C-DVB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2982 similar results for C-DVB

Tip:

	English	German
	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)	schon {adv} (betont)
	certainly, but ...; all right, but ...	schon, aber ...
	I will certainly watch the match, but not live.	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.
	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.
	Experience is not important but enthusiasm is.	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.
	He didn't know how to swim, I did.	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
	I do think that it's possible.	Ich glaube schon, dass das möglich ist.
	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.
	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."
	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"
	come [coll.] (+ expression of past time)	dann; dann ... wieder {adv} (Zeitangabe in der Vergangenheit)
	Come six o'clock, we had to return.	Um sechs Uhr mussten wir dann zurückfahren.
	Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.	Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.
	certainly	gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings; gewisslich [veraltet] {adv}
	You certainly ...	Du hattest sicher/bestimmt ...
	I certainly do / have!; It certainly is!; Certainly!	Allerdings!
	Why certainly!	Aber selbstverständlich!; Ja sicher!
	It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.	Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.
	circa /ca/; about; approximately /approx./	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}
	poco	ein wenig; etwas {adv} [mus.]
	currently; presently [Am.] [formal]; at present; at the present moment; these days	derzeit; zur Zeit /z.Z./; zurzeit; gegenwärtig [geh.]; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage {adv}
	At the moment we are not able to ...	Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...
	conveniently	bequem; einfach {adv}
	All buttons can be reached conveniently.; All buttons are conveniently positioned.	Alle Schaltknöpfe sind bequem erreichbar.
	The ingredients can be conveniently bought in a supermarket.	Die Zutaten bekommt man ganz einfach im Supermarkt.
	capaciously; commodiously [formal]	weit; großzügig; bequem {adv}
	capaciously built; commodiously built	großzügig gebaut
	capaciously furnished; commodiously furnished	großzügig eingerichtet
	to read capaciously	Unmengen Bücher lesen
	to be capaciously inclusive in sth.	bei etw. breiten Raum einnehmen [übtr.]
	back; return	retour; zurück {adv}
	aback	rückwärts; zurück {adv}
	actually	sogar {adv}
	contrastingly	dagegen; konträr {adv}; im Gegensatz dazu
	compared with; compared to	verglichen mit; dagegen {adv}
	anciently	alt {adv}
	in combination	zusammen; gemeinsam {adv}
	specially	besonders {adv}
	reclusively	zurückgezogen; allein {adv}
	distinctly	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}
	articulately	deutlich {adv}
	conspicuously	deutlich {adv}
	lucidly	deutlich {adv}
	perspicuously	klar; deutlich; verständlich {adv}
	critically	höchst; schwer {adv}
	a critically endangered animal species	eine höchst gefährdete Tierart
	to be critically damaged	schwer beschädigt sein
	to be critically low	besorgniserregend / bedenklich niedrig sein
	across; over	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}
	continually	immer wieder; fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; andauernd; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adv} (negativer Unterton)
	They argue continually.	Sie streiten pausenlos/andauernd.
	completely; entirely; fully	vollständig; völlig; komplett {adv}
	The audience consisted almost entirely of journalists.	Das Publikum bestand zum allergrößten Teil aus Journalisten.
	curtly; crisply; tersely	knapp; lapidar; sparsam {adv}
	scarcely	knapp {adv}
	concisely	prägnant; knapp {adv}
	conversantly	bekannt {adv}
	quickly	flugs; schnell {adv}
	accurately	genau {adv}
	correctly	genau {adv}
	confessedly	offenbar; zugestandenermaßen {adv}
	facilely	leicht {adv}
	compendiously	kurz {adv}
	consummately	vollkommen; völlig; restlos; vollendet {adv}
	collectively	gemeinsam; gemeinschaftlich; kollektiv {adv}
	collectively agreed	tarifvertraglich vereinbart; auf einer Tarifvereinbarung beruhend; tarifmäßig
	to be collectively responsible for sth.	für etw. gemeinsam verantwortlich sein
	lucidly	klar {adv}
	conceivably	durchaus; soweit vorstellbar; soweit denkbar; denkbarerweise [geh.] [selten] {adv}
	as soon as conceivably possible	sobald nur irgendwie möglich; sobald nur irgend möglich
	everything you could conceivably need to care for your body	alles, was man sich für die Körperpflege vorstellen kann
	Conceivably, the whole wall has been rebuilt.	Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.
	This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.	Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.
	concertedly	gemeinsam {adv}
	collaboratively	gemeinsam; gemeinschaftlich; im Team {adv}
	conjointly	gemeinsam {adv}
	concurrently	gemeinsam {adv}
	distinctly	verschieden {adv}
	consistently (unchangingly over time)	gleichbleibend; konstant; stets {adv}
	His work has been of a consistently high standard.	Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau.
	She has had consistently good marks.	Sie hat konstant gute Noten.
	He has consistently denied the rumours.	Er hat die Gerüchte stets dementiert.
	candidly	offen; ehrlich; aufrichtig; freimütig; unvoreingenommen {adv}
	candidly, I was hoping ...	offen gesagt hatte ich gehofft, ...
	carriage paid (C/P)	frachtfrei; frei {adv}; Transport bezahlt
	unobstructedly	frei; unversperrt {adv}
	anyhow; in any case; at all events; at any rate	jedenfalls {adv}
More results