A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26
similar
results for überwachten
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Similar words:
übernachten
,
überwachen
,
überwachsen
,
überwachte
voller
Unkraut
;
von
Unkraut
überwuchert/überwachsen
;
verunkrautet
{adj}
[agr.]
weedy
;
weed-infested
;
weed-ridden
sich
selbst
überwachend
{adj}
self-monitoring
überwachend
{adj}
;
Überwachungs
...
supervisory
überwachend
;
verwaltend
{adj}
administrative
Hausarrest
{m}
[jur.]
house
arrest
;
domiciliary
arrest
[rare]
elektronisch
überwachter
Hausarrest
in
der
Strafhaft
home
detention
curfew
;
home
detention
unter
Hausarrest
stehen
to
be
kept
under
house
arrest
jdn
.
unter
Hausarrest
stellen
to
place/put
sb
.
under
house
arrest
Er
steht
weiterhin
unter
Hausarrest
.
He
remains
under
house
arrest
.
Klassifizierung
{f}
;
Klassifikation
{f}
;
Einteilung
{f}
(
in
Klassen
)
classification
;
taxonomy
falsche
Klassifizierung
misclassification
überwachte
/
unüberwachte
Klassifizierung
von
Satellitenbildern
supervised
/
unsupervised
classification
of
satellite
pictures
Berufsklassifikation
{f}
occupational
classification
;
classification
of
professions
Gewässerklassifizierung
{f}
;
Einteilung
{f}
der
Gewässer
classification
of
rivers
and
streams
Klassifizierung
von
Versteinerungen
taxonomy
of
petrifacts
Übernachtung
{f}
;
Nächtigung
{f}
overnight
stay
;
overnight
stop
Übernachtungen
{pl}
;
Nächtigungen
{pl}
overnight
stays
;
overnight
stops
Hotelübernachtung
{f}
overnight
stay
at
a
hotel
;
hotel
stay
;
hotel
accommodation
Auf
dem
Weg
in
die
Toskana
übernachten
wir
einmal
in
Innsbruck
.
We're
making
an
overnight
stop
in
Innbruck
on
the
way
to
the
Tuscany
.
Übernachtung
{f}
auswärts
(
gemeinsam
mit
anderen
)
[soc.]
sleepover
in
der
Schule
/
bei
Freunden
übernachten
to
have
a
sleepover
at
school
/
with
friends
Überwachung
{f}
surveillance
Überwachungen
{pl}
surveillances
elektronische
Überwachung
electronic
surveillance
Fernmeldeüberwachung
{f}
;
Telekommunikationsüberwachung
{f}
/TKÜ/
telecommunications
surveillance
öffentliche
Gesundheitsüberwachung
public
health
surveillance
syndromische
Überwachung
syndrome-based
surveillance
;
syndromic
surveillance
Telefonüberwachung
{f}
telephone
surveillance
;
telephone
monitoring
unter
Beobachtung
stehen
;
beobachtet/überwacht
werden
to
be
under
surveillance
jdn
./etw.
beobachten/überwachen
to
keep
sb
./sth.
under
surveillance
jdn
./etw.
beaufsichtigen
;
etw
.
überwachen
;
etw
.
betreuen
{vt}
to
supervise
sb
./sth.;
to
oversee
sb
./sth. {
oversaw
;
overseen
};
to
superintend
sth
.;
to
overlook
sb
.
[obs.]
beaufsichtigend
;
überwachend
;
betreuend
supervising
;
overseeing
;
superintending
;
overlooking
beaufsichtigt
;
überwacht
;
betreut
supervised
;
overseen
;
superintended
;
overlooked
beaufsichtigt
;
überwacht
;
betreut
supervises
;
oversees
;
superintends
;
overlooks
beaufsichtigte
;
überwachte
;
betreute
supervised
;
oversaw
;
superintended
;
overlooked
15
Mitarbeiter
beaufsichtigen
;
die
Aufsicht
über
15
Mitarbeiter
haben
to
supervise/oversee
a
staff
of
15
die
Arbeiten
beaufsichtigen
to
superintend/supervise/oversee
the
work
nicht
überwacht
unsupervised
biwakieren
;
im
Freien/in
einem
Feldlager
[mil.]
übernachten
{vi}
(
Bergsteigen
,
Militär
)
to
bivouac
;
to
bivvy
[coll.]
;
to
bivvy
up
[coll.]
(mountaineering,
military
)
biwakierend
bivouacking
;
bivvying
biwakiert
bivouacked
;
bivvied
er/sie
biwakiert
he/she
bivouacs
ich/er/sie
biwakierte
I/he/she
bivouacked
irgendein
Ort
{m}
;
irgendein
Platz
{m}
anywhere
Es
gab
keinen
Platz
,
wo
er
hätte
hingehen
können
.
He
didn't
have
anywhere
to
go
.
Brauchst
du
einen
Platz
zum
Übernachten
?
Do
you
need
anywhere
to
stay
tonight
?
Weißt
du
einen
Ort
,
wo
ich
billig
ein
Fahrrad
bekomme
?
Do
you
know
anywhere
I
can
buy
cheap
bicycles
?
etw
. (
staatlich
)
kontrollieren
;
überwachen
;
unter
staatliche
Aufsicht
stellen
{vt}
to
control
sth
.
kontrollierend
;
überwachend
;
unter
staatliche
Aufsicht
stellend
controlling
kontrolliert
;
überwacht
;
unter
staatliche
Aufsicht
gestellt
controlled
kontrolliert
;
überwacht
;
stellt
unter
staatliche
Aufsicht
controls
kontrollierte
;
überwachte
;
stellte
unter
staatliche
Aufsicht
controlled
kontrollieren
;
beobachten
;
überwachen
{vt}
to
monitor
kontrollierend
;
beobachtend
;
überwachend
monitoring
kontrolliert
;
beobachtet
;
überwacht
monitored
er/sie
kontrolliert
;
er/sie
beobachtet
;
er/sie
überwacht
he/she
monitors
ich/er/sie
kontrollierte
;
ich/er/sie
beobachtete
;
ich/er/sie
überwachte
I/he/she
monitored
er/sie
hat/hatte
kontrolliert
;
er/sie
hat/hatte
beobachtet
;
er/sie
hat/hatte
überwacht
he/she
has/had
monitored
(
ein
Gebiet/eine
Einrichtung
als
Ordnungsmacht
)
kontrollieren
;
überwachen
{vt}
to
police
(an
area/an
institution
)
kontrollierend
;
überwachend
policing
kontrolliert
;
überwacht
policed
die
Flugverbotszone
überwachen
to
police
the
no-fly
zone
Die
Beamten
kontrollieren
die
Straßen
nach
Verkehrsrowdys
.
The
officers
police
the
streets
for
reckless
drivers
.
Die
Küste
wird
vom
Militär
überwacht
.
The
coast
is
policed
by
the
military
.
Die
Behörde
wurde
eingerichtet
,
um
die
Atomindustrie
zu
überwachen
.
The
agency
was
set
up
to
police
the
nuclear
power
industry
.
etw
.
nachprüfen
; (
auf
Richtigkeit/Funktionieren
)
überprüfen
;
verifizieren
{vt}
to
verify
sth
.
nachprüfend
;
überprüfend
;
verifizierend
verifying
nachgeprüft
;
überprüft
;
verifiziert
verified
prüft
nach
;
überprüft
;
verifiziert
verifies
prüfte
nach
;
überprüfte
;
verifizierte
verified
Vertrauen
ist
gut
,
Kontrolle
ist
besser
.
[Sprw.]
Trust
,
but
verify
!
[prov.]
Ich
habe
keine
Möglichkeit
,
diese
Angaben
nachzuprüfen
.
I
have
no
way
of
verifying
this
information
.
Ich
habe
das
von
verschiedenen
Seiten
gehört
,
aber
selbst
nicht
nachgeprüft
.
I
have
heard
that
from
various
sources
but
not
verified
myself
.
Die
Polizei
sprach
mit
seinen
Kollegen
,
um
sein
Alibi
zu
überprüfen
.
Police
spoke
to
his
colleagues
to
verify
his
alibi
.
Im
Einkaufswagen
befinden
sich
keine
Artikel
.
Überprüfen
Sie
Ihre
Bestellung
.
There
are
no
items
in
the
shopping
cart
.
Verify
your
order
.
Die
Truppen
bleiben
stationiert
,
um
die
Einhaltung
des
Abkommens
zu
überwachen
.
The
armed
forces
will
remain
deployed
to
verify
compliance
with
the
treaty
.
rüberkommen
{vi}
(
als
etw
.)
[ugs.]
to
come
off
(as
sth
.)
[Am.]
[coll.]
Die
Präsentation
war
nicht
schlecht
,
aber
Paul
kam
wie
ein
Idiot
rüber
.
The
presentation
wasn't
bad
,
but
Paul
came
off
as
an
idiot
.
Es
kam
so
rüber
,
als
würde
sie
versuchen
,
uns
zu
überwachen
.
It
came
off
like
she
was
trying
to
control
us
.
(
auswärts
)
schlafen
;
pennen
[Dt.]
[ugs.]
(
übernachten
)
{vi}
to
crash
;
to
doss
[Br.]
[coll.]
schlafend
;
pennend
crashing
;
dossing
geschlafen
;
gepennt
crashed
;
dossed
auf
der
Couch
schlafen
to
crash
on
the
couch
bei
Freunden
auf
dem
Boden
schlafen
to
doss
on
friends'
floors
schlimmstenfalls
;
allenfalls
{adv}
if
the
need
arises
;
if
really
necessary
;
at
the
worst
Könnten
wir
allenfalls
bei
Euch
übernachten
?
Could
we
stay
overnight
at
your
place
,
should
the
need
arise
?
Ich
könnte
allenfalls
auch
mit
weniger
auskommen
.
If
really
necessary
, I
could
also
make
do
with
less
.
So
viel
kann
ich
allenfalls
riskieren
.
That's
how
much
I
can
risk
if
the
worst
comes
to
the
worst
.
übernachten
{vi}
(
bei
)
to
stay
overnight
(with)
übernachtend
staying
overnight
übernachtet
stayed
overnight
übernachtet
stays
overnight
übernachtete
stayed
overnight
in
einem
Hotel
übernachten
to
stay
at
a
hotel
übernachten
{vi}
to
spend
the
night
übernachtend
spending
the
night
übernachtet
spent
the
night
über
Nacht
bleiben
;
übernachten
to
stay
the
night
im
Freien
übernachten
;
auf
der
Straße
schlafen
{vi}
to
sleep
rough
[Br.]
Nach
dem
Erdbeben
mussten
die
Leute
einige
Nächte
lang
im
Freien
übernachten
.
The
earthquake
left
people
sleeping
rough
for
a
few
nights
.
Ich
schlafe
auf
der
Straße
.
I
am
sleeping
rough
(on
the
streets
).
überwachen
;
beobachten
{vt}
to
keep
a
watch
on
überwachend
;
beobachtend
keeping
a
watch
on
überwacht
;
beobachtet
kept
a
watch
on
jdn
./etw.
überwachen
{vt}
to
surveil
sb
./sth.
überwachend
surveiling
überwacht
surveiled
die
Einhaltung
von
etw
.
überwachen
{vt}
[adm.]
to
police
sth
.
die
Einhaltung
überwachend
policing
die
Einhaltung
überwacht
policed
Die
Einhaltung
der
Vorschriften
wird
von
Inspektoren
überwacht
.
The
regulations
will
be
policed
by
inspectors
.
überwuchern
;
überwachsen
{vt}
to
overgrow
{
overgrew
;
overgrown
}
überwuchernd
;
überwachsend
overgrowing
überwuchert
;
überwachsen
overgrown
Search further for "überwachten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners