A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ecologically harmless
ecologically sound
ecologist
ecologists
ecology
ecology-conscious
ecolyzer
ecolyzers
econimist
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
ecology
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auch
bei
den
Gewerbemietern
ist
das
entsprechende
Bewusstsein
vorhanden
,
denn
bei
der
Biosupermarktkette
Alnatura
und
dem
Freiburger
Ökoinstitut
kann
man
davon
ausgehen
,
dass
sie
den
Standort
bewusst
gewählt
haben
. [G]
The
commercial
tenants
too
are
committed
to
green
living:
it
is
reasonable
to
assume
that
Alnatura
,
an
organic
supermarket
chain
,
and
the
Freiburg-based
Institute
for
Applied
Ecology
chose
the
site
deliberately
.
Das
Prädikat
ist
aber
zugleich
eine
Herausforderung
zum
Spagat
zwischen
Ökologie
und
Tourismus
. [G]
But
the
label
is
also
a
challenge
to
strike
a
balance
between
ecology
and
tourism
.
Denn
sie
stehen
für
Effizienz
,
umweltfreundliche
Produktion
,
hohe
Qualität
und
Langlebigkeit
-
Ökologie
und
Ökonomie
wie
sie
im
Buche
stehen
. [G]
They
stand
for
efficiency
,
environmentally-friendly
production
,
high
quality
and
longevity
- a
perfect
example
of
ecology
and
economics
.
Der
gemeinnützige
Verein
BIOPAT
mit
Sitz
in
Bonn
ist
eine
Initiative
des
Begleitprogramms
Tropenökologie
(
TÖB
)
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(
GTZ
)
mit
der
Zoologischen
Staatssammlung
München
(
ZSM
),
dem
Zoologischen
Forschungsinstitut
und
Museum
A.
Koenig
(
ZFMK
),
Bonn
und
dem
Naturmuseum
und
Forschungsinstitut
Senckenberg
(
SFM
),
Frankfurt
am
Main
. [G]
The
charitable
association
BIOPAT
,
based
in
Bonn
,
is
an
initiative
of
the
Begleitprogramm
Tropenökologie
(TÖB) [Tropical Ecology Backup Programme]
of
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Technische
Zusammenarbeit
(GTZ)
together
with
the
Zoologische
Staatssammlung
München
(ZSM) [Munich State
Zoological
Collection],
the
Zoologisches
Forschungsinstitut
und
Museum
A.Koenig (ZFMK)Koenig Zoological
Research
Institute
and
Museum
],
Bonn
and
the
Naturmuseum
and
Forschungsinstitut
Senckenberg
(SFM) [Senckenberg Natural History Museum [A. and Research Institute],
Frankfurt
am
Main
.
Die
perfekte
Einladung
zum
Lernen
-
Lernen
,
was
Umweltschutz
und
Ökologie
in
der
Realität
bedeuten
,
wie
schön
und
praktisch
,
genussvoll
und
harmonisch
Nachhaltigkeit
gelebt
werden
kann
. [G]
The
perfect
invitation
to
learning
-
learning
what
environmental
protection
and
ecology
mean
in
reality
,
learning
how
attractive
and
practical
,
enjoyable
and
harmonious
living
sustainability
can
be
.
Eine
Ausstellung
zum
Thema
"Architektur
+
Ökologie"
können
Sie
in
folgenden
Städten
sehen
(
bitte
wenden
Sie
sich
an
Ihr
Goethe-Institut
): [G]
The
following
cities
host
an
exhibition
on
"Architecture
and
Ecology
"
(please
refer
to
your
local
Goethe
Institute
):
Eine
große
Arbeitsgruppe
von
Thomas
Struth
mag
hier
als
Beleg
dienen
;
in
seinen
Pflanzenaufnahmen
,
von
denen
man
nie
weiß
,
ob
sie
in
"freier
Natur"
,
in
botanischen
Gärten
und
Museen
oder
in
künstlichen
Dioramen
aufgenommen
wurden
,
vereinen
Fragen
zur
Ökologie
ebenso
wie
zur
Glaubwürdigkeit
medialer
Darstellungen
,
sind
aber
auch
gelegentlich
einfach
nur
schöne
Bilder
. [G]
An
extensive
series
of
works
by
Thomas
Struth
may
help
prove
the
point:
his
photographs
of
plants
-
and
you
never
know
whether
they
were
shot
in
nature
,
in
botanical
gardens
or
museums
,
or
artificial
dioramas
-
pose
questions
at
once
about
ecology
and
about
the
credibility
of
media
representations
,
but
are
occasionally
just
beautiful
pictures
.
"Form
follows
emotion"
beklagt
Prof
.
Günter
Horntrich
,
Inhaber
des
Lehrstuhls
für
Design
und
Ökologie
an
der
Köln
International
School
of
Design
(
KISD
). [G]
"Form
follows
emotion"
,
bemoans
Professor
Günter
Horntrich
,
Chair
of
Design
and
Ecology
at
the
Köln
International
School
of
Design
(KISD).
Früher
,
so
Landschaftsarchitekt
Martin
Rein-Cano
aus
Berlin
,
entwarfen
die
soziologisch
geprägten
Kollegen
"Grünanlagen
für
Frauen
und
Kinder"
,
in
den
siebziger
Jahren
,
als
sie
alle
Ökologie
studierten
,
"für
Frauen
,
Kinder
und
Vögel"
. [G]
In
the
past
,
explains
landscape
architect
Martin
Rein-Cano
from
Berlin
,
his
colleagues
with
their
sociological
background
would
design
"areas
of
greenery
for
women
and
children"
and
then
,
when
they
all
studied
ecology
in
the
1970s
,
it
was
"areas
of
greenery
for
women
,
children
and
birds"
.
Herausragende
landschaftliche
Schönheit
und
Engagement
in
Sachen
Gewässerökologie
und
Naturschutz
-
diese
Qualitätsmerkmale
haben
der
Schwarza
zum
Prädikat
"Flusslandschaft
des
Jahres"
verholfen
. [G]
The
outstanding
beauty
of
the
landscape
and
a
commitment
to
hydro-
ecology
and
conservation
have
earned
the
Schwarza
the
title
"River
Region
of
the
Year"
.
In
der
Diskussion
um
Nachhaltigkeit
,
Ökologie
und
Sozialverträglichkeit
sollte
die
Frage
,
ob
Reisen
in
die
entlegensten
Winkel
der
Erde
überhaupt
sein
müssen
,
nicht
in
Vergessenheit
geraten
. [G]
In
the
discussion
about
sustainability
,
ecology
and
social
acceptability
,
one
must
not
forget
to
ask
whether
it
is
necessary
for
people
to
travel
to
remote
corners
of
the
world
at
all
.
In
Deutschland
liegen
die
historischen
Wurzeln
"moderner
Gründächer"
,
erklärt
Prof
.
Dr
.
Manfred
Köhler
,
Landschaftsarchitekt
BDLA
,
Fachgebiet
Landschaftsökologie
,
Hochschule
Neubrandenburg
,
und
verweist
auf
die
Ökobewegung
seit
den
1970er
Jahren
. [G]
Historically
speaking
,
modern
green
roofs
have
their
roots
in
Germany
,
says
Professor
Manfred
Köhler
,
landscape
architect
,
BDLA
member
and
landscape
ecology
expert
at
Neubrandenburg
University
of
Applied
Sciences
,
and
refers
to
the
ecology
movements
of
the
1970s
and
beyond
.
Alle
vorliegenden
biologischen
Daten
und
Angaben
,
die
für
die
Beurteilung
des
ökologischen
Profils
des
Mikroorganismus
von
Bedeutung
sind
,
müssen
ebenfalls
angegeben
werden
. [EU]
All
available
biological
data
and
information
which
are
relevant
to
the
assessment
of
the
ecology
profile
of
the
micro-organism
must
be
reported
.
Am
20
.
November
2006
teilte
Spanien
der
Kommission
mit
,
dass
Viruszirkulation
vom
Serotyp
4
in
einem
Gebiet
im
Umkreis
der
Sperrzone
E
festgestellt
wurde
.
Daher
sollte
diese
Zone
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Daten
über
die
Vektorökologie
und
die
derzeitige
meteorologische
Situation
ausgeweitet
werden
. [EU]
On
20
November
2006
Spain
informed
the
Commission
that
serotype
4
virus
has
been
detected
as
circulating
in
a
peripheral
area
of
restricted
zone
E.
Consequently
that
zone
should
be
extended
,
taking
into
account
of
the
data
available
on
the
ecology
of
the
vector
and
the
current
meteorological
situation
.
Am
3.
November
2006
teilte
Portugal
der
Kommission
mit
,
dass
eine
Viruszirkulation
vom
Serotyp
4
in
einer
Reihe
von
Gebieten
im
Umkreis
der
Sperrzone
E
festgestellt
wurde
.
Daher
sollte
diese
Zone
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Daten
über
die
Vektorökologie
und
die
derzeitige
meteorologische
Situation
ausgeweitet
werden
. [EU]
On
3
November
2006
Portugal
informed
the
Commission
that
serotype
4
virus
has
been
detected
as
circulating
in
a
number
of
peripheral
areas
of
restricted
zone
E.
Consequently
that
zone
should
be
extended
,
taking
into
account
the
data
available
on
the
ecology
of
the
vector
and
the
current
meteorological
situation
.
Bei
der
Entscheidung
über
die
zur
Untersuchung
der
Umweltauswirkungen
geeigneten
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörenden
Organismen
ist
der
Identität
des
Mikroorganismus
(
einschließlich
der
Wirtsspezifität
,
Wirkungsweise
und
Ökologie
des
Organismus
)
Rechnung
zu
tragen
,
da
die
Wahl
der
Testorganismen
(
beispielsweise
zugunsten
von
eng
mit
dem
Zielorganismus
verwandten
Organismen
)
die
Kenntnis
der
Identität
voraussetzt
. [EU]
The
choice
of
the
appropriate
non-target
organisms
for
testing
of
environmental
effects
shall
be
based
on
the
identity
of
the
micro-organism
(including
the
host
specificity
,
mode
of
action
and
ecology
of
the
organism
).
From
such
knowledge
it
would
be
possible
to
choose
the
appropriate
test-organisms
,
such
as
organisms
closely
related
to
the
target
organism
.
Beste
verfügbare
Techniken
und
Fangmethoden
bewährte
Fangmethoden
und
Bestandsbewirtschaftungsverfahren
,
die
die
zuständige
Behörde
derzeit
unter
Berücksichtigung
von
Aspekten
wie
Ökologie
,
Umwelt
(
Treibstoffverbrauch
),
Sicherheit
und/oder
Tierschutz
als
beste
Techniken
akzeptiert
. [EU]
Best
available
techniques
and
fisheries
practice
Tried
and
tested
fishing
methods
and
fisheries
management
systems
which
are
accepted
by
the
competent
authority
at
the
time
as
the
best
techniques
,
taking
into
account
matters
such
as
ecology
,
the
environment
(fuel
consumption
),
safety
and/or
animal
welfare
.
Bewertet
werden
sollten
Informationen
über
die
Ökologie
des
Mikroorganismus
und
Wirkungen
auf
die
Umwelt
,
ebenso
wie
der
mögliche
Grad
der
Exposition
und
die
Wirkungen
relevanter
Metaboliten/Toxine
. [EU]
Information
on
the
ecology
of
the
micro-organism
and
effects
on
the
environment
should
be
assessed
as
well
as
possible
exposure
levels
and
the
effects
of
its
relevant
metabolites/toxins
.
Daher
sollte
die
Sperrzone
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
Angaben
über
die
Ökologie
des
Vektors
und
die
Entwicklung
seiner
saisonalen
Aktivität
ausgeweitet
werden
. [EU]
As
a
consequence
the
restricted
zone
should
be
extended
taking
account
of
the
data
available
on
the
ecology
of
the
vector
and
the
evolution
of
its
seasonal
activity
.
Daher
sollte
die
Sperrzone
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
Angaben
über
die
Ökologie
des
Vektors
und
die
Entwicklung
seiner
saisonalen
Aktivität
ausgeweitet
werden
. [EU]
Consequently
,
the
restricted
zone
should
be
extended
taking
account
of
the
data
available
on
the
ecology
of
the
vector
and
the
evolution
of
its
seasonal
activity
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ecology":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners