A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for seafarers'
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Angemessene
Einrichtungen
,
Angebote
und
Dienste
zur
Erholung
und
Freizeitgestaltung
,
die
den
besonderen
Bedürfnissen
der
an
Bord
lebenden
und
arbeitenden
Seeleute
Rechnung
tragen
,
stehen
für
das
Wohlbefinden
aller
Seeleute
an
Bord
zur
Verfügung
,
wobei
Bestimmungen
über
den
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
sowie
die
Unfallverhütung
entsprechend
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
Appropriate
seafarers'
recreational
facilities
,
amenities
and
services
,
as
adapted
to
meet
the
special
needs
of
seafarers
who
must
live
and
work
on
ships
,
shall
be
provided
on
board
for
the
benefit
of
all
seafarers
,
taking
into
account
provisions
on
health
and
safety
protection
and
accident
prevention
.
Auf
Antrag
des
Aufnahmemitgliedstaats
legen
die
zuständigen
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
eine
schriftliche
Bestätigung
oder
die
Nichtanerkennung
der
Echtheit
der
Befähigungszeugnisse
von
Seeleuten
,
der
entsprechenden
Vermerke
oder
jedes
anderen
Urkundennachweises
für
eine
Ausbildung
vor
,
die
in
diesem
anderen
Mitgliedstaat
ausgestellt
wurden
. [EU]
At
the
request
of
a
host
Member
State
,
the
competent
authorities
of
another
Member
State
shall
provide
written
confirmation
or
denial
of
the
authenticity
of
seafarers'
certificates
,
corresponding
endorsements
or
any
other
documentary
evidence
of
training
issued
in
that
other
Member
State
.
Beschäftigungsverträge
für
Seeleute
enthalten
in
jedem
Falle
die
folgenden
Angaben:
[EU]
Seafarers'
employment
agreements
shall
in
all
cases
contain
the
following
particulars:
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Befähigungszeugnissen
der
Mitgliedstaaten
für
Seeleute
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
the
mutual
recognition
of
the
seafarers'
certificates
issued
by
the
Member
States
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Das
Übereinkommen
verpflichtet
die
Mitglieder
,
innerhalb
der
Grenzen
ihrer
Rechtshoheit
sicherzustellen
,
dass
die
in
dem
vorstehenden
Absatz
dieser
Präambel
aufgeführten
Beschäftigungs-
und
Sozialrechte
der
Seeleute
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
des
Übereinkommens
in
vollem
Umfang
verwirklicht
werden
. [EU]
Whereas
the
Convention
requires
Members
to
ensure
,
within
the
limits
of
its
jurisdiction
,
that
the
seafarers'
employment
and
social
rights
set
out
in
the
preceding
paragraph
of
this
preamble
are
fully
implemented
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Convention
.
den
Ort
und
das
Datum
,
an
dem
der
Beschäftigungsvertrag
abgeschlossen
ist
[EU]
the
place
where
and
date
when
the
seafarers'
employment
agreement
is
entered
into
der
betroffene
Reeder
und
die
betroffenen
Seeleute
sind
jeweils
im
Besitz
eines
unterzeichneten
Originals
des
Beschäftigungsvertrags
für
Seeleute
[EU]
the
shipowner
and
seafarer
concerned
shall
each
have
a
signed
original
of
the
seafarers'
employment
agreement
Die
Arbeitszeiten
und
Ruhezeiten
für
Seeleute
sind
in
der
Richtlinie
1999/63/EG
des
Rates
vom
21
.
Juni
1999
(
zu
ändern
)
zu
der
Europäischen
Vereinbarung
über
die
Regelung
der
Arbeitszeit
von
Seeleuten
(
zu
ändern
gemäß
Anhang
A
dieser
Vereinbarung
)
geregelt
. [EU]
Seafarers'
hours
of
work
and
rest
are
regulated
by
Council
Directive
1999/63/EC
of
21
June
1999
(to
be
amended
)
concerning
the
European
Agreement
on
the
organisation
of
working
time
for
seafarers
(to
be
amended
in
accordance
with
Annex
A
to
this
Agreement
).
Die
Art
der
vorzunehmenden
Bewertung
des
Gesundheitszustandes
und
die
in
die
ärztliche
Bescheinigung
einzubeziehenden
Elemente
werden
nach
Anhörung
der
betreffenden
Verbände
der
Reeder
und
der
Seeleute
festgelegt
. [EU]
The
nature
of
the
health
assessment
to
be
made
and
the
particulars
to
be
included
in
the
medical
certificate
shall
be
established
after
consultation
with
the
shipowners'
and
seafarers'
organisations
concerned
.
Die
Arten
von
Arbeiten
werden
durch
innerstaatliche
Rechtsvorschriften
oder
durch
die
zuständige
Stelle
nach
Beratung
mit
den
betreffenden
Verbänden
der
Reeder
und
der
Seeleute
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
internationalen
Normen
bestimmt
." [EU]
The
types
of
such
work
shall
be
determined
by
national
laws
or
regulations
or
by
the
competent
authority
,
after
consultation
with
the
shipowners'
and
seafarers'
organisations
concerned
,
in
accordance
with
relevant
international
standards
.';
Die
Berichte
und
Untersuchungen
über
Arbeitsschutzbelange
sind
so
gestaltet
,
dass
der
Schutz
der
personenbezogenen
Daten
der
Seeleute
sichergestellt
ist
. [EU]
Reporting
and
investigation
of
occupational
safety
and
health
matters
shall
be
designed
to
ensure
the
protection
of
seafarers'
personal
data
.
die
Besonderheit
der
Aufgabe
oder
eines
anerkannten
Ausbildungsprogramms
es
erforderlich
macht
,
dass
die
von
der
Ausnahme
erfassten
Seeleute
Aufgaben
in
der
Nacht
verrichten
und
die
zuständige
Stelle
nach
Beratung
mit
den
betreffenden
Verbänden
der
Reeder
und
der
Seeleute
festgestellt
hat
,
dass
die
Arbeit
sich
nicht
nachteilig
auf
ihre
Gesundheit
oder
ihr
Wohlbefinden
auswirkt
. [EU]
the
specific
nature
of
the
duty
or
a
recognised
training
programme
requires
that
the
seafarers
covered
by
the
exception
perform
duties
at
night
and
the
authority
determines
,
after
consultation
with
the
shipowners'
and
seafarers'
organisations
concerned
,
that
the
work
will
not
be
detrimental
to
their
health
or
well-being
.
Die
Dauer
dieser
Fristen
wird
nach
Beratung
mit
den
betreffenden
Verbänden
der
Reeder
und
der
Seeleute
bestimmt
;
sie
ist
jedoch
nicht
kürzer
als
sieben
Tage
. [EU]
The
duration
of
these
minimum
periods
shall
be
determined
after
consultation
with
the
shipowners'
and
seafarers'
organisations
concerned
,
but
shall
not
be
shorter
than
seven
days
.
Die
der
vorliegenden
Richtlinie
beigefügten
Regeln
des
STCW-Übereinkommens
sollten
durch
die
verbindlichen
Vorschriften
in
Teil
A
des
Codes
über
Normen
für
die
Ausbildung
,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
(
STCW-Code
)
ergänzt
werden
. [EU]
The
Regulations
of
the
STCW
Convention
annexed
to
this
Directive
should
be
supplemented
by
the
mandatory
provisions
contained
in
Part
A
of
the
Seafarers'
Training
,
Certification
and
Watchkeeping
Code
(STCW
Code
).
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
hat
beschlossen
,
keine
Einwände
gegen
die
angemeldete
Änderung
der
Steuererstattungsregelung
für
Seeleute
auf
Schiffen
des
norwegischen
ordentlichen
Schiffsregisters
(
NOR
)
zu
erheben
,
mit
der
die
Erstattung
der
vom
Arbeitgeber
gezahlten
Einkommenssteuer
und
Sozialversicherungsbeiträge
auf
die
Sicherheitsbesatzung
von
Passagierschiffen
auf
der
Strecke
Bergen
-
Kirkenes
,
die
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
und
im
norwegischen
ordentlichen
Schiffsregister
registriert
sind
,
ausgeweitet
wird
. [EU]
The
EFTA
Surveillance
Authority
has
decided
not
to
raise
objections
to
the
notified
alteration
to
the
tax
refund
scheme
for
seafarers
aboard
vessels
in
the
Norwegian
Ordinary
Shipping
Registers
(NOR),
extending
the
reimbursement
of
seafarers'
income
tax
and
social
security
contributions
paid
by
the
employer
to
safety
crew
on
board
passenger
ships
covering
the
distance
Bergen-Kirkenes
exposed
to
competition
and
registered
in
the
Norwegian
Ordinary
Shipping
Register
.
Die
in
Absatz
1
Buchstabe
e
dieser
Norm
genannte
Bescheinigung
enthält
keine
Beurteilung
der
Arbeitsleistungen
der
Seeleute
und
keine
Angaben
über
ihre
Heuern
. [EU]
The
document
referred
to
in
paragraph
1(e)
of
this
Standard
shall
not
contain
any
statement
as
to
the
quality
of
the
seafarers'
work
or
as
to
their
wages
.
Die
Mitgliedstaaten
können
von
einem
Drittland
erteilte
Befähigungszeugnisse
von
Seeleuten
durch
einen
Vermerk
anerkennen
,
sofern
das
betreffende
Drittland
die
Anforderungen
des
Internationalen
Übereinkommens
von
1978
über
Normen
für
die
Ausbildung
,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
(
das
"STCW-Übereinkommen"
)
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
erfüllt
und
von
der
Kommission
anerkannt
wurde
. [EU]
Member
States
may
decide
to
endorse
seafarers'
certificates
of
competency
issued
by
third
countries
,
provided
that
the
relevant
third
country
is
recognised
by
the
Commission
as
ensuring
that
this
country
complies
with
the
requirements
of
the
International
Convention
on
Standards
of
Training
,
Certification
and
Watchkeeping
for
Seafarers
,
1978
,
as
amended
(STCW
Convention
) [2].
Die
Mitgliedstaaten
können
von
einem
Drittland
erteilte
Befähigungszeugnisse
von
Seeleuten
durch
einen
Vermerk
anerkennen
,
sofern
das
betreffende
Drittland
die
Anforderungen
des
Internationalen
Übereinkommens
von
1978
über
Normen
für
die
Ausbildung
,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
(
STCW
78
)
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
erfüllt
und
von
der
Kommission
anerkannt
wurde
. [EU]
Member
States
may
decide
to
endorse
seafarers'
certificates
of
competency
issued
by
third
countries
,
provided
that
the
relevant
third
country
is
recognised
by
the
Commission
as
ensuring
that
this
country
complies
with
the
requirements
of
the
international
Convention
on
Standards
of
Training
,
Certification
and
Watchkeeping
for
Seafarers
,
1978
,
as
amended
(STCW
Convention
) [2].
Die
Mitgliedstaaten
können
von
einem
Drittland
erteilte
Befähigungszeugnisse
von
Seeleuten
durch
einen
Vermerk
anerkennen
,
sofern
das
betreffende
Drittland
die
Anforderungen
des
Internationalen
Übereinkommens
von
1978
über
Normen
für
die
Ausbildung
,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
(
"STCW-Übereinkommen"
)
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
erfüllt
und
von
der
Kommission
anerkannt
wurde
. [EU]
Member
States
may
decide
to
endorse
seafarers'
certificates
of
competency
issued
by
third
countries
,
provided
that
the
relevant
third
country
is
recognised
by
the
Commission
as
ensuring
that
this
country
complies
with
the
requirements
of
the
international
Convention
on
Standards
of
Training
,
Certification
and
Watchkeeping
for
Seafarers
,
1978
,
as
amended
(STCW
Convention
) [2].
Die
Mitgliedstaaten
sind
verpflichtet
,
ein
Register
aller
ausgestellten
Befähigungszeugnisse
,
Fachkundenachweise
und
Vermerke
zu
unterhalten
.
Zur
Erlangung
möglichst
vollständiger
Informationen
über
die
Beschäftigungslage
in
der
Union
und
ausschließlich
zur
Erleichterung
der
Politikgestaltung
durch
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
sollten
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
werden
,
der
Kommission
ausgewählte
Angaben
zu
übermitteln
,
die
bereits
in
ihren
Registern
der
Befähigungszeugnisse
für
Seeleute
vorliegen
. [EU]
In
order
to
have
information
that
is
as
complete
as
possible
on
the
employment
situation
in
the
Union
and
exclusively
with
a
view
to
facilitating
policy-making
by
Member
States
and
the
Commission
,
Member
States
should
be
required
to
send
to
the
Commission
selected
information
already
contained
in
their
registers
of
seafarers'
certificates
of
competency
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "seafarers'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners