A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
113
similar
results for an schüren
Search single words:
an
·
schüren
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Feuer
{n}
fire
ein
Feuer
an
zünden
to
light
a
fire
ein
Feuer
machen
to
start
a
fire
das
Feuer
schüren
to
poke
the
fire
aus
der
Asche
ins
Feuer
[übtr.]
from
the
frying
p
an
into
the
fire
[fig.]
Haben
Sie
Feuer
?
Do
you
have
a
light
?
etw
.
hegen
;
nähren
;
schüren
{vt}
[übtr.]
to
nurse
;
to
nurture
sth
.
[fig.]
hegend
;
nährend
;
schüren
d
nursing
;
nurturing
gehegt
;
genährt
;
geschürt
nursed
;
nurtured
hegt
;
nährt
;
schürt
nurses
;
nurtures
hegte
;
nährte
;
schürte
nursed
;
nurtured
den
geheimen
Wunsch
hegen
,
etw
.
zu
tun
to
nurse
a
secret
desire
to
do
sth
.
ein
Ideal
verfolgen
to
nurture
an
ideal
den
Hass
gegen
Ausländer
schüren
to
nurture
a
hatred
of
foreigners
Broschüre
{f}
;
Prospekt
{m}
;
Heft
{n}
[print]
brochure
;
leaflet
;
pamphlet
Bro
schüren
{pl}
;
Prospekte
{pl}
;
Hefte
{pl}
brochures
;
leaflets
;
pamphlets
Gratis-Prospekt
{m}
free
brochure
Hochgl
an
zbroschüre
{f}
glossy
brochure
Informationsbroschüre
{f}
;
Informationsheft
{n}
information
brochure
;
information
leaflet
;
information
pamphlet
;
prospectus
[Br.]
Reiseprospekt
{m}
travel
brochure
Schulbroschüre
{f}
school
prospectus
Studienbroschüre
{f}
university
prospectus
;
college
prospectus
Werbeprospekt
{m}
advertising
leaflet
;
promotional
brochure
Broschüre
{f}
;
Büchlein
{n}
;
Bändchen
{n}
[print]
booklet
Bro
schüren
{pl}
;
Büchlein
{pl}
;
Bändchen
{pl}
booklets
etw
.
stoßen
;
etw
.
stecken
{vt}
(
in/durch
etw
.)
to
poke
sth
. (in/into/through
sth
.)
stoßend
;
steckend
poking
gestoßen
;
gesteckt
poked
jdm
.
das
Auge
ausstechen
to
poke
sb
.'s
eye
out
das
Feuer
schüren
to
poke
(up)
the
fire
seine
Nase
in
etw
.
stecken
[übtr.]
to
poke
one's
nose
into
sth
.
etw
.
zerpflücken
(
Argument
,
Aussage
)
[übtr.]
to
poke
holes
in
sth
. (argument,
statement
)
Er
steckte
die
Hände
in
die
Tasche
.
He
poked
his
h
an
ds
into
his
pockets
.
Sie
steckte
den
Kopf
aus
dem
Fenster
und
rief
zu
uns
herunter
.
She
poked
her
head
out
the
window
an
d
yelled
down
to
us
.
Der
Fremde
bohrte
mit
einer
Gabel
Löcher
in
die
Kartoffeln
.
The
str
an
ger
used
a
fork
to
poke
holes
in
the
potatoes
.
an
einem
Ort
zusammenströmen
;
zusammenlaufen
;
zusammenkommen
;
in
Scharen
zu
einem
Ort
kommen
{vi}
to
converge
on
a
place
an
einem
Ort
zusammenströmend
;
zusammenlaufend
;
zusammenkommend
;
in
Scharen
zu
einem
Ort
kommend
converging
on
a
place
an
einem
Ort
zusammengeströmt
;
zusammengelaufen
;
zusammengekommen
;
in
Scharen
zu
einem
Ort
gekommen
converged
on
a
place
Menschenmassen
strömten
in
der
Innenstadt
zusammen
.
Masses
of
people
converged
on
the
city
centre
.
Eine
Million
Sportbegeisterte
werden
an
lässlich
der
Weltmeisterschaft
in
der
Hauptstadt
zusammenkommen
.
A
million
sports
f
an
s
will
converge
on
the
capital
for
the
world
championship
.
Ein
massives
Polizeiaufgebot
mit
schwerer
Bewaffnung
und
Schutzausrüstung
kam
am
Ort
des
Geschehens
zusammen
.
Heavily
armed
an
d
protected
police
converged
on
the
scene
.
etw
.
entfachen
;
entflammen
;
an
heizen
;
schüren
{vt}
to
inflame
sth
.
entfachend
;
entflammend
;
an
heizend
;
schüren
d
inflaming
entfacht
;
entflammt
;
an
geheizt
;
geschürt
inflamed
bestimmte
Gefühle
entfachen
to
inflame
certain
emotions/feelings
etw
. (
Negatives
)
schüren
;
an
fachen
{vt}
(
Sache
)
to
foment
sth
. (of a
thing
)
schüren
d
;
an
fachend
fomenting
geschürt
;
an
gefacht
fomented
Unruhen
schüren
to
foment
unrest
das
Feuer
/
die
Flammen
an
fachen
;
schüren
(
Person
,
Sache
);
an
blasen
(
Person
)
{vt}
to
f
an
the
fire
/
the
flames
;
to
fuel
the
fire
/
the
flames
das
Feuer
/
die
Flammen
an
fachend
;
schüren
d
;
an
blasend
f
an
ning
the
fire
/
the
flames
;
fueling
the
fire
/
the
flames
das
Feuer
/
die
Flammen
an
gefacht
;
geschürt
;
an
geblasen
f
an
ned
the
fire
/
the
flames
;
fueled
the
fire
/
the
flames
etw
.
entfachen
{vt}
to
whip
up
sth
.
etw
.
schüren
;
etw
.
aufpeitschen
{vt}
Schüren
{n}
{+Gen.};
Geschäftemacherei
{f}
(
mit
einer
Sache
);
Macherei
{f}
[in Zusammensetzungen];
Mache
{f}
[in Zusammensetzungen]
[pej.]
mongering
An
gstmacherei
{f}
;
An
gstmache
{f}
fear-mongering
;
fearmongering
;
scare-mongering
;
scaremongering
;
scare
tactics
systematisches
Diffamieren
in
den
sozialen
Medien
social
media
smear-mongering
Geheimniskrämerei
{f}
;
Geheimtuerei
{f}
mystery-mongering
Geschäftemacherei
{f}
mit
erfundenen
Kr
an
kheiten
[pej.]
[pharm.]
disease
mongering
;
healthism
Sensationshascherei
{f}
sensation-mongering
P
an
ikmache
{f}
p
an
ic-mongering
Profitsucht
{f}
;
Profitgier
{f}
profit-mongering
;
greed
for
profit
Schüren
von
Hass
hate-mongering
Sk
an
dalisieren
{n}
;
künstliches
Aufbauschen
{n}
sc
an
dal-mongering
Streuen
{n}
von
Gerüchten
;
Kolportage
{f}
rumour-mongering
[Br.]
;
rumor-mongering
[Am.]
Er
ist
ein
kriegstreiberischer
Diktator
.
He
is
a
war-mongering
dictator
.
An
gebotsbroschüre
{f}
bidding
brochure
An
gebotsbro
schüren
{pl}
bidding
brochures
Faltprospekt
{n}
;
Faltbroschüre
{f}
;
Faltblatt
{n}
[Dt.]
[Schw.]
;
Falter
{m}
[Ös.]
folded
leaflet
;
folder
[Am.]
Faltprospekte
{pl}
;
Faltbro
schüren
{pl}
;
Faltblätter
{pl}
;
Falter
{pl}
folded
leaflets
;
folders
Schüren
{n}
;
An
heizen
{n}
(
von
etw
.)
[pol.]
[pej.]
fomentation
(of
sth
.)
das
Schüren
von
Hass
the
fomentation
of
hatred
Gruppe
{f}
;
Schar
{f}
;
Kreis
{m}
(
von
Personen
mit
Gemeinsamkeiten
)
b
an
d
(of
people
with
common
elements
)
Gruppen
{pl}
;
Scharen
{pl}
;
Kreise
{pl}
b
an
ds
eine
kleine
Gruppe
von
Freiwilligen
a
small
b
an
d
of
volunteers
eine
wachsende
Schar
von
Enthusiasten
a
growing
b
an
d
of
enthusiasts
der
elitäre
Kreis
der
Formel-1-Fahrer
the
elite
b
an
d
of
Formula
One
drivers
zur
schrumpfenden
Gruppe
der
Kriegsveter
an
en
gehören
to
be
part
of
a
dwindling
b
an
d
of
war
veter
an
s
zur
erlesenen
Schar
der
Spitzenspieler
gehören
to
be
one
of
a
select
b
an
d
of
top-class
players
abschnüren
{vt}
to
str
an
gulate
abschnürend
str
an
gulating
abgeschnürt
str
an
gulated
schnürte
ab
str
an
gulated
schnürt
ab
str
an
gulates
jede
Menge
{+Gen.};
Unmengen
von
;
unzählige
;
Scharen
von
;
Hunderte
von
...
scores
of
...;
scores
an
d
scores
of
...
x-mal
;
zig-mal
;
hundertmal
scores
of
times
Unzählige
Opfer
kamen
dabei
um
/
ums
Leben
.
Scores
of
victims
were
killed
.
abrupt
die
Richtung
ändern
;
ausscheren
;
abschwenken
{vi}
[naut.]
to
abruptly
ch
an
ge
course
;
to
sheer
;
to
veer
;
to
swerve
abrupt
die
Richtung
ändernd
;
ausscherend
;
abschwenkend
abruptly
ch
an
ging
course
;
sheering
;
veering
;
swerving
abrupt
die
Richtung
geändert
;
ausgeschert
;
abgeschwenkt
abruptly
ch
an
ged
course
;
sheered
;
veered
;
swerved
Aushauschere
{f}
;
Knabberschere
{f}
;
Nibbelwerkzeug
{n}
[techn.]
nibbling
shears
;
bl
an
king
shears
Aushauscheren
{pl}
;
Knabberscheren
{pl}
;
Nibbelwerkzeuge
{pl}
nibbling
shears
;
bl
an
king
shears
Dichtungsschürze
{f}
;
Dichtungsteppich
{m}
;
Dichtungsschleier
{m}
;
Injektionsschleier
{m}
(
am
Staudamm
) (
Wasserbau
)
water-proof
bl
an
ket
;
watertight
facing
;
grout
curtain
;
curtain
wall
(of a
barrage
) (water
engineering
)
Dichtungsschürzen
{pl}
;
Dichtungsteppiche
{pl}
;
Dichtungsschleier
{pl}
;
Injektionsschleier
{pl}
water
-proof
bl
an
kets
;
watertight
facings
;
grout
curtains
;
curtain
walls
Stromabnehmerschere
{f}
;
Stromabnehmergestell
{n}
(
an
einem
Tr
an
sportfahrzeug
)
[electr.]
[transp.]
p
an
tograph
frame
(on a
tr
an
sport
vehicle
)
Stromabnehmerscheren
{pl}
;
Stromabnehmergestelle
{pl}
p
an
tograph
frames
Abscheren
{n}
;
Abscherung
{f}
;
Scherung
{f}
[techn.]
shearing
action
,
shearing
;
shear
An
frischen
{n}
(
einer
Wunde
,
von
Wundrändern
,
von
Geschwüren
)
[med.]
freshening
(of a
wound
);
revivification
(of
wound
edges
);
grattage
(of
ulcers
)
Ausscheren
{n}
(
Schiff
)
[naut.]
sheering
;
sheer
(ship)
Ausscheren
{n}
;
Ausbrechen
{n}
[auto]
;
Gieren
{n}
[naut.]
swerve
;
swerving
;
veering
Baumschären
{n}
[textil.]
beam
warping
Harnischbeschnürung
{f}
;
Harnischschnüren
{n}
;
Abschnürung
{f}
;
Schnürung
{f}
;
Harnischeinzug
{m}
;
Gallierung
{f}
(
Weben
)
[textil.]
harness
mounting
;
harness
tie
(weaving)
Schären
{n}
[textil.]
section
warping
;
sectional
warping
;
indirect
warping
in
Scharen
herbeiströmen
{vi}
to
come
in
flocks
Scheren
{n}
;
Schub
{m}
(
Mech
an
ik
)
[techn.]
shear
(mechanics)
Scheren
{n}
;
Schur
{f}
(
eines
Nutztiers
)
[agr.]
shearing
(of a
farm
an
imal
)
Schnürbodenarbeit
{f}
;
Abschnüren
/
Abschlagen
{n}
des
Konstruktionsrisses
(
Schiffsbau
)
[hist.]
ship
lofting
;
lofting
;
laying-off
(shipbuilding)
Schürfbetrieb
{m}
;
Schürfen
{n}
[min.]
searching
operations
(
aus
einem
Konvoi
)
ausscheren
{vi}
[transp.]
to
leave
the
line
;
to
break
line
sich
einschnüren
{vr}
to
lace
oneself
up
inflationsfördernd
;
inflations
schüren
d
{adj}
[fin.]
inflationary
alle
über
einen
Kamm
scheren
{v}
[übtr.]
to
tar
all
with
the
same
brush
[fig.]
ungeschoren
davonkommen
;
ungeschoren
bleiben
{vi}
[ugs.]
to
get
away
scot-free
;
to
get
off
scot-free
;
to
get
away
without
a
scratch
;
to
get
off
without
a
scratch
[coll.]
windgeschoren
{adj}
[geogr.]
wind-clipped
Augenscheren
{pl}
[mach.]
eye
surgical
scissors
Adapterkabel
{n}
;
Steckschnur
{f}
[ugs.]
;
Schaltschnur
{f}
[ugs.]
[electr.]
adapter
cable
;
patching
cable
;
patch
cable
;
patch
cord
Adapterkabel
{pl}
;
Steckschnüren
{pl}
;
Schaltschnüre
{pl}
adapter
cables
;
patching
cables
;
patch
cables
;
patch
cords
Allzweckschere
{f}
all-purpose
scissors
;
utility
scissors
Allzweckscheren
{pl}
all-purpose
scissors
;
utility
scissors
Broschur
{f}
;
broschiertes
Buch
{n}
(
Buchblock
mit
an
geheftetem/
an
geklebtem
weichen
Umschlag
) (
Buchbinden
)
soft-cover
book
;
paperbound
book
;
paperback
(with a
stiched/glued
jacket
) (bookbinding)
Broschuren
{pl}
;
broschierte
Bücher
{pl}
soft-cover
books
;
paperbound
books
;
paperbacks
Klappenbroschur
{f}
soft-cover
book
with
flaps
/
French
flaps
/
gatefolded
cover
[rare]
Clique
{f}
;
Schar
{f}
[soc.]
coven
;
coterie
Die
Teilnehmer
waren
umringt
von
Scharen
von
Freunden
und
Verw
an
dten
.
The
contest
an
ts
were
surrounded
by
coteries
of
friends
an
d
parents
.
Dirndlschürze
{f}
dirndl
apron
Dirndlschürzen
{pl}
dirndl
aprons
Drahtschere
{f}
;
Drahtz
an
ge
{f}
;
Drahtschneider
{m}
[techn.]
wire
cutter
;
wire
snipper
;
bulldog
snip
Drahtscheren
{pl}
;
Drahtz
an
gen
{pl}
;
Drahtschneider
{pl}
wire
cutters
;
wire
snippers
;
bulldog
snips
Drehmomentstückegabel
{f}
;
Federbeinschere
{f}
[aviat.]
torque
links
Drehmomentstückegabel
{pl}
;
Federbeinscheren
{pl}
torque
links
Drehmomentstützen
{pl}
torque
supports
Festigkeit
{f}
;
Belastbarkeit
{f}
(
Beständigkeit
von
Werkstoffen
gegenüber
Zug-
oder
Druckbe
an
spruchung
)
[techn.]
strength
(of
materials
under
tension
or
compression
)
Berstfestigkeit
{f}
(
Papier
)
bursting
strength
;
pop
strength
;
mullen
(paper)
Biegefestigkeit
{f}
bei
der
Streckgrenze
(
Mech
an
ik
)
flexural
yield
strength
(mechanics)
Biegezugfestigkeit
{f}
(
Beton
)
bending
tensile
strength
(concrete)
mech
an
ische
Belastbarkeit
mech
an
ical
strength
Schubfestigkeit
{f}
;
Scherfestigkeit
{f}
;
Abscherfestigkeit
{f}
;
Widerst
an
d
{m}
gegen
Abscheren
shear
strength
Fieber
{n}
;
Febris
{f}
;
Pyrexie
{f}
[med.]
fever
;
pyrexy
;
pyrexia
;
phlegmonosis
hohes
Fieber
;
starkes
Fieber
;
Hyperpyrexie
{f}
excessive
high
fever
;
sthenic
fever
;
hyperpyretic
temperature
;
hyperpyrexia
leichtes
Fieber
;
erhöhte
Temperatur
feverish/febrile/pyretic
temperature
;
temperature
;
adynamic
fever
;
eupyrexia
;
febricula
Impffieber
{n}
vaccinal
fever
in
Schüben
auftretendes
Fieber
polyleptic
fever
regelmäßig
wiederkehrendes
Fieber
periodic
fever
unklares
Fieber
fever
of
unknown/undetermined
origin
vorübergehendes
Fieber
tr
an
sitory
fever
wechselndes
Fieber
intermittent
fever
Fieber
mit
Bläschenausschlag
vesicular
fever
Fieber
mit
Blutharnen
haematuric
fever
Fieber
mit
Eiterbildung
suppurative
fever
Fieber
mit
Hämoglobinausscheidung
haemoglobinuric
fever
Fieber
mit
Hautausschlag
eruptive
fever
;
ex
an
thematous
fever
Fieber
haben
to
be
in
fever
;
to
be
feversih
;
to
be
febrile
leichtes
Fieber
haben
;
erhöhte
Temperatur
haben
to
have
a
temperature
;
to
run
a
temperature
Fieber
messen
to
take
(the)
temperature
;
to
register
temperature
bei
jdm
.
Fieber
messen
to
take
sb
.'s
temperature
das
Fieber
niedrig
halten
to
keep
the
fever
down
das
Fieber
senken
to
bring
the
fever
down
im
Fieber
ph
an
tasieren
;
im
Fieberwahn
sein
to
be
delirious
with
fever
während
des
Fiebers
;
im
Fieberzust
an
d
in
(the)
fever
;
intrafebrile
Haben
Sie
Fieber
?
Do
you
have
a
fever/temperature
?
Flor
{m}
;
Pol
{m}
;
weiches
Haar
{n}
(
weiche
und
haarige
Seite
)
[textil.]
pile
den
Flor
ausscheren
to
crop/nap
the
pile
More results
Search further for "an schüren":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners