DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
selten
Search for:
Mini search box
 

52 results for selten
Word division: sel·ten
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

selten; rar [geh.]; nicht sehr häufig {adj} [listen] rare; infrequent; scarce [formal] [listen] [listen]

seltener; rarer rarer

seltenst; rarst rarest

ein seltenes Exemplar einer runden Tabaksdose a scarce example of a round tobacco tin

sich rar machen; sich kaum sehen lassen [Ös.]; sich kaum anschauen lassen [Ös.] [ugs.] not to show your face often; not to be around much

ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj} [listen] [listen] unusual [listen]

ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich; selten {adj} [listen] [listen] uncommon

ein ungewöhnlicher Name an uncommon name

Das ist gar kein so ungewöhnlicher/unüblicher Ausdruck. It's certainly not an uncommon thing to say.

sporadisch; zeitweilig; selten {adj} [listen] sporadic

sein zeitweiliges Verschwinden his sporadic disappearances

In der Folge wurden unsere Kontakte seltener. Later, our contact became more sporadic.

abwendbar; vermeidbar; vermeidlich [selten] {adj} avertable; evitable; avoidable

alteingesessen; eingesessen; altangesessen [selten]; angesessen; altansässig [selten] {adj} (Familie, Betrieb, Institution) [soc.] old-established; long-established (family; business; institution)

ausreichend; hinreichend; zureichend [geh.] [selten]; zulänglich [geh.] [selten] {adj} [listen] sufficient; adequate [listen] [listen]

beigefügt; angeschlossen; angehängt [ugs.]; beigeheftet [selten] {adj} [comp.] [listen] attached [listen]

bohrend; nagend; quälend; zehrend [selten] {adj} (Zweifel usw.) gnawing; nagging; niggling (doubts etc.) [listen]

buckelig; holprig; holperig; höckrig [selten] {adj} (Gelände) [geogr.] bumpy (of terrain)

dornig; stachelig; stachlig; stechend [ugs.] [selten]; piksend [ugs.] {adj} [bot.] thorny; brambly; acanthaceous; spiny; spinous; spinose; spinate; spiky; spikey [rare]

drahtummantelt; drahtumwickelt; drahtumflochten; drahtumschnürt [selten] {adj} wire-wound; wire-braided

ehrlos; ehrvergessen [selten]; ohne Ehrgefühl {adj} (Person) dishonourable [Br.]; dishonorable [Am.] (person)

fahlgesichtig {adj} [geh.] [selten] complexionless [rare]

gereizt; bissig; kratzbürstig; bärbeißig [selten]; bullenbeißerisch [selten]; hantig [Ös.]; hässig [Schw.] {adj} (Person) snappy; snappish [Am.]; doggish [archaic] (of a person)

jungenhaft [Norddt.] [Mitteldt.]; bubenhaft [Süddt.] [Ös.] [Schw.], spitzbübisch; bübisch [selten]; knabenhaft [veraltet] {adj} boyish

nicht marktgängig; nicht marktfähig; nicht verkehrsfähig; nicht vermarktbar; inkurant [geh.] {adj} [selten] [econ.] unmarketable

riesig; riesenhaft; gigantisch; gigantesk [geh.] [selten]; ungeheuer {adj} [listen] gigantic; gigantesque [Am.] [listen]

schleimig; devot; kniefällig [selten] {adj} (jdm. gegenüber) (Person) cringey; cringy; obsequious (to sb.) (of a person)

seicht; untief [selten] {adj} (Wasser) shallow; shoaly [coll.] (water) [listen]

überdreht; exaltiert; outriert [geh.] [selten] {adj} (Person) flamboyant (of a person) [listen]

übersteigert; übertrieben; überkandidelt [ugs.]; geziert; manieriert [geh.]; preziös [geh.] [selten] {adj} [listen] chi-chi; effete; over-refined; precious [listen]

unchristlich {adj}; wider den christlichen Geist [geh.] [selten] [relig.] unchristian; contrary to the Christian spirit [formal]

unfein; ungeschliffen; ungehobelt; unkultiviert; unzivilisiert; ungesittet [selten] {adj} (Person) [soc.] uncultivated (of a person)

vorarlbergisch; vorarlbergerisch [selten] /vgb./ {adj} [ling.] [soc.] Vorarlberg; typical of Vorarlberg

weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltmännisch; weltklug [selten] {adj} (Person) [listen] sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person) [listen]

witzig; originell; geistreich; geistvoll [geh.] [selten] {adj} [listen] witty [listen]

im Ausland geboren; fremdgeboren [geh.] [selten]; ausländisch; ausländischer Herkunft {adj} [soc.] foreign-born

Schulen mit einem hohen Ausländeranteil schools with a high number of foreign-born children

abfallarm; abproduktarm [selten] {adj} [envir.] low-waste

abfallarme Produktion low-waste production

absichtlich; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adj} [listen] [listen] intentional; deliberate; conscious [listen] [listen] [listen]

eine bewusste Entscheidung conscious decision

Das war keine Absicht. It wasn't deliberate.

auflösbar; auflöslich [selten] {adj} [übtr.] dissoluble [fig.]

eine auflösbare Form der Ehe a dissoluble form of marriage

aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch [Schw.] [selten]; renitent; widerspenstig; widersetzlich [selten] {adj} [psych.] rebellious; recalcitrant [formal]; froward [archaic]

aufsässiger more rebellious

am aufsässigsten most rebellious

aussichtsreich; aussichtsvoll [selten]; chancenreich; erfolgversprechend {adj} promising; likely (to happen/win); odds-on [listen] [listen]

der aussichtsreichste Kandidat the most likely candidate

bauchfrei; taillenfrei [selten]; Bauchfrei... {adj} [textil.] belly ...; tummy ... [coll.]; bare-midriff; cropped; showing your belly button [listen] [listen]

bauchnabelfreies Oberteil; bauchfreies Shirt; nabelfreies Top midriff-baring shirt; midriff-baring top; half shirt; belly shirt; belly top; tummy top; cropped top; crop top

Bauchfrei-Look bare-midriff look

beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten]; kaustisch [geh.] [selten] {adj} (Äußerung) [übtr.] [listen] biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous [rare]; tart; caustic; snarky [Am.]; trenchant [formal]; mordacious [rare] (statement) [fig.] [listen] [listen] [listen] [listen]

eine scharfe Bemerkung a caustic remark

beißender Spott mordant ridicule

eine sarkastische Bemerkung a mordant remark

blank; pur; rein; schier [geh.]; bar [geh.] [selten] {adj} (in reinster Form) [listen] sheer; pure; plain; arrant [dated] [listen] [listen] [listen]

blanker Hohn sheer/pure mockery [listen]

die reine Wahrheit the plain truth

aus reiner Bosheit from sheer malice

Es war purer Zufall. It was sheer/pure coincidence.

Das ist blanker Unsinn. That is sheer/pure nonsense.

Dieses Argument ist reine Rhetorik. This argument is pure / arrant rhetoric.

dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person) [listen] [listen] silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller

am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest

saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.] as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]

ein dummes Luder [ugs.] a stupid brat; a stupid person

strohdumm sein to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]

sich dumm stellen to play dumb; to act dumb

Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt. Silly me! I've locked myself out of the car.

Willst du mich für dumm verkaufen? Do you think I'm stupid?

einträglich; einbringlich [selten]; lukrativ {adj} [econ.] lucrative; remunerative; financially rewarding; money-spinning [Br.]

einträglicher; einbringlicher; lukrativer more lucrative; more remunerative

am einträglichsten; am einbringlichsten; am lukrativsten most lucrative; most remunerative

ein einträgliches Geschäft a remunerative business

ein lukrativer Vertrag a lucrative contract

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd [geh.]; hinreißend [geh.]; wonnig [geh.] [selten] {adj} adorable; delightful; lovely [listen] [listen] [listen]

Das sind reizende Leute. They are delightful people.; They are lovely people.

erhältlich; beziehbar [selten] {adj} (Ware) [econ.] [listen] available; obtainable; can be obtained (of merchandise) [listen]

gegen Bestellung erhältlich obtainable on order

schwer erhältich sein; schwer zu bekommen sein [ugs.] to be difficult to obtain; to be hard to get hold of; to be hard to come by

freigiebig; freigebig [selten]; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig [ugs.]; generös [geh.]; splendid [veraltend] {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) (Person) [soc.] [listen] generous; open-handed; bountiful; munificent (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) (of a person) [listen] [listen]

jds. großzügige Gastfreundschaft sb.'s open-handed hospitality

übertrieben großzügig generous to a fault

(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein to be in a generous mood; to be feeling generous

Er war ihr gegenüber immer großzügig. He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.

mit etw. großzügig sein to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.

friedliebend; friedfertig; friedlich; friedsam [geh.] [selten]; irenisch [geh.] [selten] {adj} (Person, Staat) [listen] peace-loving; peaceable; pacific; unwarlike; irenic [formal]; eirenic [formal] (of a person or country)

friedliebende Bürger peace-loving citizens

gewaltig; kapital; Riesen...; exorbitant [geh.] [selten] {adj} [listen] extreme [listen]

eine Riesendummheit; eine kapitale Dummheit an extreme folly

heilend; heilsam; heilbringend [selten]; kurativ [geh.] {adj} [med.] [pharm.] curative; salutiferous [rare]

kurative Therapie curative therapy

die heilenden/heilsamen Eigenschaften von Kräutern the curative properties of herbs

himmlisch; göttlich; überirdisch; paradiesisch; elysisch [poet.]; empyreisch [poet.] [selten] {adj} heavenly; celestial; paradisal; paradisic; paradisiacal; Elysian [poet.]; empyrean [poet.]; empyreal [poet.] [listen]

der himmliche Vater [relig.] the heavenly Father

lobenswert; löblich; rühmlich; rühmenswert {adj} laudable; praiseworthy; commendable

So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen. Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.

nahe {adj} [geogr.] [übtr.] [listen] near; close [listen] [listen]

in naher Zukunft; in der nahen Zukunft [selten] in the near future; in the close future

dem Tode nahe sein to be near to death; to be close to death

prägnant; griffig; pointiert; markig; kernig; epigrammatisch [geh.] {adj} [ling.] pithy; snappy; epigrammatic [formal]

kurz und prägnant short and pithy

pointierte Dialoge pithy dialogues

markiger Spruch; Kernspruch [selten] pithy saying

Sag es kurz und prägnant. Short and sweet does it.

sinngemäß; sinnentsprechend [selten] {adj} in spirit (postpositive)

die sinngemäße Einhaltung der Vorgaben compliance in spirit with the requirements

traditionell; althergebracht; herkömmlich; altherkömmlich [selten]; überliefert; klassisch; überkommen [veraltet] {adj} established; traditional; trad [coll.] [listen] [listen]

überlieferte Sitten traditional customs

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners