A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
98 results for hin-
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Nach
monatelangem
Hin-
und
Her
ist
immer
noch
keine
Entscheidung
gefallen
.
After
months
of
dither
, a
decision
has
still
not
been
made
.
Nach
längerem
Hin-
und
Her
hat
sie
sich
endlich
entschieden
.
After
much
hesitation
,
she
has
finally
made
up
her
mind
.
Scheidungskinder
werden
oft
zwischen
den
Eltern
hin-
und
hergeschoben
.
Divorce
children
are
often
shunted
(about)
between
their
parents
.
Sie
schob
die
Unterlagen
nervös
auf
dem
Schreibtisch
hin-
und
her
.
She
nervously
shuffled
the
papers
(around)
on
his
desk
.
Es
ist
zu
umständlich
,
die
ganze
Strecke
hin-
und
wieder
zurückzufahren
.
It's
too
much
of
a
fag
to
drive
all
the
way
there
and
back
again
.
Beim
Hin-
und
Herspringen
zwischen
den
Autoren
und
Sprachen
ergeben
sich
wie
in
jeder
guten
Lyrikanthologie
immer
wieder
überraschende
Korrespondenzen
. [G]
When
you
switch
between
writers
and
languages
,
there
are
always
surprising
parallels
,
as
in
any
good
anthology
of
poetry
.
Für
das
René-Pollesch-Stück
Bei
Banküberfällen
wird
mit
wahrer
Liebe
gehandelt
(
Schauspielhaus
Zürich
,
Regie:
Pucher
)
werden
zum
Beispiel
übergroße
wackelnde
Stühle
auf
den
Bühnenboden
projiziert
,
auf
deren
Sitzflächen
die
Schauspieler
"
hin-
und
her
geworfen"
werden
. [G]
For
example
,
in
the
René
Pollesch
play
Bei
Banküberfällen
wird
mit
wahrer
Liebe
gehandelt
(Bank
Robberies
Are
Acts
of
True
Love
,
Zurich
Schauspielhaus
,
director:
Pucher
),
outsized
wobbling
chairs
are
projected
onto
the
floor
of
the
stage
and
the
actors
"thrown
back
and
forth"
on
their
seats
.
So
entwickelte
sich
bereits
Anfang
der
sechziger
Jahre
ein
neuer
Typ
von
Arbeitsmigrant
,
der
zwischen
Heimatland
und
Deutschland
hin-
und
herpendelte
. [G]
This
led
to
the
development
of
a
new
sort
of
migrant
worker
at
the
beginning
of
the
60's:
migrant
workers
that
commuted
between
their
home
countries
and
Germany
.
Am
Ende
jedes
Zeitraums
von
18
Monaten
ununterbrochenen
Dienstes
haben
der
Bedienstete
,
sein
Ehegatte
und
seine
unterhaltsberechtigten
Kinder
nach
Maßgabe
der
vom
Verwaltungsrat
auf
Vorschlag
des
Direktors
erlassenen
internen
Vorschriften
Anspruch
auf
eine
Hin-
und
Rückfahrt
an
ihren
Herkunftsort
. [EU]
At
the
end
of
each
period
of
18
months'
continuous
service
,
staff
members
,
their
legal
spouses
and
dependent
children
shall
be
entitled
to
return
passage
to
their
place
of
origin
,
in
accordance
with
the
internal
rules
adopted
by
the
Executive
Board
on
a
proposal
from
the
Director
.
Am
Ende
jedes
Zeitraums
von
18
Monaten
ununterbrochenen
Dienstes
haben
der
Bedienstete
,
sein
Ehegatte
und
seine
unterhaltsberechtigten
Kinder
nach
Maßgabe
der
vom
Verwaltungsrat
auf
Vorschlag
des
Direktors
erlassenen
internen
Vorschriften
Anspruch
auf
eine
Hin-
und
Rückreise
an
ihren
Herkunftsort
. [EU]
At
the
end
of
each
period
of
18
months'
continuous
service
,
staff
members
,
their
legal
spouses
and
dependent
children
shall
be
entitled
to
return
passage
to
their
place
of
origin
,
in
accordance
with
the
internal
rules
adopted
by
the
Executive
Board
on
a
proposal
from
the
Director
.
An
einem
Ende
des
Gurtbands
ist
eine
gleich
bleibende
Kraft
von
2,5
daN
vertikal
aufzubringen
.
Das
andere
Ende
des
Gurtbands
ist
an
einer
Vorrichtung
zu
befestigen
,
mit
der
das
Gurtband
waagerecht
hin-
und
herbewegt
wird
. [EU]
A
vertical
steady
load
of
2,5
daN
shall
be
maintained
on
one
end
of
the
strap
-
the
other
end
of
the
strap
shall
be
attached
to
a
device
giving
the
strap
a
horizontal
back
and
forth
motion
.
Auf
der
Strecke
Thessaloniki
-
Fiumicino
beträgt
er
21
EUR
,
wenn
man
die
Preise
von
Alitalia
-
SC
inbegriffen
-
mit
denen
von
Olympic
Airlines
vergleicht
,
die
einen
Hinflug
zu
85
EUR
anbietet
und
damit
einen
Hin-
und
Rückflug
zu
170
EUR
.
Dies
gilt
jedoch
nur
für
Flüge
ab
Griechenland
,
da
der
Flug
ab
Italien
mit
Alitalia
wegen
der
SC
teurer
ist
,
wodurch
auf
dem
Alitaliaflug
Mehrkosten
von
5
EUR
entstehen
. [EU]
For
Saloniki
-
Fiumicino
it
is
€
;21,
comparing
Alitalia's
price
(SC
included
)
with
that
of
Olympic
Airlines
,
which
offers
€
;85
one-way
,
or
€
;170
return
.
This
observation
applies
only
to
departures
from
Greece
,
since
the
Alitalia
flight
from
Italy
is
more
expensive
due
to
the
SC
which
adds
an
additional
€
;5
to
the
Alitalia
flight
.
Außer
im
Falle
'höherer
Gewalt'
bleibt
die
Erstattung
der
Reise-
und
Aufenthaltskosten
auf
eine
Hin-
und
Rückreise
pro
Sitzung
ab
dem
Ausgangspunkt
der
Reise
und
zu
den
im
Bestellungsschreiben
genannten
Terminen
beschränkt
.Verarbeitung
personenbezogener
Daten
[EU]
Except
in
the
case
of
"force
majeure"
[8],
the
reimbursement
of
travel
and
subsistence
expenses
will
be
strictly
limited
to
one
return
travel
per
meeting
from
the
point
of
origin
and
for
the
dates
agreed
in
the
appointment
letter
.Processing
of
personal
data
Begrenzung
der
Gesamtplatzangebots
und
der
Zahl
der
jährlichen
Hin-
und
Rückfahrten
ab
2003
,
vor
allem
auf
der
Strecke
zwischen
Nizza
und
Korsika
[EU]
The
limitation
of
the
total
number
of
available
seats
and
the
number
of
round
trips
operated
by
SNCM
each
year
from
2003
,
specifically
on
services
between
Nice
and
Corsica
Begrenzung
der
jährlichen
Zahl
der
Hin-
und
Rückfahrten
von
Schiffen
auf
den
verschiedenen
Seeverbindungen
nach
Korsika
bis
zum
31
.
Dezember
2006
. [EU]
To
limit
,
until
31
December
2006
,
the
annual
number
of
round
trips
on
the
various
sea
links
to
Corsica
.
Beim
Sieben
wird
der
Siebsatz
mit
beiden
Händen
gefasst
und
mit
etwa
120
Hüben
je
Minute
und
etwa
70
mm
Hubweite
nahezu
horizontal
hin-
und
herbewegt
.
Durch
eine
dreimalige
kreisende
Bewegung
je
Minute
wird
die
Hin-
und
Herbewegung
unterbrochen
. [EU]
Sieving
consists
of
taking
hold
of
the
set
of
sieves
with
the
hand
and
shaking
it
,
more
or
less
horizontally
,
120
times
per
minute
,
each
shake
travelling
about
70
mm
.
This
to-and-fro
movement
is
interrupted
every
minute
by
a
triple
circular
movement
.
Beträgt
die
Entfernung
für
die
Hin-
und
Rückreise
mit
der
Bahn
800
km
oder
mehr
,
so
wird
dem
Bediensteten
gestattet
,
das
Flugzeug
zu
benutzen
. [EU]
Staff
members
shall
be
authorised
to
travel
by
air
if
the
outward
and
return
journeys
by
rail
would
total
at
least
800
kilometres
.
Darüber
hinaus
hat
der
Wirtschaftsprüfer
auch
die
von
der
Unternehmensleitung
von
Alitalia
abgegebene
Begründung
vorgelegt
,
wonach
eine
rumänische
Fluggesellschaft
,
die
nicht
über
Galileo
erreichbar
ist
,
Carpatair
,
einen
Hinflug
Timisoara
-
Orio
al
Serio
(
Flughafen
Mailand
-
Bergamo
)
zu
70
EUR
anbietet
,
also
einen
Hin-
und
Rückflug
zu
140
EUR
,
und
damit
über
100
EUR
billiger
als
Alitalia
. [EU]
The
expert
also
put
forward
Alitalia
management's
explanation
that
Carpatair
, a
Romanian
airline
not
in
Galileo
,
offers
Timisoara
-
Orio
al
Serio
(Milan-Bergamo
airport
)
one-way
for
€
;70,
so
that
a
return
ticket
would
cost
€
;140,
more
than
€
;100
below
Alitalia's
fare
.
Das
andere
Ende
des
Gurtbandes
ist
mit
einer
Einrichtung
zu
verbinden
,
durch
die
er
in
der
Waagerechten
hin-
und
herbewegt
wird
. [EU]
The
other
strap
,
set
horizontally
,
shall
be
attached
to
a
device
,
giving
the
webbing
a
back
and
forth
motion
.
Das
andere
Ende
des
Gurtbands
ist
mit
einer
Einrichtung
zu
verbinden
,
durch
die
es
in
der
Waagerechten
hin-
und
herbewegt
wird
. [EU]
The
other
strap
,
set
horizontally
,
shall
be
attached
to
a
device
,
giving
the
webbing
a
back
and
forth
motion
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hin-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners