	critical flow	kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss
	laminar flow	laminare Strömung; laminares Fließen
	secondary flow	Nebenströmung {f}
	transonic flow; transsonic flow	schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]
	steady flow; stationary flow	stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss
	stagnation point flow	Staupunktströmung {f}
	subcritical flow; streaming flow; tranquil flow	subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen
	supercritical flow; shooting flow	superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen
	turbulent flow	turbulente Strömung; turbulentes Fließen
	non-uniform flow; varied flow	ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss
	cell	Zelle {f} [biol.]
	cells	Zellen {pl}
	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}
	alpha cell	Alphazelle {f}
	Alzheimer cell	Alzheimer'sche Zelle
	amaeboid cell	amöboide Zelle
	caterpillar cell; Anichkov cell	Anitschkow'sche Zelle
	argentaffine cell	argentaffine Zelle
	Askanazy cell; oncocyte	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}
	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}
	socket-forming cell; tormogen cell	Balgzelle {f}; tormogene Zelle
	flagellate cell	begeißelte Zelle
	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle
	Cajal's cell	Cajal'sche Zelle
	enterochromaffin cell	enterochromaffine Zelle
	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte	Epithelzelle {f}
	bloated cell	fettig degenerierte Zelle
	lipophage	fettverzehrende Zelle
	xanthocyte	gelb pigmentierte Zelle
	companion cell; satellite cell	Geleitzelle {f}
	tissue cell	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}
	cell of Hansen	Hansen'sche Zelle
	Hortega cell	Hortega'sche Zelle
	Hürthle cell; Hurthle cell	Hürthlezelle {f}
	hyperchromatic cell	hyperchromatische Zelle
	immunocompetent cell	immunokompetente Zelle
	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}
	islet cell	Inselzelle {f}
	juvenile cell	jugendliche Zelle
	keratinocyte	keratinproduzierende Zelle
	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern
	small cell	kleine Zelle
	osteogenic cell	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle
	myeloid cell	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle
	target cell; hat cell; pessary corpuscle	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}
	body cell; somatic cell	Körperzelle {f}; somatische Zelle
	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}
	Merkel cell	Merkel-Zelle {f}
	morular cell of Mott	Mott'sche Zelle
	parent cell	Mutterzelle {f}
	pigmented cell	pigmentierte Zelle
	pigmentophore	pigmenttragende Zelle
	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}
	plant cell	Pflanzenzelle {f}
	producer cell	Produzentenzelle {f}
	Purkinje cell	Purkinje'sche Zelle
	marginal cell	Randzelle {f}
	round cell	Rundzelle {f}
	Reed-Sternberg cell	Reed-Sternberg'sche Zelle
	reticuloendothelial cell	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle
	mucoserous cell	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle
	Sertoli cell	Sertoli'sche Zelle
	animal cell	tierische Zelle
	consumer cell	Verbraucherzelle {f}
	water-clear cell	wasserhelle Zelle
	polymophonuclear cell; polymorphocyte	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}
	to print sth.	etw. drucken {vt} [print]
	printing	druckend
	printed	gedruckt
	he/she/it prints	er/sie/es druckt
	I/he/she/it printed	ich/er/sie/es druckte
	he/she/it has/had printed	er/sie/es hat/hatte gedruckt
	non-printing	nichtdruckend
	mandatory; obligatory; compulsory	verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.]
	mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests	verpflichtende Tests
	obligatory rules	verbindliche Regeln
	non-obligatory	nicht verbindlich; nicht verpflichtend
	obligatory / compulsory arbitral procedure	obligatorisches Schiedsverfahren
	mandatory / obligatory in legal terms	rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben
	mandatory / obligatory / compulsory military service	allgemeine Wehrpflicht
	The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.	Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.
	It was compulsory to attend mass.	Der Messbesuch war Pflicht.
	Attendance is mandatory.	Es besteht Anwesenheitspflicht.
	to be mandatory for sb.	für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein
	In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.	Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.
	It is mandatory to be represented by a lawyer.	Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.