Verfassung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verfassung

Verfassungsbeschwerde

Verfassungsentwurf

Verfassungsfeind

Verfassungsgericht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verfassung {f} (Person); Zustand {m} (Person, Sache)

condition; state (of a person or thing)

Tagesverfassung {f}

condition of the day

in gutem Zustand

in good conditions

in neuwertigem Zustand; neuwertig

in mint condition

in schlechtem Zustand

in bad condition

der Zustand des Patienten

the state of the patient

Zustand nach /Z. n./ [med.]

status post /S/P/

Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.

Over recent years the lake's condition has deteriorated.

Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]

frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]

jds. Tagesverfassung {f}

sb.'s state of mind of the day

auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]

to make sb. melancholy

Das liegt / lastet mir auf der Seele.

It weighs heavily on my mind.

Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind

We'll discuss this when you're in a better frame of mind.

Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.

The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.

(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.]

condition; shape (physical fitness)

eine gute Kondition haben

to be in good condition; to be in good shape

in (absoluter) Hochform sein

to be in top shape; to be in peak shape

um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten

in order to stay in condition / in shape

nicht in Form sein; keine Kondition haben

to be out of condition / out of shape

wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen

to get back in condition / in shape

jdn. in Form bringen

to get / knock / whip / lick sb. into shape

sich durch tägliche Bewegung in Form halten

to keep in condition / in shape by exercising daily

Er ist in schlechter Verfassung.

He's in bad shape.

Verfassung {f} (eines Staates); Staatsverfassung {f} [pol.]

constitution (of a State)

Verfassungen {pl}; Staatsverfassungen {pl}

constitutions

das Grundgesetz [Dt.]

the German Constitution

Konstitution {f}; körperliche Verfassung {f}

constitution

verfassungsrechtlich {adj} [jur.]

constitutional

verfassungsrechtliche Streitigkeiten

constitutional disputes

verfassungsrechtliches Verfahren

constitutional procedure

verfassungsrechtliche Bestimmungen

constitutional provisions

verfassungsmäßig; konstitutionell {adj} [jur.]

constitutional

die verfassungsmäßigen Einrichtungen

the constitutional institutions

verfassungskonform {adj} [jur.]

constitutional; in conformity with the constitution

verfassungsgebend; verfassunggebend {adj} [pol.]

constituent

verfassungsgebende Versammlung

constituent assembly

Form {f}; Zustand {m}; Verfassung {f}

trim

in gutem Zustand; gut in Form

in good trim

Verfassungsrang {m} [jur.]

status of constitutional law; constitutional status

ein Gesetz im Verfassungsrang

a law of constitutional status

ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben

to elevate a law to the status of constitutional law / to constitutional status

einem Gesetz Verfassungsrang verleihen

to give a law constitutional status

Verfassungsrang erhalten

to receive constitutional status

Verfassungsgerichtshof {m} /VfGH/; Verfassungsgericht {n} [jur.]

constitutional court

Verfassungsgerichtshöfe {pl}; Verfassungsgerichte {pl}

constitutional courts

Bundesverfassungsgericht {n} [Dt.] /BVerfG/

Federal Constitutional Court in Germany

Verfassungsänderung {f} [pol.]

constitutional amendment

Verfassungsänderungen {pl}

constitutional amendments

Verfassungsgerichtsurteil {n} [jur.]

constitutional court ruling

Verfassungsgerichtsurteile {pl}

constitutional court rulings

Verfassungsnorm {f}

constitutional standard

Verfassungsnormen {pl}

constitutional standards

Verfassungsordnung {f}; Verfassungssystem {n} [pol.]

constitutional system; constitutional order

Verfassungsordnungen {pl}; Verfassungssysteme {pl}

constitutional systems; constitutional orders

Verfassungsrechtler {m}; Staatsrechtler {m} [jur.]

constitutional law expert; expert in constitutional law

Verfassungsrechtler {pl}; Staatsrechtler {pl}

constitutional law experts; experts in constitutional law

Verfassungsrichter {m}; Verfassungsrichterin {f} [jur.]

constitutional court judge; constitutional judge; constitutional court justice [Br.]

Verfassungsrichter {pl}; Verfassungsrichterinnen {pl}

constitutional court judges; constitutional judges; constitutional court justices

Verfassungsurkunde {f}

constitutional charter

Verfassungsurkunden {pl}

constitutional charters

Verfassungsbeschwerde {f} [jur.] [pol.]

constitutional complaint

Verfassungsbeschwerde {f}

appeal on an institutional issue

Verfassungsreform {f} [pol.]

constitutional reform

Verfassungsreformen {pl}

constitutional reforms

Verfassungsrechtler {m} [jur.]

constitutionalist

Verfassungsrechtler {pl}

constitutionalists

Verfassungsfeind {m}

enemy of the constitution

Verfassungsfeinde {pl}

enemies of the constitution

Zusatzartikel {m} zur Verfassung (der USA) [pol.] [jur.]

Amendment [Am.] (article added to the US Constitution)

Zusatzartikel {pl} zur Verfassung

Amendments

Erster Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten

First Amendment

gute Form {f}; Fitness {f} (gute körperliche Verfassung) [med.] [sport]

(physical) fitness

in guter Form sein; in guter Verfassung sein; gut in Form sein; gut in Schuss sein [ugs.] {vi}

to be in good nick

bei bester Gesundheit; in bester Verfassung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh [ugs.]; pumperlg'sund [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [med.]

(as) fit as a fiddle; (as) fit as a butcher's dog

die verfassungsmäßig garantierten Grundrechte {pl}; die ersten zehn Zusatzartikel {pl} zur Verfassung der USA [pol.] [jur.]

the Bill of Rights (USA)

Schutz {m} der verfassungsmäßigen Ordnung; Verfassungsschutz {m} [pol.]

constitutional protections for fundamental rights and freedoms

Stimmungsmarketing {n}; Verfassungsmarketing {n} [econ.]

mood-orientated marketing

Struktur {f}; Verfassung {f}

makeup

Bevölkerungszusammensetzung {f}

makeup of the population

Verfassungskreislauf {m}; Anakyklosis {f} (Theorie der zyklischen Entwicklung politischer Systeme) [pol.]

anacyclosis

Verfassungskrise {f} [pol.]

constitutional crisis

Verfassungsmäßigkeit {f}

constitutionality

Verfassungsrecht {n}; Staatsrecht {n} [jur.]

constitutional law

Verfassungswidrigkeit {f}

unconstitutionality

konfus {adj} (psychische Verfassung einer Person)

dithery (a person's mental state)

verfassungsfeindlich {adj}

anticonstitutional

verfassungsrechtlich; staatsrechtlich {adv}

under constitutional law

verfassungswidrig; nicht verfassungsgemäß; nicht verfassungskonform {adj}

unconstitutional

Verfassungsentwurf {m}

draft constitution

Autor {m} von Rechtsurkunden / Gesetzestexten [jur.]

drafter {n}; draftsman [Br.]; framer

die Väter der Verfassung

the drafters / framers of the Constitution

Durchhänger {m} (vorübergehend schlechte Verfassung/Leistung)

sag; bad spell

eine schwierige Zeit durchmachen

to go through a bad spell

Geheimdienstoffizier {m}; Nachrichtenoffizier {m}

intelligence officer

Geheimdienstoffiziere {pl}; Nachrichtenoffiziere {pl}

intelligence officers

Verfassungsschützer {m}; Staatsschützer {m} [ugs.]

intelligence officer of a domestic intelligence service

Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]

law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)

Gesetze {pl}

laws

ein Bildungsgesetz {n}

an education law

ein Bundesgesetz {n}

a Federal law

ein Ergänzungsgesetz {n}

a supplementary law; amending law

Jagdgesetze {pl}

hunting laws; game laws

Klimaschutzgesetz {n}

climate protection law

Lenkungsgesetz {n}

intervention law

ein Notstandsgesetz {n}

an emergency law

strenge Waffengesetze

strict gun laws

ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität

a basic/fundamental law on the quality of education

ein ungeschriebenes Gesetz

an unwritten law

verfassungsändernde Gesetze

laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment

der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes

the narrow interpretation of long-term care in the law

die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten

to satisfy laws and regulations

ein neues Gesetz verabschieden

to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute

ein Gesetz erlassen

to enact a law

einem Gesetz Geltung verschaffen

to put the teeth into a law

ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen

to read down a statute

sich strikt an das Gesetz halten

to follow the letter of the law

Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.

The government has introduced several laws on food hygiene.

Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.

Hard cases make bad law.

Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]

charter

Satzung der Vereinten Nationen

Charter of the United Nations

europäische Sozialcharta

European Social Charter

Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)

Firma kraft königlicher Verleihung

company incorporated by royal charter [Br.]

Gründungsurkunde einer Firma

charter of a corporation [Am.]

bundesweite Bankkonzession

federal charter [Am.]

einzelstaatliche Bankkonzession

state charter [Am.]

Inlandsnachrichtendienst {m}; Inlandsgeheimdienst {m}

domestic intelligence service [Br.]; domestic intelligence agency [Am.]; domestic secret service

Inlandsnachrichtendienste {pl}; Inlandsgeheimdienste {pl}

domestic intelligence services; domestic intelligence agencies; domestic secret services

australischer Inlandsgeheimdienst

Australian Security Intelligence Organisation /ASIO/

britischer Inlandsgeheimdienst; britische Staatsschutzbehörde

Security Service; MI5 [coll.]

deutscher Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz /BfV/; Bundesverfassungsschutz {m}; Verfassungsschutz {m} (deutscher Inlandsgeheimdienst)

German domestic intelligence service

kanadischer Inlands- und Auslandsgeheimdienst

Canadian Security Intelligence Service /CSIS/

österreichischer Inlandsgeheimdienst; Direktion Staatsschutz und Nachrichtendienst /DSN/

Austrian domestic intelligence service

Schweizer Inlands- und Auslandsgeheimdienst; Nachrichtendienst des Bundes /NDB/

Swiss domestic and foreign intelligence service

Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}

majority

Mehrheiten {pl}

majorities

absolute Mehrheit

absolute majority

arbeitsfähige Mehrheit

working majority [Br.]

überwiegende Mehrheit

overwhelming majority

mit knapper Mehrheit

with a narrow majority

qualifizierte Mehrheit

qualified majority

verfassungsändernde Mehrheit

majority for a constitutional amendment

in der Mehrzahl sein

to be in a majority

eine Mehrheit besitzen

to have a majority

Zweidrittelmehrheit {f}

two-thirds majority

Mehrheit der abgegebenen Stimmen

majority of the votes cast

die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.

the vast majority of sb./sth.

Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}

intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service

Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}

intelligence services; intelligence agencies; secret services

Zentraler Nachrichtendienst (der USA)

Central Intelligence Agency /CIA/

britischer Nachrichtendienst

Government Communications Headquarters /GCHQ/

Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens

Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)

militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA

Defense Intelligence Agency /DIA/

Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.

He was appointed (as the) head of army intelligence.

Organ {n} [adm.]

body; organ

Organe {pl}

bodies

ausführendes Organ; Exekutivorgan {n}

verfassungmäßiges Organ

constitutional body

Vertretungsorgan {n}; Vertretungskörper {m} [veraltet]

representative body; representative organ [rare]

Organe des Bundes und der Länder

federal and regional bodies

More results