A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reduce speed
reduce the pressure
reduce the temperature
reduce the volume
reduce to
reduce to absurdity
reduce to ashes
reduce to begging
reduce to despair
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
reduce to
Search single words:
reduce
·
to
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
.1
Die
Maschinen
,
Kessel
und
sonstigen
Druckbehälter
,
die
dazugehörigen
Rohrleitungssysteme
und
Armaturen
müssen
so
eingebaut
sein
,
dass
jede
Gefahr
für
die
Personen
an
Bord
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt
wird
;
dabei
sind
bewegliche
Teile
,
heiße
Oberflächen
und
andere
Gefahren
gebührend
zu
berücksichtigen
. [EU]
.1
The
machinery
,
boilers
and
other
pressure
vessels
,
associated
piping
systems
and
fittings
shall
be
so
installed
and
protected
as
to
reduce
to
a
minimum
any
danger
to
persons
on
board
,
due
regard
being
paid
to
moving
parts
,
hot
surfaces
and
other
hazards
.
.4
Es
sind
Vorkehrungen
zu
treffen
,
die
das
Eindringen
von
Öl
in
die
Druckluftsysteme
auf
ein
Mindestmaß
beschränken
und
diese
Systeme
entwässern
. [EU]
.4
Provision
shall
be
made
to
reduce
to
a
minimum
the
entry
of
oil
in
to
the
air
pressure
systems
and
to
drain
these
systems
.
.4
Es
sind
Vorkehrungen
zu
treffen
,
die
das
Eindringen
von
Öl
in
die
Druckluftsysteme
auf
ein
Mindestmaß
beschränken
und
diese
Systeme
entwässern
. [EU]
.4
Provisions
shall
be
made
to
reduce
to
a
minimum
the
entry
of
oil
in
to
the
air
pressure
systems
and
to
drain
these
systems
.
Angesichts
des
gemeldeten
sehr
niedrigen
Gehalts
an
Spuren
sollte
der
Grenzwert
für
den
Gehalt
des
genetisch
veränderten
Materials
,
das
in
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
to
leriert
wird
,
auf
0,1 %
gesenkt
werden
. [EU]
In
view
of
the
very
low
trace
levels
which
have
been
reported
,
it
is
appropriate
to
reduce
to
0,1 %
the
level
of
presence
of
the
GM
material
that
is
to
lerated
in
food
and
feed
.
Aus
diesem
Grunde
empfiehlt
es
sich
,
die
Schlachtkörper
in
gerader
Schnittführung
zu
zerlegen
,
wobei
festzulegen
ist
,
dass
die
Vorder-
und
Hinterviertel
jeweils
fünf
bzw
.
acht
Rippen
umfassen
,
um
die
Zahl
der
Stücke
ohne
Knochen
und
die
beim
Zerlegen
anfallenden
Schnittabfälle
möglichst
gering
zu
halten
und
möglichst
hochwertige
Erzeugnisse
zu
erhalten
. [EU]
To
that
end
,
carcasses
should
be
straight
cut
and
forequarters
and
hindquarters
should
be
defined
as
five-rib
and
eight-rib
respectively
in
order
to
reduce
to
the
minimum
the
number
of
boneless
cuts
and
trimmings
and
to
make
the
best
use
of
the
products
obtained
.
b
Bei
kleinen
Quellen
mit
einer
Winkelausdehnung
von
1,5
mrad
oder
weniger
sind
die
beiden
Grenzwerte
für
sichtbare
Strahlung
E
von
400
nm
bis
600
nm
zu
reduzieren
auf
die
thermischen
Grenzwerte
für
10
s
≤
; t <
T1
und
auf
die
pho
to
chemischen
Grenzwerte
für
längere
Zeiten
. [EU]
b
For
small
sources
subtending
an
angle
of
1,5
mrad
or
less
,
the
visible
dual
limits
E
from
400
nm
to
600
nm
reduce
to
the
thermal
limits
for
10
s≤
; t
and
to
pho
to
chemical
limits
for
longer
times
.
