81-501 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for 81-501

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	to respond (software)	reagieren {vi} (Software) [comp.]
	responding	reagierend
	responded	reagiert
	The program doesn't respond any more.	Das Programm reagiert nicht mehr.
	unsuccessful; without success	erfolglos; vergeblich; nicht erfolgreich {adj}
	more unsuccessful	erfolgloser
	most unsuccessful	am erfolglosesten
	unsuccessful	frustran; vergeblich {adj}
	marking (on animal)	Zeichnung {f} (eines Tieres) [zool.]
	incomplete; uncompleted	lückenhaft; unvollständig {adj}
	more incomplete	lückenhafter
	most incomplete	am lückenhaftesten
	scribing; tracing; line-marking; marking (process)	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]
	marking	Bedrucken {n}
	marking [Br.]; grading [Am.]	Benotung {f}; Benoten {n}; Notengebung {f}; Notenvergabe {f} [school]
	respond	Blendarkaturpilaster {m} [arch.]
	supplementary angle; supplement (of an angle equalling 180°)	Ergänzungswinkel {m} (von einem Winkel auf 180°); Supplementärwinkel {m} [math.]
	marking; man-to-man marking; one-on-one defence; one-on-one coverage; man coverage	Manndeckung {f} [sport]
	marking	Markieren {n}
	marking	Stempelung {f}
	indifferent	indifferent {adj}
	indifferent; indolent	indolent; schmerzlos; schmerzunempfindlich {adj} [med.]
	unfinished; incomplete	unvollendet; unvollständig; unfertig; unbeendet {adj}
	supporter; fan	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} [sport]
	supporters; fans	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f}
	supplement	Anhang {m}; Zusatz {m}; Nachtrag {m}; Beilage {f}
	supplements	Anhänge {pl}; Zusätze {pl}; Nachträge {pl}; Beilagen {pl}
	marking; guarding (basketball); covering [Am.] (team sports)	Decken {n}; Deckung {f} (Mannschaftssport) [sport]
	tight marking by the defence	enge Deckung durch die Abwehr
	defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor)	Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.]
	defect electrons; electron holes; p-holes; holes	Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl}
	fig	Feige {f} [cook.]
	figs	Feigen {pl}
	institute	Institut {n}
	institutes	Institute {pl}
	federal institute	Bundesinstitut {n}
	channel; canal (waterway or artificial watercourse)	Kanal {m} (Wasserstraße oder künstlicher Wasserlauf) [envir.] [transp.]
	channels; canals	Kanäle {pl}
	branch channel; branch canal	Stichkanal {m}
	channel	Kanal {m}
	channels	Kanäle {pl}
	labeling [Am.]; marking	Kennzeichnung {f}
	labelings; markings	Kennzeichnungen {pl}
	hole	Loch {n}
	holes	Löcher {pl}
	with holes	mit Löchern
	to be holed	ein Loch bekommen
	to scrape a hole (out of a material)	ein Loch auskratzen (aus einem Material)
	hole (golf)	Loch {n} (Golf) [sport]
	high side of the hole	hohe Seite des Lochs
	low side of the hole; amateur side of the hole	niedrige Seite des Lochs; Amateurseite
	above the hole	auf der hohen Seite des Lochs
	below the hole	auf der niedrigen Seite des Lochs; auf der Amateurseite
	assembly (process)	Sichversammeln {n}; Zusammenkommen {n}; Versammlung {f} (Vorgang) [soc.]
	freedom of assembly	Versammlungsfreiheit {f} [pol.]
	to break up an assembly	eine Versammlung auflösen
	sense; point	Sinn {m}; Zweck {m}
	to make sense	sinnvoll sein; vernünftig sein
	to make economic sense	ökonomisch sinnvoll sein
	to make better sense than	sinnvoller sein als
	The whole point of this is ...	Sinn und Zweck des Ganzen ist ...
	What is the point of it all?	Wozu das Ganze?
	What's the point anyway?	Was soll das Ganze überhaupt?
	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.
	But that's the whole point of doing it!	Aber deswegen machen wir es ja gerade!
	That's the whole point of the exercise.	Das ist ja der Zweck der Übung.
	There's no point in talking about it any further.	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.
	treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.)	Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.]
	treaties; agreement under international laws	Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl}
	treaty of accession	Beitrittsvertrag {m}
	treaty of guarantee	Garantievertrag {m}
	treaty of limits	Grenzvertrag {m}
	collective treaty	Kollektivvertrag {m}
	framework treaty	Rahmenvertrag {m}
	law-making treaty	rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag
	contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty	rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag
	partition treaty; treaty of partition	Teilungsvertrag {m}
	self-executing treaty	(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag
	non-self-executing treaty	Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss
	Treaty on European Union	Vertrag über die Europäische Union
	Treaties of Rome	Römische Verträge
	Treaty of Paris	Vertrag von Paris
	withdrawal from a treaty	Kündigung eines Staatsvertrags
	to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement	einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigen
	suspension	Startverbot {n}; Sperre {f} [sport]
	suspensions	Startverbote {pl}; Sperren {pl}
	to be banned	Startverbot haben; gesperrt sein
	assembly; Assembly	Versammlung {f} (versammeltes Gremium) [adm.]
	the general assembly of an organisation	die Generalversammlung einer Organisation
	the national assembly of a country	die Nationalversammlung eines Staates
	an elected legislative assemby	eine gewählte gesetzgebende Versammlung
	while	Weile {f}
	awhile {adv}; a while	eine Weile
	to take a long time	eine Weile dauern
	to be away for a while; to be absent for a while	eine Weile weg sein
	Life has been pretty hectic over the last while.	Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu.
	indifferent	abgestumpft; gleichgültig; teilnahmslos; distanziert {adj}
	more indifferent	abgestumpfter
	most indifferent	am abgestumpftesten
	sufficient	ausreichend; genügend {adj}
	sufficient funds	ausreichendes Guthaben
	sufficient material	ausreichend Material
	sufficient to obtain a rebate	ausreichend für einen Rabatt
	sufficient (with respect to sb.'s living)	ausreichend in Bezug auf den Lebensunterhalt; auskömmlich
	to screen (from)	decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor) {vt}
	screening	deckend; in Schutz nehmend; bewahrend
	screened	gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt
	indifferent	desinteressiert; (innerlich) unbeteiligt {adj}
	to be absent-minded	(innerlich) unbeteiligt sein
	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)	dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation	dolmetschend
	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation	gedolmetscht
	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
	We will today have sign language interpretation, as you can see.	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
	even	gleich; gleich groß {adj}
	dead even	exakt gleich