A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Währungsbank
Währungsbezeichnung
Währungsdifferenzen
Währungseinheit
Währungsfonds
Währungsgarantie
Währungsgebiet
Währungshüter
Währungsintegration
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
Währungsfonds
Word division: Wäh·rungs·fonds
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
(5)
Bis
zur
Einführung
der
vollen
Konvertibilität
der
tadschikischen
Währung
im
Sinne
des
Artikels
VIII
des
Übereinkommens
über
den
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
darf
die
Republik
Tadschikistan
im
Geltungsbereich
dieses
Artikels
in
Ausnahmefällen
devisenrechtliche
Beschränkungen
im
Zusammenhang
mit
der
Gewährung
oder
Aufnahme
kurz-
und
mittelfristiger
Darlehen
anwenden
,
soweit
diese
Beschränkungen
der
Republik
Tadschikistan
für
die
Gewährung
derartiger
Darlehen
auferlegt
werden
und
entsprechend
dem
Status
der
Republik
Tadschikistan
im
IWF
zulässig
sind
. [EU]
With
reference
to
the
provisions
of
this
Article
,
until
full
convertibility
of
the
Tajik
currency
within
the
meaning
of
Article
VIII
of
the
Articles
of
Agreement
of
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
is
introduced
,
the
Republic
of
Tajikistan
may
in
exceptional
circumstances
apply
exchange
restrictions
connected
with
the
granting
or
taking-up
of
short-
and
medium-term
financial
credits
to
the
extent
that
such
restrictions
are
imposed
on
Tajikistan
for
the
granting
of
such
credits
and
are
permitted
according
to
the
Republic
of
Tajikistan's
status
under
the
IMF
.
Am
28
.
November
2010
wurde
zwischen
Irland
und
der
Europäischen
Union
,
der
Europäischen
Zentralbank
(
nachstehend
"EZB"
)
und
dem
Internationalen
Währungsfonds
Einigung
über
ein
Unterstützungsprogramm
für
Irland
(
nachstehend
"das
Hilfsprogramm"
)
erzielt
. [EU]
On
28
November
2010
,
an
agreement
was
reached
between
Ireland
and
the
European
Union
,
the
European
Central
Bank
(hereinafter
referred
to
as
'ECB'
)
and
the
International
Monetary
Fund
on
a
Programme
for
Support
for
Ireland
(hereinafter
referred
to
as
'the
Programme
for
Support'
).
AMF
(
Arabischer
Währungsfonds
) [EU]
AMF
(Arab
Monetary
Fund
)
Angesichts
dieser
gravierenden
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Störung
,
die
durch
außergewöhnliche
Umstände
,
die
sich
der
Kontrolle
der
Regierung
entziehen
,
bedingt
sind
,
hat
Portugal
am
7.
April
2011
offiziell
um
finanziellen
Beistand
durch
die
Europäische
Union
,
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
und
den
Internationalen
Währungsfonds
(
"IWF"
)
ersucht
,
um
damit
ein
politisches
Programm
zu
stützen
,
das
das
Vertrauen
wiederherstellen
,
die
Rückkehr
der
Wirtschaft
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
ermöglichen
und
die
Finanzstabilität
in
Portugal
,
dem
Euro-Währungsgebiet
und
der
Union
erhalten
soll
. [EU]
In
view
of
this
severe
economic
and
financial
disturbance
caused
by
exceptional
circumstances
beyond
the
control
of
the
government
,
Portugal
officially
requested
financial
assistance
from
the
European
Union
,
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
,
and
the
International
Monetary
Fund
('IMF')
on
7
April
2011
with
a
view
to
supporting
a
policy
programme
to
restore
confidence
and
enable
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
and
to
safeguarding
financial
stability
in
Portugal
,
the
euro
area
and
the
Union
.
Auf
dem
Finanzmarkt
herrschen
gegenwärtig
außergewöhnliche
Umstände
vor
,
die
aus
der
Finanzlage
der
griechischen
Regierung
entstanden
sind
;
es
finden
Diskussionen
für
einen
von
den
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
und
dem
Internationalen
Währungsfonds
unterstützten
Konsolidierungsplan
statt
,
und
es
besteht
eine
Störung
der
normalen
Marktbewertung
der
von
der
griechischen
Regierung
begebenen
Wertpapiere
mit
negativen
Auswirkungen
auf
die
Stabilität
des
Finanzsystems
. [EU]
There
are
exceptional
circumstances
prevailing
in
the
financial
market
,
arising
from
the
fiscal
position
of
the
Greek
Government
and
discussions
for
an
adjustment
plan
supported
by
the
euro
area
Member
States
and
the
International
Monetary
Fund
,
and
there
is
a
disruption
of
the
normal
assessment
by
the
market
of
securities
issued
by
the
Greek
Government
,
with
negative
effects
on
the
stability
of
the
financial
system
.
Aufgrund
dieser
schwerwiegenden
Störungen
von
Wirtschaft
und
Finanzwelt
,
die
durch
außergewöhnliche
,
über
die
Kontrolle
durch
die
Regierung
hinausgehende
Vorfälle
verursacht
wurden
,
baten
die
irischen
Behörden
die
Europäische
Union
,
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
und
den
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
am
21
.
November
2010
offiziell
um
finanziellen
Beistand
,
um
die
Wirtschaft
wieder
auf
einen
nachhaltigen
Wachstumspfad
zurückzuführen
,
die
ordnungsgemäße
Funktionsweise
des
Bankensystems
zu
gewährleisten
sowie
die
finanzielle
Stabilität
in
der
Union
und
im
Euroraum
zu
wahren
. [EU]
In
view
of
this
severe
economic
and
financial
disturbance
caused
by
exceptional
occurrences
beyond
the
control
of
the
government
,
the
Irish
authorities
officially
requested
financial
assistance
from
the
European
Union
,
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
and
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
on
21
November
2010
with
a
view
to
supporting
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
ensuring
a
properly-functioning
banking
system
and
safeguarding
financial
stability
in
the
Union
and
in
the
euro
zone
.
Bei
der
Entwicklung
der
Kriterien
für
die
Ermittlung
und
Messung
des
Systemrisikos
,
das
von
Instituten
der
Versicherung
,
Rückversicherung
und
betrieblichen
Altersversorgung
ausgehen
kann
,
trägt
die
Behörde
den
einschlägigen
internationalen
Konzepten
,
einschließlich
der
vom
Finanzstabilitätsrat
,
vom
Internationalen
Währungsfonds
,
von
der
Internationalen
Vereinigung
der
Versicherungsaufseher
und
von
der
Bank
für
internationalen
Zahlungsausgleich
ausgearbeiteten
Konzepte
,
uneingeschränkt
Rechnung
. [EU]
The
Authority
shall
take
fully
into
account
the
relevant
international
approaches
when
developing
the
criteria
for
the
identification
and
measurement
of
systemic
risk
that
may
be
posed
by
insurance
,
re-insurance
and
occupational
pensions
institutions
,
including
those
established
by
the
Financial
Stability
Board
,
the
International
Monetary
Fund
,
the
International
Association
of
Insurance
Supervisors
and
the
Bank
for
International
Settlements
.
Bei
der
Entwicklung
der
Kriterien
für
die
Ermittlung
und
Messung
des
von
Finanzinstituten
ausgehenden
Systemrisikos
trägt
die
Behörde
den
einschlägigen
internationalen
Konzepten
,
einschließlich
der
vom
Finanzstabilitätsrat
,
vom
Internationalen
Währungsfonds
und
von
der
Bank
für
internationalen
Zahlungsausgleich
ausgearbeiteten
Konzepte
,
uneingeschränkt
Rechnung
. [EU]
The
Authority
shall
take
fully
into
account
the
relevant
international
approaches
when
developing
the
criteria
for
the
identification
and
measurement
of
systemic
risk
posed
by
financial
institutions
,
including
those
established
by
the
Financial
Stability
Board
,
the
International
Monetary
Fund
and
the
Bank
for
International
Settlements
.
Bei
der
Entwicklung
der
Kriterien
für
die
Ermittlung
und
Messung
des
von
Finanzmarktteilnehmern
ausgehenden
Systemrisikos
trägt
die
Behörde
den
einschlägigen
internationalen
Konzepten
,
einschließlich
der
vom
Finanzstabilitätsrat
,
vom
Internationalen
Währungsfonds
und
von
der
Bank
für
internationalen
Zahlungsausgleich
ausgearbeiteten
Konzepte
,
uneingeschränkt
Rechnung
. [EU]
The
Authority
shall
take
fully
into
account
the
relevant
international
approaches
when
developing
the
criteria
for
the
identification
and
measurement
of
systemic
risk
posed
by
financial
market
participants
,
including
those
established
by
the
Financial
Stability
Board
,
the
International
Monetary
Fund
and
the
Bank
for
International
Settlements
.
Bei
der
Erstellung
der
Kapitalbilanz
richtet
sich
die
EZB
nach
den
in
der
5.
Auflage
des
Zahlungsbilanzhandbuchs
des
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
) (
nachfolgend
als
"BPM5"
bezeichnet
)
enthaltenden
Anforderungen
für
die
Position
"Übriger
Kapitalverkehr"
. [EU]
In
the
financial
account
,
the
ECB
follows
the
requirements
of
the
fifth
edition
of
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
Balance
of
Payments
Manual
(hereinafter
'the
BPM5'
)
for
the
'other
investment'
item
.
Bei
der
Erstellung
der
Kapitalbilanz
richtet
sich
die
EZB
nach
den
in
der
6.
Auflage
des
"Balance
of
Payments
and
International
Investment
Position
Manual"
(
Zahlungsbilanzhandbuch
,
nachfolgend
das
"BPM6"
)
des
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
enthaltenen
Anforderungen
für
die
Position
"Übriger
Kapitalverkehr"
. [EU]
In
the
financial
account
,
the
ECB
follows
the
requirements
of
the
sixth
edition
of
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
Balance
of
Payments
and
International
Investment
Position
Manual
(hereinafter
the
'BPM6'
)
for
the
'other
investment'
item
.
Bei
der
Stärkung
der
öffentlichen
Finanzverwaltung
sind
aufgrund
eines
verbesserten
Berichtswesens
und
einer
verbesserten
Überwachung
sowie
aufgrund
der
Reformierung
des
Haushaltsrahmens
gemäß
den
Empfehlungen
der
Mitarbeiter
der
Dienststellen
der
Kommission
und
des
Internationalen
Währungsfonds
Fortschritte
zu
verzeichnen
. [EU]
Progress
is
being
made
to
strengthen
public
financial
management
through
improved
reporting
and
monitoring
and
reforming
the
budgetary
framework
,
in
line
with
the
recommendations
from
the
Commission
services
and
IMF
staff
.
Bei
der
Stärkung
der
öffentlichen
Finanzverwaltung
sind
aufgrund
eines
verbesserten
Berichtswesens
und
einer
verbesserten
Überwachung
sowie
aufgrund
der
Reformierung
des
Haushaltsrahmens
gemäß
den
Empfehlungen
der
Mitarbeiter
von
Kommission
und
Internationalem
Währungsfonds
(
IWF
)
Fortschritte
zu
verzeichnen
. [EU]
Progress
is
being
made
to
strengthen
public
financial
management
through
improved
reporting
and
monitoring
,
and
reforming
the
budgetary
framework
in
line
with
the
recommendations
from
Commission
services
and
International
Monetary
Fund
(IMF)
staff
.
Das
Handbuch
der
Vereinten
Nationen
über
die
Statistik
des
internationalen
Dienstleistungsverkehrs
,
das
Zahlungsbilanzhandbuch
des
Internationalen
Währungsfonds
(5.
Auflage
),
die
Referenzdefinition
des
Begriffs
"Direktinvestitionen"
und
das
Handbuch
über
Indikatoren
der
wirtschaftlichen
Globalisierung
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
bilden
zusammengenommen
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Erstellung
von
vergleichbaren
internationalen
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
. [EU]
Collectively
,
the
Manual
on
Statistics
of
International
Trade
in
Services
of
the
United
Nations
,
the
Balance
of
Payments
Manual
(fifth
edition
)
of
the
International
Monetary
Fund
,
the
Benchmark
Definition
on
foreign
direct
investment
and
the
Handbook
on
Economic
Globalisation
Indicators
of
the
Organisation
for
the
Economic
Cooperation
and
Development
establish
the
general
rules
for
compiling
international
comparable
statistics
on
foreign
affiliates
.
Das
Stress-Szenario
wurde
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Mitarbeitern
des
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
entwickelt
und
bestätigt
einen
zusätzlichen
Finanzierungsbedarf
von
etwa
5
Mrd
.
EUR
,
der
durch
internationalen
finanziellen
Beistand
gedeckt
werden
müsste
. [EU]
The
stress
scenario
has
been
developed
in
close
collaboration
with
International
Monetery
Fund
(IMF)
staff
and
underpins
the
additional
financing
needs
of
around
EUR
5
billion
to
be
covered
from
international
financial
assistance
.
Das
System
der
integrierten
Umweltökonomischen
Gesamtrechnungen
(
"System
of
integrated
Environmental
Economic
Accounts"
,
im
Folgenden
"SEEA"
),
das
gemeinsam
von
den
Vereinten
Nationen
,
der
Europäischen
Kommission
,
dem
Internationalen
Währungsfonds
,
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
und
der
Weltbank
entwickelt
wurde
,
ist
ein
Satellitensystem
des
SNA
. [EU]
The
system
of
integrated
environmental
economic
accounts
(SEEA),
developed
collectively
by
the
United
Nations
,
the
European
Commission
,
the
International
Monetary
Fund
,
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
and
the
World
Bank
,
is
a
satellite
system
of
the
SNA
.
Daten
für
Zwecke
des
Internationalen
Währungsfonds
[EU]
Data
for
International
Monetary
Fund
purposes
Der
Beitrag
der
Union
erfolgt
im
Allgemeinen
ergänzend
zu
dem
des
Internationalen
Währungsfonds
in
Absprache
mit
anderen
bilateralen
Gebern
. [EU]
Union
action
generally
complements
that
of
the
International
Monetary
Fund
,
coordinated
with
other
bilateral
donors
.
Der
ESRB
sollte
sich
auf
die
Sachkenntnis
eines
hochrangigen
Wissenschaftlichen
Ausschusses
stützen
und
alle
notwendigen
globalen
Zuständigkeiten
wahrnehmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Stimme
der
Union
in
Fragen
der
Finanzstabilität
gehört
wird
,
insbesondere
durch
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
und
dem
Finanzstabilitätsrat
(
FSB
),
welche
frühzeitig
Warnungen
vor
Makrorisiken
auf
globaler
Ebene
herausgeben
sollen
,
und
mit
allen
Partnerländern
der
Gruppe
der
Zwanzig
(
G-20
). [EU]
The
ESRB
should
draw
expertise
from
a
high-level
scientific
committee
and
take
on
all
the
global
responsibilities
required
in
order
to
ensure
that
the
voice
of
the
Union
is
heard
on
issues
relating
to
financial
stability
,
in
particular
by
cooperating
closely
with
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
and
the
Financial
Stability
Board
(FSB),
which
are
expected
to
provide
early
warnings
of
macro-prudential
risks
at
the
global
level
,
and
the
partners
of
the
Group
of
Twenty
(G-20).
Der
EZB-Rat
hat
die
Tatsache
,
dass
die
griechische
Regierung
ein
ökonomisches
und
finanzielles
Konsolidierungsprogramm
gebilligt
hat
,
das
sie
mit
der
Europäischen
Kommission
,
der
EZB
und
dem
Internationalen
Währungsfonds
verhandelt
hat
,
sowie
das
klare
Bekenntnis
der
griechischen
Regierung
,
dieses
Programm
vollständig
umzusetzen
,
einer
Beurteilung
unterzogen
. [EU]
The
Governing
Council
has
assessed
the
fact
that
the
Greek
Government
has
approved
an
economic
and
financial
adjustment
programme
which
it
has
negotiated
with
the
European
Commission
,
the
ECB
and
the
International
Monetary
Fund
,
as
well
as
the
strong
commitment
of
the
Greek
Government
to
fully
implement
such
programme
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Währungsfonds":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners