K-IFRS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

261 similar results for K-IFRS

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	sheer of a ship's deck	Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.]
	to knife through sth. [fig.]	etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]
	knifing through	durchschneidend
	knifed through	durchgeschnitten
	The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.	Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.
	The ship knifes through the waves.	Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.
	The birds knife through the wind.	Die Vögel durchschneiden den Wind.
	to knife sb. to death; to stab sb. to death; to stab and kill sb. (with sth.)	jdn. (mit etw.) erstechen; erdolchen [poet.] {vt}
	knifing to death; stabbing to death; stabbing and kill	erstechend; erdolchend
	knifed to death; stabbed to death; stabbed and kill	erstochen; erdolcht
	knifes/stabs to death	ersticht; erdolcht
	knifed/stabbed to death	erstach; erdolchte
	klippe; thrust outlier; nappe outlier	tektonische Klippe {f}; Überschiebungsklippe {f}; Schubklippe {f}; Überschiebungsinsel {f}; Überschiebungsrest {m}; Deckscholle {f} [geol.]
	klippes; thrust outliers; nappe outliers	tektonische Klippen {pl}; Überschiebungsklippen {pl}; Schubklippen {pl}; Überschiebungsinsel {pl}; Überschiebungsreste {pl}; Deckschollen {pl}
	half-klippe	Halbklippe {f}
	pseudoklippe; denudation klippe; erosion klippe	Scheinklippe {f}
	kitchen appliance	Küchengerät {n} (Elektrogerät)
	kitchen appliances	Küchengeräte {pl}
	Some kitchen appliances make unwelcome gifts.	Manche Küchengeräte sind Geschenke, die man nicht brauchen kann.
	kill (of an aircraft/ship) [coll.]	Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.]
	Puppis; Poop Deck	Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.]
	dock between two piers	Becken zwischen zwei Piers [naut.]
	kill; quarry (of a huntsman or predator)	(getötetes) Beutetier {n}; (erlegte) Jagdbeute {f} (eines Jägers oder Raubtiers) [zool.]
	bucking (of a riding or working animal)	Bocken {n} (eines Reittiers/Nutztiers)
	picket of soldiers	Feldwache {f} [veraltet] [mil.]
	backstairs	Hintertreppe {f}
	Yukagirs; Yukaghir	Jukagiren {pl} [soc.]
	Carina; Keel	Kiel des Schiffs (Sternbild) [astron.]
	list of the bankrupt's assets; statement of affairs of the bankrupt	Masseverzeichnis {n} (im Konkursverfahren) [jur.]
	pair skating; pairs skating; pairs (figure skating)	Paarlauf {m}; Paarlaufen {n} (Eiskunstlauf) [sport]
	work for seniors; senior citizen work	Seniorenarbeit {f}; Seniorenfürsorge {f}
	skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles)	Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]
	catbriers; greenbriers; prickly-ivys (botanical genus)	Stechwinden {pl} (Smilax) (botanische Gattung) [bot.]
	American Bankers Association /ABA/	Verband amerikanischer Banken und Bankiers
	water displacement of a ship in a lock (water engineering)	Verdrängungswirkung {f} eines Schiffs in der Schleuse (Wasserbau)
	reprise of the attack (fencing)	Wiederaufnahme {f} des Angriffs (Fechten) [sport]
	to accompany sb. downstairs; to take sb. downstairs	jdn. nach unten begleiten; jdn. nach unten bringen; jdn. hinunterbringen {vt}
	And did you ever see an oyster walk upstairs?	Erzähle mir keine Märchen!
	spacewalk; space walk	Weltraumspaziergang {m} (Einsatz außerhalb eines Raumschiffs im Weltraum)
	'The Heirs of the White Mountains' (by Dvorak / work title)	"Die Erben des weißen Berges" (von Dvorak / Werktitel) [mus.]
	'The Italian Girl in Algiers' (by Rossini / work title)	"Eine Italienerin in Algier" (von Rossini / Werktitel) [mus.]
	'Love Affairs and Wedding Bells' (by Nestroy / work title)	"Liebesgeschichten und Heiratssachen" (von Nestroy / Werktitel) [lit.]
	'Frontiers of the Sea' (by Ustinov / work title)	"Gott und die staatlichen Eisenbahnen" (von Ustinov / Werktitel) [lit.]
	'Memoirs of an Egotist' (by Stendhal / work title)	"Erinnerungen eines Egotisten" (von Stendhal / Werktitel) [lit.]
	abolition; abolishment	Abschaffung {f}; Beseitigung {f} [pol.] [jur.]
	abolition of trade barriers	Beseitigung von Handelsschranken
	abolition of slavery	Abschaffung der Sklaverei
	abolition of restrictions	Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen
	abolition of checks at the common borders	Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
	barrier	Absperrung {f}; Sperre {f}; Barriere {f}
	barriers	Absperrungen {pl}; Sperren {pl}; Barrieren {pl}
	ticket barrier	Bahnsteigsperre {f}
	doctor blade; doctor knife; doctor roll; doctor bar (for cleaning an ink roller in gravure printing)	Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Abstreicher {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]
	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Abstreicher {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}
	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}
	romantic affair; love affair; hookup [coll.]	Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebesverhältnis {n}; Liebesaffäre {f}; Liebschaft {f}
	romantic affairs; love affairs; hookups	Affären {pl}; Liaisons {pl}; Liaisonen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Liebesverhältnisse {pl}; Liebesaffären {pl}; Liebschaften {pl}
	to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.	eine Affäre mit jdm. haben
	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}
	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend
	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt
	to address sth. directly	etw. direkt angehen
	to tackle age barriers	Altersbarrieren den Kampf ansagen
	to address the needs of sb.	auf jds. Bedürfnisse eingehen
	to tackle the problem of why	sich damit auseinandersetzen, warum ...
	I don't know how to tackle it.	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.
	It's time for you to come to grips with your debt.	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.
	The government needs to get to grips with the unemployment problem.	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.
	hike (sharp raising of costs/tariffs/prices/thresholds)	drastische Anhebung {f}; deutliches Hinaufsetzen {n}; deutliche Erhöhung {f} (von Kosten/Tarifen/Preisen/Schwellenwerten) [econ.] [pol.]
	hike in prices	deutliche Preiserhöhung {f}
	worker	Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}
	workers	Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}
	shop floor worker [Br.]	Arbeiter in der Produktion
	autoworker	Arbeiter in der Automobilindustrie
	construction worker	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}
	construction workers	Bauarbeiter {pl}; Bauarbeiterinnen {pl}
	factory worker	Fabrikarbeiter {m}
	factory workers	Fabrikarbeiter {pl}
	assembly line worker	Fließbandarbeiter {m}
	assembly line workers	Fließbandarbeiter {pl}
	casual worker; casual labourer; jobber	Gelegenheitsarbeiter {m}
	casual workers; casual labourers; jobbers	Gelegenheitsarbeiter {pl}
	industry worker; blue-collar worker [Am.]	Industriearbeiter {m}
	industry workers; blue-collar workers	Industriearbeiter {pl}
	heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.]	Schwerarbeiter {m}
	qualified worker	eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter
	sweated workers	ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter
	working stiffs [Am.]	einfache Arbeiter
	manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.]	körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer
	unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.]	ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}
	to be a fast worker	schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein
	working shift; shift	Arbeitsschicht {f}; Schicht {f}
	working shifts; shifts	Arbeitsschichten {pl}; Schichten {pl}
	early shift: opening shift	Frühschicht {f}; Frühdienst {m}
	late shift; evening shift; closing shift; backshift; swing shift	Spätschicht {f}; Spätdienst {m}
	to work the early shift; to be on the early shift	Frühschicht haben
	weekend shifts	Wochenendschichten {pl}
	abandonment of sth.	Aufgabe {f} (von etw.) (Verzicht)
	abandonment of a project	Aufgabe eines Projekts
	abandonment of a ship	Aufgabe eines Schiffs
	abandonment of a protected trademark	Aufgabe einer Schutzmarke [econ.]
	abandonment of the nest	Nestaufgabe {f} [ornith.]
	break-up; breakup [Am.]	Auseinanderbrechen {n}; Bersten {n}; Zerbersten {n}
	the break-up of a tanker	das Auseinanderbrechen eines Tankschiffs
	the break-up of an asteroid as it hits the Earth's atmosphere	das Zerbersten eines Asteroiden beim Eintritt in Erdatmosphäre
	export restriction; restriction on exports	Ausfuhrbeschränkung {f}; Exportbeschränkung {f}
	export restrictions; export barriers; export curbs	Ausfuhrbeschränkungen {pl}; Exportbeschränkungen {pl}; Exportschranken {pl}; Ausfuhrhemmnisse {pl}
	quantitative restriction on exports	mengenmäßige Ausfuhrbeschränkung
	to relax / strengthen the export restrictions on key technologies	die Ausfuhrbeschränkungen bei/für Schlüsseltechniken lockern / verschärfen
	to lift certain restrictions on exports	bestimmte Importschranken aufheben
	compensating reservoir; equalizing reservoir (for brake fluid) (motor vehicle, railway)	Ausgleichsbehälter {m} (für Bremsflüssigkeit) (Kfz, Bahn) [auto]
	compensating reservoirs	Ausgleichsbehälter {pl}
	outlier; freak value; rogue result; maverick [coll.]	Ausreißer {m} (Sonderfall) [statist.]
	outliers; freak values; rogue results; mavericks	Ausreißer {pl}
	high/low outlier	Ausreißer nach oben/unten
	outlier-prone distribution	ausreißeranfällige Verteilung
	to truncate outliers	Ausreißer stutzen
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack [Br.]	Autogepäckträger {m}; Dachgepäckträger {m}; Gepäckträger {m} [auto]
	car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks	Autogepäckträger {pl}; Dachgepäckträger {pl}; Gepäckträger {pl}
	autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier	Autotransportwagen {m} [auto]
	autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers	Autotransportwagen {pl}
	banker	Bankier {m}; Bankdirektor {m}; Bankinhaber {m} [fin.]
	bankers	Bankiers {pl}; Bankdirektoren {pl}; Bankinhaber {pl}
	private banker	Privatbankier {m}
	investment banker	Bankier im Anlagegeschäft
	bank cashier; cashier; bank teller; teller	Bankkassierer {m}; Kassierer {m}; Bankkassier {m} [Ös.] [Schw.]; Kassier {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenbeamter {m} [veraltet]
	bank cashiers; cashiers; bank tellers; tellers	Bankkassierer {pl}; Kassierer {pl}; Bankkassiere {pl}; Kassiere {pl}; Kassenbeamte {pl}
	bankrupt; insolvent	Bankrotteur {m}; Pleitier {m} [econ.]
	bankrupts; insolvents	Bankrotteure {pl}; Pleitiers {pl}
	Bashkir	Baschkire {m}; Baschkirin {f} [soc.]
	Bashkirs	Baschkiren {pl}; Baschkirinnen {pl}
More results