Bei
dieser
Einrichtung
sollten
Verzerrungen
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
sein
,
und
es
sollte
ein
konstantes
(
bekanntes
)
Verhältnis
(K)
zwischen
der
dargestellten
Form
und
den
tatsächlichen
Reifenabmessungen
bestehen
. [EU]
The
device
should
reduce
to
a
minimum
any
dis
to
rtion
and
assure
a
constant
(known)
ratio
(K)
between
the
plotted
con
to
ur
and
the
actual
tyre
dimensions
.
die
Gefahr
der
Beschädigung
des
Gurtbandes
durch
Berührung
mit
scharfkantigen
,
starren
Teilen
des
Fahrzeugs
oder
der
Sitzstruktur
auf
ein
Mindestmaß
begrenzt
wird
[EU]
reduce
to
a
minimum
the
risk
of
strap
damage
due
to
contact
with
sharp
rigid
parts
of
the
vehicle
or
seat
structures
die
Gefahr
des
Gleitens
des
richtig
angelegten
Gurtes
auf
ein
Mindestmaß
begrenzt
wird
[EU]
reduce
to
a
minimum
the
risk
of
the
belt's
slipping
when
worn
correctly
Die
Kommission
hielt
es
daher
unter
Berücksichtigung
von
Gerechtigkeitserwägungen
und
den
besonderen
Umständen
des
Falles
für
angemessen
,
die
Geldbuße
der
genannten
Unternehmen
,
die
für
ihre
unabhängigen
Zuwiderhandlungen
angesetzt
sind
,
auf
null
zu
reduzieren
.
Anwendung
der
Kronzeugenregelung
[EU]
The
Commission
therefore
considered
it
appropriate
,
having
regard
to
the
principles
of
fairness
and
the
particular
circumstances
of
the
case
,
to
reduce
to
zero
the
fine
on
the
above
companies
for
their
independent
infringement
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
geeignete
Maßnahmen
,
um
Abfälle
,
Rückwürfe
,
Fänge
durch
verloren
gegangenes
oder
aufgegebenes
Fanggerät
,
von
Fischereifahrzeugen
ausgehende
Umweltverschmutzung
,
Fänge
von
Nichtzielarten
(
Fisch
und
andere
Tiere
)
sowie
Auswirkungen
auf
vergesellschaftete
oder
abhängige
Arten
,
insbesondere
auf
vom
Aussterben
bedrohte
Arten
,
zu
reduzieren
. [EU]
Member
States
shall
take
measures
to
reduce
to
the
minimum
waste
,
discards
,
catches
taken
by
lost
or
abandoned
gear
,
pollution
from
fishing
vessels
,
catches
of
fish
and
animals
of
species
not
targeted
and
repercussions
for
related
or
dependent
species
,
in
particular
species
threatened
with
extinction
.
Die
Notwendigkeit
,
die
Gesamtwirkung
der
Emissionen
und
die
Gefahren
für
die
Umwelt
so
weit
wie
möglich
zu
vermeiden
oder
zu
verringern
[EU]
The
need
to
prevent
or
reduce
to
a
minimum
the
overall
impact
of
the
emissions
on
the
environment
and
the
risks
to
it
;
Die
Produkte
müssen
so
ausgelegt
und
hergestellt
sein
,
dass
die
Risiken
durch
S
to
ffe
,
die
dem
Produkt
entweichen
,
soweit
wie
möglich
verringert
werden
. [EU]
The
devices
must
be
designed
and
manufactured
in
such
a
way
as
to
reduce
to
a
minimum
the
risks
posed
by
substances
leaking
from
the
device
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2002
über
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
Fischereiressourcen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
sieht
unter
anderem
vor
,
dass
die
Gemeinschaft
im
Hinblick
auf
dieses
Ziel
den
Vorsorgeansatz
anwendet
,
indem
sie
Maßnahmen
ergreift
,
um
den
Bestand
zu
schützen
und
zu
erhalten
,
seine
nachhaltige
Nutzung
zu
sichern
und
die
Auswirkungen
der
Fischerei
auf
die
marinen
Ökosysteme
auf
ein
Mindestmaß
zu
reduzieren
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
of
20
December
2002
on
the
conservation
and
sustainable
exploitation
of
fisheries
resources
under
the
Common
Fisheries
Policy
[2]
requires
,
inter
alia
,
that
to
achieve
that
objective
,
the
Community
is
to
apply
the
precautionary
approach
in
taking
measures
to
protect
and
conserve
the
s
to
ck
,
to
provide
for
its
sustainable
exploitation
and
to
reduce
to
a
minimum
the
impact
of
fishing
on
marine
ecosystems
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2002
über
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
Fischereiressourcen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
schreibt
unter
anderem
vor
,
dass
die
Gemeinschaft
zur
Verwirklichung
des
genannten
Ziels
nach
dem
Vorsorgeansatz
Maßnahmen
einleitet
,
um
den
Bestand
zu
schützen
und
zu
erhalten
,
seine
nachhaltige
Nutzung
zu
ermöglichen
und
die
Auswirkungen
der
Fischerei
auf
die
Meeresumwelt
weitestgehend
zu
reduzieren
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2371/2002
of
20
December
2002
on
the
conservation
and
sustainable
exploitation
of
fisheries
resources
under
the
common
fisheries
policy
[2]
requires
,
inter
alia
,
that
to
achieve
that
objective
,
the
Community
is
to
apply
the
precautionary
approach
in
taking
measures
to
protect
and
conserve
the
s
to
ck
,
to
provide
for
its
sustainable
exploitation
and
to
reduce
to
a
minimum
the
impact
of
fishing
on
marine
ecosystems
.
Die
zuständige
Behörde
trifft
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
,
um
Transportverzögerungen
oder
das
Leiden
von
Tieren
zu
verhüten
bzw
.
auf
ein
Mindestmaß
zu
beschränken
,
wenn
unvorhersehbare
Umstände
die
ordnungsgemäße
Anwendung
dieser
Verordnung
verhindern
. [EU]
The
competent
authority
shall
take
the
necessary
measures
to
prevent
or
reduce
to
a
minimum
any
delay
during
transport
or
suffering
by
animals
when
unforeseeable
circumstances
impede
the
application
of
this
Regulation
.
Um
die
Notwendigkeit
von
Versuchen
mit
Wirbeltieren
auf
ein
Minimum
zu
verringern
und
um
Kosteneffizienz
und
Verhältnismäßigkeit
zu
gewährleisten
,
sind
die
Kosten
für
die
Zusammenstellung
der
vollständigen
Unterlagen
und
die
zu
diesem
Zweck
durchgeführten
Tierversuche
zusammen
mit
etwaigen
Empfehlungen
für
Änderungen
der
Datenanforderungen
in
dem
Bericht
gemäß
Artikel
18
Absatz
5
der
Richtlinie
98/8/EG
anzugeben
. [EU]
Information
on
the
costs
entailed
in
compiling
the
complete
dossier
and
on
the
animal
testing
carried
out
for
that
purpose
shall
be
included
in
the
report
referred
to
in
Article
18
(5)
of
Directive
98/8/EC
to
gether
with
any
appropriate
recommendations
concerning
modifications
of
data
requirements
in
order
to
reduce
to
a
minimum
the
need
for
testing
on
vertebrate
animals
,
and
to
ensure
cost-effectiveness
and
proportionality
.
"Verzehrfertige
Lebensmittel":
Lebensmittel
,
die
vom
Erzeuger
oder
Hersteller
zum
unmittelbaren
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind
,
ohne
dass
eine
weitere
Erhitzung
oder
eine
sonstige
Verarbeitung
zur
Abtötung
der
entsprechenden
Mikroorganismen
oder
zu
deren
Reduzierung
auf
ein
akzeptables
Niveau
erforderlich
ist
[EU]
'ready-
to
-eat
food'
means
food
intended
by
the
producer
or
the
manufacturer
for
direct
human
consumption
without
the
need
for
cooking
or
other
processing
effective
to
eliminate
or
reduce
to
an
acceptable
level
micro-organisms
of
concern
während
der
Beförderung
Exkremente
nicht
ausfließen
können
und
der
Federverlust
auf
ein
Mindestmaß
begrenzt
ist
[EU]
prevent
any
excrement
escaping
and
reduce
to
a
minimum
any
loss
of
feathers
during
transport
während
der
Beförderung
keine
Exkremente
ausfließen
können
und
der
Federverlust
auf
ein
Mindestmaß
begrenzt
ist
[EU]
prevent
any
excrement
escaping
and
reduce
to
a
minimum
any
loss
of
feathers
during
transport
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reduce to":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners