supermarkets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

supermarket checkout

supermarket checkout counter

supermarket checkout counters

supermarket checkouts

supermarkets

supermassive black hole

supermen

supermodel

supermolecule

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Qualitätsweine erobern die Regale der Supermärkte.

Vintage wines have started to appear on the shelves of the supermarkets.

Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.

The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.

Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.

The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.

Dass reguläre Supermärkte wie "Kaisers" vielen hier schon wie Lebensmittel-Luxus vorkommen, war der zweite Schock für mich. [G]

To me, the second shock was the fact that regular supermarkets such as Kaiser's are the pinnacle of food luxury for many people.

Nach den Vorstellungen des Verbandes soll es beispielsweise koschere Speisen in Supermärkten zu kaufen geben. [G]

For example, the Union thinks it should be possible to buy kosher food in the supermarkets.

Pro Monat kaufen die Testerinnen ca. 1.000 Artikel in Baumärkten, Drogerien, Bio-Läden oder Supermärkten. [G]

The testers buy about 1000 articles per month from DIY stores, drugstores, health-food shops and supermarkets.

Verkauft werden die Hefte an Kiosken, in Zeitschriftenläden und Supermärkten, im Bahnhofsbuchhandel und per Direktversand. [G]

The pulp novels are available at newspaper stands, at newsagents and in supermarkets, in train stations and by mail order.

Andere Schuhtypen werden hingegen in der Regel über Schuheinzelhändler, die eine bestimmte Marke vertreiben oder auch nicht, oder sogar Supermärkte verkauft. [EU]

On the other hand, other types of footwear are mostly distributed via footwear retailers, brand or not, or even supermarkets.

Aus den der Kommission vorliegenden Informationen geht hervor (siehe Randnummer 43), dass die Nachfrage nach diesen Erzeugnissen im Wesentlichen von Supermärkten ausging und mit mindestens fünf Supermärkten Verträge abgeschlossen worden waren. [EU]

From the information supplied to the Commission (see recital 43), the demand for these products mainly came from supermarkets and that contracts had been concluded with at least five supermarkets.

Dagegen soll der Umsatz mit mittleren und großen SB-Märkten um 1 % sowie mit spezialisierten Geflügelbratereien und mit der Außer-Haus-Gastronomie um 31 % gesteigert werden (Hier liegt nach den vorliegenden Informationen ein Absatzkanal, für den eine positive Nachfrageentwicklung zu erwarten ist). [EU]

In contrast, volume sales will grow by 1 % in supermarkets and by 31 % in specialised rotisseries and out-of-home dining (a sales channel where, according to the information provided, demand is forecast to develop positively).

Damit sind kurze Lieferzeiten möglich, aber die Flexibilität gegenüber der Kundennachfrage "etwa von Supermärkten" sei ebenso gering. [EU]

This reduces delivery times, but also reduces flexibility with regard to the needs of clients 'such as supermarkets'.

Darüber hinaus wurde festgestellt, dass Minikompressoren üblicherweise als Teil eines Reifenreparatursets (anstatt eines Ersatzrads) entweder zusammen mit dem Fahrzeug, im Fachhandel für Autozubehör oder in Supermärkten (für alternative Verwendungen wie das Aufpumpen von Spielzeug) verkauft werden, während andere der betroffenen Maßnahme unterliegende Kompressoren in der Regel nur in Heimwerkermärkten zu finden sind. [EU]

Moreover, while mini-compressors are normally sold as part of a tyre repair kit (replacing a spare tyre) either together with a car or in specialist automotive shops or in supermarkets (for alternative uses like inflating toys), other compressors subject to the measure concerned are normally to be found only in specialist 'do-it-yourself' shops.

Dem Umstand, dass Einfuhren geringer Mengen von Weichtieren - vielfach hochwertige Erzeugnisse für - den direkten Weiterverkauf an Supermärkte oder Restaurants ein geringes tiermedizinisches Risiko darstellen können, da diese Sendungen nicht zur Weiterzucht, Ausmast oder Umsetzung in Gemeinschaftsgewässer bestimmt sind, muss Rechnung getragen werden. [EU]

It is necessary to take into consideration that imports of small quantities of molluscs, often high-value products, directly for retail sale to supermarkets or restaurants, may represent a low animal health risk, as these consignments are not for further growth, fattening, or relaying in Community waters.

Den verfügbaren Informationen zufolge werden etwa 60 % aller Schuhe im Einzelhandel/Vertrieb der Union von "traditionellen" Fachgeschäften verkauft, die bedeutende Einzelhändler, die Schuhe häufig selbst einführen, und sogenannte Einkaufsgemeinschaften umfassen; etwa 40 % der Schuhe werden in sonstigen Geschäften wie Supermärkten, Bekleidungsgeschäften sowie Kaufhäusern verkauft. [EU]

The information available indicates that in the retail/distribution market in the Union roughly 60 % of all footwear is traded by the 'traditional' specialist distribution consisting of large retailers that are often importing shoes themselves and so-called buying groups and around 40 % of all footwear is traded by 'non-specialist' distribution, consisting of supermarkets, clothing shops as well as department stores.

Der Gesetzentwurf verpflichtet dazu, in Supermärkten genetisch veränderte Lebensmittel in eigens dafür bestimmten Bereichen auf speziellen Regalen getrennt von den nicht genetisch veränderten Produkten unterzubringen. [EU]

Under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods.

Der schwedische Handel mit Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs, in dem sowohl Lidl also auch KF tätig sind, lässt sich in vier Segmente unterteilen: Supermärkte/sog. [EU]

Both the complainant and the aid beneficiary are active in the FMCG sector. This sector can be further split into four sub-sectors: soft discount, hard discount, hypermarkets and supermarkets/service shops/shops at petrol stations.

Die Anschaffung der Schutzatmosphären-Abpackanlage geht auf eine Forderung der mittleren und großen SB-Märkte zurück, die den Hauptabsatzmarkt des Unternehmens bilden. [EU]

It is essential to buy a modified atmosphere packaging machine in order to meet the needs of supermarkets, which are the main market of the company.

Die Einführer der zweiten Kategorie konzentrieren sich mehr auf große Mengen und sind meistens Großhändler oder nicht spezialisierte Supermärkte. [EU]

The second category of importers focuses more on volume, and mostly consists of wholesalers or even sometimes non-specialised supermarkets.

Die Firma belieferte hauptsächlich mittlere und große Selbstbedienungsmärkte in Frankreich. [EU]

The company sold the majority of its products to supermarkets in France.

Die hier klassifizierten alkoholfreien Getränke werden in Läden, Supermärkten und ähnlichen Einrichtungen verkauft, außer in Einrichtungen, wie sie unter "Dienstleistungen im Freizeitbereich" genannt sind, z. B. Hotels und andere Urlaubsunterkünfte (6.1) oder Gaststätten (6.5). [EU]

The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under 'Leisure services' e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.