A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aches and pains
aches for
achier
achiest
achievable
achieve
achieve a balance
achieve an aim
achieve escape velocity
Search for:
ä
ö
ü
ß
163
similar
results for
achievable
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abschließend
lässt
sich
feststellen
,
dass
die
Renditen
,
die
die
PI
theoretisch
nach
der
Analyse
im
Wege
einer
aktiven
Anlagestrategie
hätte
erzielen
können
,
nicht
mit
den
Renditen
der
Vereinbarung
(
und
auch
nicht
mit
der
Rendite
aufgrund
der
Anwendung
der
Methode
des
privaten
Kreditnehmers
)
vergleichbar
sind
,
da
die
zugrunde
liegenden
Finanzinstrumente
ganz
anders
beschaffen
sind
. [EU]
In
conclusion
,
the
returns
theoretically
achievable
by
active
fund
management
on
PI's
part
,
according
to
the
[...]
study
,
are
not
comparable
to
the
returns
achieved
under
the
Agreement
(or
the
private
borrower
methodology
),
because
the
underlying
financial
instruments
are
different
in
nature
.
Abweichend
von
Artikel
26
Absatz
1
kann
der
Betreiber
einer
Anlage
mit
geringen
Emissionen
zur
Bestimmung
von
Tätigkeitsdaten
und
Berechnungsfaktoren
für
alle
Stoffströme
als
Minimum
Ebene
1
anwenden
(
es
sei
denn
,
eine
höhere
Genauigkeit
ist
ohne
zusätzlichen
Aufwand
für
den
Anlagenbetreiber
erreichbar
),
ohne
nachweisen
zu
müssen
,
dass
die
Anwendung
höherer
Ebenen
technisch
nicht
machbar
ist
oder
zu
unverhältnismäßigen
Kosten
führen
würde
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
26
(1)
the
operator
of
an
installation
with
low
emissions
may
apply
as
a
minimum
tier
1
for
the
purposes
of
determining
activity
data
and
calculation
factors
for
all
source
streams
,
unless
higher
accuracy
is
achievable
without
additional
effort
for
the
operator
,
without
providing
evidence
that
applying
higher
tiers
is
technically
not
feasible
or
would
incur
unreasonable
costs
.
Alle
Arbeiten
sind
mit
angemessener
Sorgfalt
auszuführen
,
um
sicherzustellen
,
dass
bei
der
Berechnung
bzw
.
Messung
der
Emissionen
möglichst
genaue
Ergebnisse
erzielt
werden
. [EU]
Due
diligence
shall
be
exercised
to
ensure
that
the
calculation
and
measurement
of
emissions
exhibit
highest
achievable
accuracy
.
Angesichts
der
Absicht
der
HSH
,
das
Cross-Selling
von
Produkten
zwischen
ihren
Finanzmarktsegmenten
und
anderen
Geschäftsbereichen
zu
verbessern
,
scheint
dieses
Ziel
erreichbar
. [EU]
That
target
should
be
achievable
in
light
of
HSH's
plan
to
improve
the
cross-selling
of
products
between
its
financial
markets
division
and
other
business
units
.
Aufgrund
der
im
Rahmen
der
ersten
Berichterstattung
mitgeteilten
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
erreichbaren
Genauigkeit
sollte
der
Massenbilanzansatz
nicht
Teil
der
tätigkeitsspezifischen
Leitlinien
für
Mineralölraffinerien
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
sein
. [EU]
The
mass-balance
approach
should
not
be
part
of
the
activity-specific
guidelines
for
mineral
oil
refineries
as
listed
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
due
to
the
problems
reported
during
the
first
reporting
in
respect
to
the
achievable
accuracy
.
Auf
welche
Weise
dürfen
die
zuständigen
Behörden
strengere
Genehmigungsauflagen
vorgeben
,
als
sie
mit
der
Verwendung
der
in
den
BVT-Schlussfolgerungen
beschriebenen
besten
verfügbaren
Techniken
einzuhalten
sind
? (
Artikel
14
Absatz
4) [EU]
How
may
competent
authorities
set
stricter
permit
conditions
than
those
achievable
by
the
use
of
the
best
available
techniques
(BAT)
as
described
in
BAT
conclusions
(Article
14
(4))?
Außerdem
wird
angenommen
,
dass
dieses
Kriterium
auch
bei
den
Bedingungen
des
semistatischen
Tests
und
des
Durchflusstests
erfüllt
wird
. [EU]
It
is
also
anticipated
that
this
criterion
will
be
achievable
under
semi-static
and
flow-through
test
conditions
.
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
einschließlich
erreichbarer
Emissionsminderungen
und
Auswirkungen
auf
die
Ökosysteme
in
geschlossenen
Häfen
und
Flussmündungen
[EU]
Effects
on
the
environment
,
including
achievable
emission
reductions
,
and
impacts
on
ecosystems
in
enclosed
ports
,
harbours
and
estuaries
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
,
einschließlich
erreichbarer
Emissionsminderungen
,
und
Auswirkungen
auf
die
Ökosysteme
in
geschlossenen
Häfen
und
Flussmündungen
; [EU]
Effects
on
the
environment
,
including
achievable
emission
reductions
,
and
impacts
on
ecosystems
in
enclosed
ports
,
harbours
and
estuaries
;
and
Bei
anderen
Materialien
,
etwa
PET
,
kann
die
Sicherheit
des
recycelten
Kunststoffs
auch
bei
einer
geringeren
Sortenreinheit
(
in
Bezug
auf
eine
frühere
Verwendung
als
Gegenstand
,
der
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
gekommen
ist
)
gewährleistet
werden
,
wie
sie
sich
realistischerweise
in
einem
speziellen
Abholsystem
erreichen
lässt
. [EU]
For
other
materials
,
for
example
,
PET
the
safety
of
the
recycled
plastic
can
be
ensured
with
a
lower
sorting
efficiency
as
regards
to
its
former
use
in
food
contact
which
is
realistically
achievable
from
kerbside
collection
systems
.
Bei
Bedenken
in
Bezug
auf
die
erreichbaren
Emissionswerte
in
Bezug
auf
spezielle
Arten
von
farbigem
Glas
(z. B.
reduziertem
Grünglas
)
kann
eine
Untersuchung
der
Schwefelbilanz
erforderlich
sein
. [EU]
For
special
types
of
coloured
glasses
(e.g.
reduced
green
glasses
),
concerns
related
to
the
achievable
emission
levels
may
require
investigating
the
sulphur
balance
.
Bei
den
Maßnahmen
zur
Überwachung
und
Evaluierung
des
Programms
sollten
Ziele
gesteckt
und
Indikatoren
verwendet
werden
,
die
spezifisch
,
messbar
,
erreichbar
,
relevant
und
zeitlich
gut
ausgerichtet
sind
. [EU]
The
procedures
for
monitoring
and
evaluating
the
Programme
should
make
use
of
objectives
and
indicators
which
are
specific
,
measurable
,
achievable
,
relevant
and
timed
.
Bei
den
Stichprobengrößen
wird
die
Größe
der
Ziegenpopulationen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
berücksichtigt
,
und
sie
sollen
erreichbare
Ziele
vorgeben
. [EU]
Sample
sizes
are
set
to
take
account
of
the
size
of
the
caprine
populations
in
the
individual
Member
States
and
are
intended
to
provide
achievable
targets
.
Bei
der
Festlegung
von
allgemeinen
bindenden
Vorschriften
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
ein
integriertes
Konzept
und
ein
gleich
hohes
Schutzniveau
für
die
Umwelt
wie
mit
Genehmigungsauflagen
gewährleistet
werden
. [EU]
When
adopting
general
binding
rules
,
Member
States
shall
ensure
an
integrated
approach
and
a
high
level
of
environmental
protection
equivalent
to
that
achievable
with
individual
permit
conditions
.
Bei
der
Fütterung
von
zur
Lebensmittelgewinnung
bestimmten
Tieren
müssen
Landwirte
Maßnahmen
ergreifen
und
Verfahren
anwenden
,
mit
denen
das
Risiko
einer
biologischen
,
chemischen
und
physikalischen
Kontamination
von
Futtermitteln
,
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
so
niedrig
wie
vernünftigerweise
als
vertretbar
gehalten
wird
. [EU]
When
feeding
food-producing
animals
,
farmers
shall
take
measures
and
adopt
procedures
to
keep
the
risk
of
biological
,
chemical
and
physical
contamination
of
feed
,
animals
and
animal
products
as
low
as
reasonably
achievable
.
Bei
der
Überprüfung
gemäß
Artikel
8
sollte
unter
anderem
ermittelt
werden
,
ob
die
Effizienzanforderungen
an
Vorschaltgeräte
für
Hochdruckentladungslampen
in
Anhang
III
Abschnitt
2.1.C
innerhalb
von
acht
Jahren
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
erfüllt
werden
können
. [EU]
The
revision
according
to
Article
8
should
,
inter
alia
,
verify
whether
the
performance
requirement
of
ballasts
for
HID
lamps
in
Annex
III
Section
2.1.C
will
be
achievable
eight
years
after
this
Regulation
has
entered
into
force
.
Bei
der
Überwachung
von
Emissionen
und
der
diesbezüglichen
Berichterstattung
wird
stets
größtmögliche
Genauigkeit
angestrebt
,
sofern
dies
technisch
machbar
ist
und
keine
unverhältnismäßigen
Kosten
verursacht
. [EU]
Monitoring
and
reporting
of
emissions
shall
aim
for
the
highest
achievable
accuracy
,
unless
this
is
technically
not
feasible
or
incurs
unreasonable
costs
.
Bei
einigen
Aerosolen
ist
dieses
Prüfniveau
möglicherweise
nicht
erreichbar
.
In
diesem
Fall
wird
ein
größerer
Streubereich
akzeptiert
. [EU]
However
in
the
case
of
some
aerosols
,
this
level
of
control
may
not
be
achievable
and
a
wider
range
would
then
be
acceptable
.
Bei
großen
Flachglaswannen
kann
bei
Bedenken
hinsichtlich
der
erreichbaren
Emissionswerte
eine
Untersuchung
der
Schwefelbilanz
erforderlich
sein
. [EU]
For
large
flat
glass
furnaces
,
concerns
related
to
the
achievable
emission
levels
may
require
investigating
the
sulphur
balance
.
Bei
Kontaminanten
,
die
als
genotoxische
Karzinogene
einzustufen
sind
oder
bei
denen
die
derzeitige
Exposition
der
Bevölkerung
oder
gefährdeter
Bevölkerungsgruppen
annähernd
die
tolerierbare
Aufnahme
erreicht
oder
diese
übersteigt
,
sind
die
Höchstgehalte
so
niedrig
festzulegen
,
wie
in
vernünftiger
Weise
erreichbar
(
"as
low
as
reasonably
achievable
"
,
ALARA
). [EU]
In
the
case
of
contaminants
which
are
considered
to
be
genotoxic
carcinogens
or
in
cases
where
current
exposure
of
the
population
or
of
vulnerable
groups
in
the
population
is
close
to
or
exceeds
the
tolerable
intake
,
maximum
levels
should
be
set
at
a
level
which
is
as
low
as
reasonably
achievable
(ALARA).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "achievable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners