A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
associated territory
associated trademarks
associated with
associates
associating
associating with
association
association advertising
association agreement
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for associating
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Am
27
.
Mai
2010
führte
die
Kommission
eine
Anhörung
über
die
Herangehensweise
und
die
Prozesse
zur
Festlegung
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltender
Leistungsziele
durch
,
in
die
alle
in
Artikel
10
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
549/2004
genannten
Beteiligten
einbezogen
wurden
. [EU]
The
Commission
held
on
27
May
2010
a
consultation
on
the
approach
and
processes
for
setting
European
Union-wide
performance
targets
,
associating
all
stakeholders
listed
in
Article
10
(3)
of
Regulation
(EC)
No
549/2004
.
Auch
wenn
sich
diese
Leitlinien
an
die
Mitgliedstaaten
richten
,
sollte
die
Strategie
Europa
2020
je
nach
Bedarf
in
Partnerschaft
mit
allen
nationalen
,
regionalen
und
kommunalen
Behörden
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Parlamenten
sowie
den
Sozialpartnern
und
den
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
umgesetzt
,
überwacht
und
evaluiert
werden
,
die
zudem
in
die
Erarbeitung
der
nationalen
Reformprogramme
,
ihre
Umsetzung
und
die
umfassende
Kommunikation
über
die
Strategie
einbezogen
werden
sollten
. [EU]
While
these
guidelines
are
addressed
to
Member
States
,
the
Europe
2020
strategy
should
,
as
appropriate
,
be
implemented
,
monitored
and
evaluated
in
partnership
with
all
national
,
regional
and
local
authorities
,
closely
associating
parliaments
,
as
well
as
social
partners
and
representatives
of
civil
society
,
who
shall
contribute
to
the
elaboration
of
National
Reform
Programmes
,
to
their
implementation
and
to
the
overall
communication
on
the
strategy
.
Auch
wenn
sich
diese
Leitlinien
an
die
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Union
richten
,
sollte
die
Strategie
Europa
2020
in
Partnerschaft
mit
allen
nationalen
,
regionalen
und
kommunalen
Behörden
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Parlamenten
sowie
den
Sozialpartnern
und
den
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
umgesetzt
werden
,
die
in
die
Erarbeitung
der
nationalen
Reformprogramme
,
ihre
Umsetzung
und
die
umfassende
Kommunikation
über
die
Strategie
einbezogen
werden
sollten
. [EU]
While
these
guidelines
are
addressed
to
Member
States
and
the
European
Union
,
the
Europe
2020
strategy
should
be
implemented
in
partnership
with
all
national
,
regional
and
local
authorities
,
closely
associating
parliaments
,
as
well
as
social
partners
and
representatives
of
civil
society
,
who
shall
contribute
to
the
elaboration
of
national
reform
programmes
,
to
their
implementation
and
to
the
overall
communication
on
the
strategy
.
Das
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Regierung
der
Färöer
über
wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit
,
mit
dem
die
Färöer
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(
2007-2013
)
der
Union
assoziiert
werden
,
wird
im
Namen
der
Europäischen
Union
genehmigt
.Artikel 2 [EU]
The
Agreement
between
the
European
Union
and
the
Government
of
the
Faeroe
Islands
on
scientific
and
technological
cooperation
associating
the
Faeroe
Islands
to
the
Union's
Seventh
Framework
Programme
for
Research
,
Technological
Development
and
Demonstration
Activities
(2007
to
2013
)
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Union
[1].Article 2
Der
Rat
unterstreicht
die
Bedeutung
einer
Beteiligung
,
soweit
angebracht
,
des
Europäischen
Parlaments
und
der
anderen
Organe
,
Einrichtungen
,
Agenturen
oder
Ämter
der
EU
an
den
Prinzipien
,
Standards
und
Vorschriften
für
den
Schutz
von
Verschlusssachen
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
Interessen
der
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten
zu
schützen
. [EU]
The
Council
underlines
the
importance
of
associating
,
where
appropriate
,
the
European
Parliament
and
other
EU
institutions
,
agencies
,
bodies
or
offices
with
the
principles
,
standards
and
rules
for
protecting
classified
information
which
are
necessary
in
order
to
protect
the
interests
of
the
Union
and
its
Member
States
.
die
Beihilfe
muss
auf
die
Durchführung
eines
detaillierten
Vorhabens
abzielen
,
das
vorab
ermittelte
Umweltauswirkungen
hat
,
eine
neue
Strecke
oder
die
Verbesserung
der
Dienste
auf
einer
bestehenden
Strecke
betrifft
und
,
wenn
nötig
,
mehrere
Reeder
einbezieht
.
Ferner
darf
dieselbe
Linie
nicht
Gegenstand
von
mehr
als
einem
finanzierten
Vorhaben
sein
,
und
dieses
darf
nicht
erneuert
,
verlängert
oder
wiederholt
werden
[EU]
the
aid
must
be
directed
at
implementing
a
detailed
project
with
a
pre-established
environmental
impact
,
concerning
a
new
route
or
the
upgrading
of
services
on
an
existing
one
,
associating
several
shipowners
,
if
necessary
,
with
no
more
than
one
project
financed
per
line
and
with
no
renewal
,
extension
or
repetition
of
the
project
in
question
die
Ergebnisse
der
Anhörungen
und
die
getroffenen
Vorkehrungen
zur
Einbeziehung
der
zuständigen
Behörden
und
Stellen
sowie
der
geeigneten
Wirtschafts-
,
Sozial-
und
Umweltpartner
[EU]
the
results
of
consultations
and
provisions
adopted
for
associating
the
relevant
authorities
and
bodies
as
well
as
appropriate
economic
,
social
and
environmental
partners
Die
Forschungspolitik
und
Forschungsmaßnahmen
auf
regionaler
Ebene
sind
vielfach
auf
die
Entwicklung
von
Clustern
angewiesen
,
in
denen
Akteure
des
öffentlichen
und
des
privaten
Sektors
zusammengeschlossen
sind
. [EU]
Research
policy
and
activities
at
regional
level
often
rely
on
the
development
of
'clusters'
associating
public
and
private
actors
.
Die
gemeinsame
Technologieinitiative
"Clean
Sky"
sollte
als
öffentlich-private
Partnerschaft
alle
wichtigen
Interessengruppen
einbeziehen
. [EU]
The
Clean
Sky
JTI
should
be
a
public-private
partnership
associating
all
key
stakeholders
.
Die
Kommission
hat
im
Namen
der
Union
mit
der
Regierung
der
Färöer
ein
Abkommen
über
wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit
,
mit
dem
die
Färöer
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(
2007-2013
)
der
Union
assoziiert
werden
(
nachstehend
"Abkommen"
genannt
)
ausgehandelt
. [EU]
The
Commission
has
negotiated
,
on
behalf
of
the
Union
,
an
Agreement
with
the
Government
of
the
Faeroe
Islands
on
scientific
and
technological
cooperation
associating
the
Faeroe
Islands
to
the
Union's
Seventh
Framework
Programme
for
Research
,
Technological
Development
and
Demonstration
Activities
(2007
to
2013
) (hereinafter
referred
to
as
'the
Agreement'
).
Er
liefert
einen
"Schlüssel"
zur
impliziten
Verknüpfung
verschiedener
Repräsentationsformen
des
Objekts
. [EU]
It
provides
a
'key'
for
implicitly
associating
different
representations
of
the
object
.
Für
eine
Einstufung
sprechen
Befunde
,
die
eine
einmalige
Exposition
gegenüber
dem
Stoff
mit
einer
übereinstimmenden
und
identifizierbaren
toxischen
Wirkung
in
Zusammenhang
bringen
. [EU]
Classification
is
supported
by
evidence
associating
single
exposure
to
the
substance
with
a
consistent
and
identifiable
toxic
effect
.
Für
eine
Einstufung
sprechen
zuverlässige
Befunde
,
die
eine
wiederholte
Exposition
gegenüber
dem
Stoff
mit
einer
übereinstimmenden
und
identifizierbaren
toxischen
Wirkung
in
Zusammenhang
bringen
. [EU]
Reliable
evidence
associating
repeated
exposure
to
the
substance
with
a
consistent
and
identifiable
toxic
effect
demonstrates
support
for
the
classification
.
Für
jedes
Analyseprojekt
wird
eine
Analysegruppe
gebildet
,
in
der
die
folgenden
Teilnehmer
eng
zusammenarbeiten:
[EU]
Each
analysis
project
shall
entail
the
establishment
of
an
analysis
group
closely
associating
the
following
participants:
Stärkung
des
Forschungspotenzials
europäischer
Regionen
,
insbesondere
durch
die
europaweite
Förderung
und
Unterstützung
der
Entwicklung
regionaler
"forschungsorientierter
Cluster"
,
denen
Universitäten
,
Forschungszentren
,
Unternehmen
und
regionale
Behörden
angehören
. [EU]
Strengthening
the
research
potential
of
European
regions
,
in
particular
by
encouraging
and
supporting
the
development
,
across
Europe
,
of
regional
'research-driven
clusters'
associating
universities
,
research
centres
,
enterprises
and
regional
authorities
.
über
den
Abschluss
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Regierung
der
Färöer
über
wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit
,
mit
dem
die
Färöer
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(
2007-2013
)
der
Union
assoziiert
werden
[EU]
on
the
conclusion
of
the
Agreement
between
the
European
Union
and
the
Government
of
the
Faeroe
Islands
on
scientific
and
technological
cooperation
,
associating
the
Faeroe
Islands
to
the
Union's
Seventh
Framework
Programme
for
Research
,
Technological
Development
and
Demonstration
Activities
(2007
to
2013
)
Unter
Beteiligung
der
Präsidentschaft
der
Europäischen
Union
und
der
Kommission
werden
regelmäßige
Überprüfungen
vorgenommen
,
die
mindestens
alle
sechs
Monate
erfolgen
. [EU]
Regular
reviews
,
associating
the
presidency
of
the
European
Union
and
the
European
Commission
,
will
be
carried
out
at
intervals
of
not
more
than
six
months
.
Unterstützung
des
Fernunterrichts
und
Förderung
des
Austauschs
und
der
Partnerschaften
zwischen
Ländern
und
Regionen
mit
geringer
audiovisueller
Produktionskapazität
und/oder
kleinem
Sprachgebiet
oder
geringer
geografischer
Ausdehnung
. [EU]
Support
distance
learning
and
encourage
exchanges
and
partnerships
associating
countries
and
regions
with
low
audiovisual
production
capacity
and/or
with
a
restricted
linguistic
or
geographical
area
.
Vincenzo
Corrado
,
Hauptkoch
des
Fürsten
Emanuele
di
Francavilla
,
erklärt
in
einer
Abhandlung
über
die
in
Neapel
verbreitetsten
Speisen
,
dass
die
Tomate
zum
Würzen
von
Pizza
und
Makkaroni
verwendet
wird
,
womit
zwei
Erzeugnisse
in
einem
Atemzug
genannt
werden
,
die
einst
den
Reichtum
Neapels
und
seine
Stellung
in
der
Geschichte
der
Kochkunst
ausmachten
. [EU]
Vincenzo
Corrado
, a
native
of
the
town
of
Oria
,
and
chief
cook
for
Prince
Emanuele
di
Francavilla
,
in
a
treatise
on
the
foodstuffs
most
commonly
used
in
Naples
,
stated
that
the
tomato
was
used
to
season
pizza
and
macaroni
,
thereby
associating
two
products
which
have
been
the
source
of
the
fame
of
the
city
of
Naples
and
the
reason
for
its
inclusion
in
the
history
of
gastronomy
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "associating":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners