20-048 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 similar results for 20-048

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	whoever	wer ... auch (immer); egal wer; wer {pron}
	whoever he might be	wer immer es sein sollte
	I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be.	Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.
	He is an honest man, whoever his friends might be.	Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.
	Whoever wants to come along is welcome to join us.	Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.
	A prize will be given to whoever solves the riddle.	Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.
	Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.	Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.
	swiftly; fleetly	schnell; geschwind {adv}
	summer	Sommer {m}
	summers	Sommer {pl}
	in late summer	im Spätsommer
	to investigate (sb./sth.)	ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)
	investigating	ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend
	investigated	ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt
	to investigate a case	in einem Fall ermitteln
	to work undercover; to go undercover	verdeckt ermitteln
	The police are investigating the incident.	Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.
	He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.	Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.
	'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'	"Was war das für ein Geräusch?" "Ich gehe nachsehen."
	committed (to)	verpflichtet (zu); festgelegt (auf) {adj}
	to be committed to sth.	sich zu etw. verpflichten; sich etw. {+Gen.} verschreiben; auf etw. eingeschworen sein
	to have committed to do sth.	sich zu etw. verpflichtet haben
	to be committed to sth.	auf etw. festgelegt sein
	collision [fig.]	Widerspruch {m}; Widerstreit {m}; Gegensatz {m}; Überschneidung {f}
	intake	Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
	dietary intake of given substances	ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen
	rough	hart; grob {adj}
	rough	ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}
	to upgrade	konzentrieren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]
	wall breakthrough; breakthrough (process)	Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.]
	intake	Eingabe {f}
	theoretically	theoretisch {adv}
	Is it theoretically possible that ...	Ist es theoretisch möglich, dass ...
	consequent; consequential	daraus folgend; folglich; folgerichtlich; sich daraus ergebend; resultierend {adj}
	to differ (from sb./sth. in sth.)	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}
	differing	sich unterscheidend
	differed	sich unterschieden
	it differs	es unterscheidet sich
	it differed	es unterschied sich
	it has/had differed	es hat/hatte sich unterschieden
	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.
	His views hardly differ from those of his parents.	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
	Ideas on childcare may differ significantly between parents.	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
	Managers differ from one another in their ability to handle stress.	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.
	Tastes differ, especially in women.	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.
	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?
	to summer; to spend the summer	den Sommer verbringen {vi}
	summering; spending the summer	den Sommer verbringend
	summered; spent the summer	den Sommer verbracht
	to summer in the hills	den Sommer in den Bergen verbringen
	to summer outdoors (animals)	im Sommer im Freien bleiben (Tiere)
	to mutter	murmeln; brummeln {vi}
	muttering	murmelnd
	muttered	gemurmelt
	mutters	murmelt
	muttered	murmelte
	to differ; to vary in sth.	sich unterscheiden; (ganz) unterschiedlich sein (in Bezug auf etw.) {vi}
	differing; varying	sich unterscheidend; unterschiedlich seiend
	differed; varied	sich unterschieden; unterschiedlich gewesen
	The models differ in size and shape.	Die Modelle unterscheiden sich in Größe und Form.
	Kidney stones vary in size.	Nierensteine sind unterschiedlich groß.
	to differ; to diverge	voneinander abweichen; auseinanderlaufen {vi}
	differing; diverging	voneinander abweichend; auseinanderlaufend
	differed; diverged	voneinander abgewichen; auseinandergelaufen
	whoever (used to emphasize the interrogative)	wer ... denn (Verstärkung des Frageworts) [ling.]
	Whoever would do something like that?	Wer würde denn so etwas tun?
	Whoever else?	Wer denn sonst?
	inlet; intake (water engineering)	Einlauf {m}; Zulauf {m} (Wasserbau)
	inlets; intakes	Einläufe {pl}; Zuläufe {pl}
	summer; summery; summer's	sommerlich {adj}
	warm as summer	sommerlich warm
	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]
	oldest; eldest	Älteste {m,f}; Ältester
	intake	Ansaugöffnung {f}
	inlet; intake	Ansaugung {f}
	tide [fig.]	Auf und Ab {n}
	colon; large intestine	Dickdarm {m} [anat.]
	infiltration; intake; percolation; recharge (of precipitation water)	Einsickerung {f}; Versickerung {f} (von Niederschlagswasser) [envir.] [geol.]
	summer beam; summer tree; summer	Geschossquerbalken {m}; Geschoßquerbalken {m} [Ös.] [constr.]
	large intestine; large bowel [coll.]; colon	Grimmdarm {m}; Kolon {n,f} [anat.]
	hearth; bottom (of a roasting furnace) (metallurgy)	Herdsohle {f}; Herd {m} (eines Brennofens) (Metallurgie) [techn.]
	to hurdle	Hürdenlauf machen {v} [sport]
	furrow slice [Br.]; list [Am.]; banked-up bed (from plowing) [Am.]	Pflugstreifen {m}; Erdbalken {m} [agr.]
	bottom; bum	Popo {m}
	rough copy; rough	Rohentwurf {m}; Grobkonzept {n}
	rough (golf)	Rough {n} (Gelände außerhalb der Spielbahn aber innerhalb der Auslinie) (Golf) [sport]
	sink; pump sump; bottom	Schachtsumpf {m}; Pumpensumpf {m} [min.]
	closing	Schließen {n}
	tunnel breakthrough; breakthrough	Tunneldurchstich {m}; Durchstich {m} [constr.]
	blouse	Uniformjacke {f}
	competing; contending; jockeying (for sth.)	Wetteifern {n}; Konkurrieren {n}; Konkurrenzieren {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Rangeln {n} (um etw.)
	consultative	beratend; Beratungs... {adj}
	rough (wine taste)	eckig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	rough	grob; rau; rauh [alt]; derb {adj}
	furious; rough; brutal; ruthless	rabiat {adj}
	rough	rau; spröde {adj} (Haut usw.)
	parting; closing	scheidend {adj}
	rough	uneben; holprig {adj}
	casually; nonchalantly	zwanglos; ungezwungen; lässig; leger; nonchalant [geh.] {adv}
More results