apare : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 similar results for apare

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Aare, Aparte, apart, Aale, Aar, Abart, Afar, Agape, Agar, Agar-Agar, Alarm, Alarm-Bereitschaftsstufe, Alarm-Bereitschaftsstufen, Alarm-Zaunsystem, Alarm-Zaunysteme, Alarme, Altare, Ampere, Apache, Apnoe, Apnoe-Beatmung	Similar words: apace, apart, aware, energy-aware, pare, self-aware, spare
	Beiseitesprechen {n}; Aparte {n} (dramaturgische Technik) [art]	aside (drama technique)
	sich in seine Bestandteile auflösen {v}	to fall to pieces; to come apart
	etw. in seine Bestandteile zerlegen {vt}	to take sth. to pieces; to take apart ↔ sth.
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Ersatzaufkleber {m}	spare sticker
	Ersatzcrimpstempel {m}	spare locator
	Garantiezeitraum {m}; Garantiedauer {f} (für Ersatzteile usw.) [econ.]	warranty period (for spare parts etc.)
	vor jdm./etw. nicht Halt machen / haltmachen	not to spare sb./sth.
	nach Kenntniserlangung {+Gen.}	after obtaining knowledge of; after becoming aware of
	Reservesystem {n} mit Vorlaufzeit; Ausfallsystem {n} mit Vorlaufzeit; Kaltreserve {f} [techn.]	cold standby; cold spare
	jds. Rettungsring {m}; jds. Schwimmreifen {m} [Ös.] (Fettwulst in Hüfthöhe) [humor.] [anat.]	sb.'s spare tyre [Br.]; sb.'s spare tire [Am.]; the spare tyre/tire around sb.'s waist
	Spargeld {n}	spare change
	Zerlegung {f}	taking apart; stripping down
	auseinander {adv}	apart
	auseinanderfahren {vi} (zwei sich liebkosende Personen)	to quickly pull apart; to spring apart (of two caressing persons)
	jdn./etw. auseinanderhalten (unterscheiden) {vt}	to tell sb. / sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	etw. auf das Minimum beschränken {vr}	to pare down sth. to the minimum
	breitbeinig {adv}; mit gespreizten Beinen	with one's legs apart / astride
	alles daransetzen, etw. zu erreichen {v}	to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.
	(Kosten) einschränken {vt}	to pare down (expenses)
	(Personal) einsparen {vt}	to pare down (personnel)
	jdn./etw. entbehren können; ohne jd./etw. auskommen können {vt}	to be able to do/manage without sb./sth.; to be able to spare sb./sth.
	frei; übrig; überflüssig; überzählig; sparsam {adj}	spare
	sich getrennt hinsetzen {vr}	to sit (down) apart from each other
	ichbewusst; sich seiner selbst bewusst {adj} [psych.]	self-aware
	sich etw. etwas kosten lassen {vr}	to spare no expense on sth.
	kunstbewusst {adj}	aware of art
	mehr als genug	enough and to spare
	risikobewusst {adj}	aware of the risk; aware of the risks
	zerlegbar sein {v}	to take apart
	zügig; rasch; eilig {adv}	apace
	Haben Sie eine Minute Zeit?	Can you spare a minute?
	Ich habe mehr als genug.	I've enough and to spare.
	Spare in der Zeit, so hast du in der Not. [Sprw.]	Waste not, want not [prov.]
	Aare {f} (Fluss) [geogr.]	Aar (river)
	Dieselmotorenersatzteil {n} [auto]	diesel engine spare part
	Ersatzteilservice {m} [electr.]	spare parts service
	Ersatzteilhaltung {f}	spare-parts inventory; spare parts stock
	etw. (nach und nach) kürzen {vt}	to pare sth. down; to pare sth. back
	Ersatzwiderstand {m} (Bauteil) [electr.]	spare resistor
	Autoersatzteile {pl} [auto]	car spare parts
	Automobilersatzteile {pl} [auto]	automobile spare parts
	Absonderung {f}; Trennung {f}; Segregation {f} (von jdm.) [pol.] [soc.]	segregation (setting apart sb.)
	Geschlechtertrennung {f}	gender segregation; segregation of the sexes
	Klassentrennung {f}	class segregation
	Rassentrennung {f}	racial segregation
	Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)	distance (between)
	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}	distances
	in 25 Meter Abstand	at a distance of 25 metres
	im Abstand von 5 Metern	5 metres apart
	lichter Abstand	clear distance
	den gebührenden Abstand halten	to keep the proper distance
	einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten	to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.
	Abstand halten!	Keep a distance!
	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.	I followed him at a distance.
	Adler {m}; Aar {m} [poet.] [ornith.]	eagle
	Adler {pl}; Aare {pl}	eagles
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	immer am Ball sein {v} (die neuesten Trends kennen/verfolgen) [übtr.]	to be on the ball (aware of/alert to new trends)
	Durch den regelmäßigen Kundenkontakt bin ich immer am Ball.	Regular contact with customers keeps me on the ball.
	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)	awareness (of sth.)
	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.
	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)	In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
	Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.)	awareness (of sth.)
	Qualitätsbewusstsein {n}	quality awareness
	In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.	Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.
	Brot {n}	bread
	Brote {pl}	breads
	Bauernbrot {n}	farmer's bread
	Hausmacherbrot {n}	artisan bread
	Karottenbrot {n}	carrot bread
	Kürbiskernbrot {n}	pumpkin seed bread
	Leinsamenbrot {n}	linseed bread
	Mischbrot {n}	(mixed) wheat-and-rye bread
	Nussbrot {n}	nut bread
	Zupfbrot {n}	pull-apart bread
	Zwiebelbrot {n}	onion bread
	abgepacktes Brot	wrapped bread
	dunkles Brot	dark bread
	frisches Brot	new bread
	gesäuertes Brot	leavened bread
	selbstgebackenes Brot	home-baked bread
	Brot mit Kernen und Samen	seeded bread
	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]
More results