A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
scrutinize
scrutinized
scrutinizes
scrutinizing
scrutiny
scrutiny of elections
scry
scryer
scrying
Search for:
ä
ö
ü
ß
1163 results for
Scrutiny
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Alles
was
sie
jetzt
tut
,
wird
genau
verfolgt
.
Everything
she
does
now
will
be
subject
to
scrutiny
.
Er
macht
in
immer
neuen
Bilderserien
sein
Medium
selbst
zum
Gegenstand
seiner
fotografischen
Untersuchungen
. [G]
In
one
series
of
pictures
after
another
,
the
medium
itself
is
the
object
of
his
photographic
scrutiny
.
2006
(
im
Jahr
vor
den
zu
prüfenden
Beihilfemaßnahmen
)
wurde
ein
Umsatz
von
470
,9
Mio
.
EUR
(
Anstieg
um
23
%
gegenüber
2005
)
mit
einem
Vorsteuergewinn
von
102
,5
Mio
.
EUR
(
Anstieg
um
39
%
gegenüber
2005
)
erzielt
,
wobei
das
Unternehmen
1047
Angestellte
beschäftigte
. [EU]
In
2006
(year
before
the
aid
measures
under
scrutiny
)
it
had
a
turnover
of
EUR
470
,9
million
(23 %
increase
since
2005
),
with
EBT
of
EUR
102
,5
million
(39 %
increase
since
2005
),
and
1047
employees
.
A (4):
Unternehmen
in
dieser
Kategorie
,
die
nicht
gemäß
dieser
Verordnung
während
der
beiden
diesem
Prüfungszeitraum
vorhergehenden
Prüfungszeiträume
kontrolliert
worden
sind
,
müssen
kontrolliert
werden
,
sofern
bei
ihnen
die
Einnahmen
nicht
im
Rahmen
einer
oder
mehrerer
Maßnahmen
erfolgt
sind
,
für
die
eine
Risikoanalyse
vorgenommen
wurde
. [EU]
It
is
compulsory
to
scrutinise
undertakings
in
this
category
which
were
not
scrutinised
in
accordance
with
this
Regulation
during
the
two
scrutiny
periods
preceding
this
scrutiny
period
,unless
the
payments
that
they
received
were
under
a
measure
or
measures
for
which
risk
analysis
techniques
of
selection
have
been
adopted
.
Ähnliche
Datenanforderungen
wie
die
in
Artikel
8
Absatz
4
genannten
sind
für
Safener
und
Synergisten
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
gemäß
Artikel
79
Absatz
4
zu
definieren
. [EU]
Similar
data
requirements
to
those
referred
to
in
Article
8(4)
shall
be
defined
for
safeners
and
synergists
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
79
(4).
Alle
anderen
Vorschläge
werden
einer
weiteren
Prüfung
unterzogen
. [EU]
All
other
proposals
are
submitted
to
further
ethics
scrutiny
.
Alle
aus
dieser
Untersuchung
resultierenden
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
werden
nach
dem
in
Artikel
14
Absatz
2
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
." [EU]
Any
measures
resulting
from
this
examination
,
designed
to
amend
the
non-essential
elements
of
this
Directive
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
14
(2).';
Allein
aus
diesen
Berechnungen
wird
deutlich
,
dass
ein
privater
Kapitalgeber
keine
solche
unbeschränkte
Garantie
übernommen
hätte
;
die
Kommission
möchte
allerdings
hinzufügen
,
dass
sich
bei
eingehenderer
Prüfung
noch
höhere
Verluste
ergeben
würden
. [EU]
Although
the
above
calculations
are
sufficient
to
prove
that
a
private
investor
would
not
have
granted
such
an
unlimited
warranty
,
the
Commission
would
nevertheless
like
to
add
that
closer
scrutiny
would
establish
even
higher
losses
.
Alle
oben
genannten
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
,
auch
durch
Ergänzung
,
werden
nach
dem
in
Artikel
13
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
." [EU]
All
the
above
measures
,
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Directive
,
inter
alia
,
by
supplementing
it
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
13
(3).';
Alle
zusätzlichen
Überwachungsmodalitäten
,
die
durch
Ergänzungen
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung
bewirken
,
werden
gemäß
dem
in
Artikel
33
Absatz
2
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
." [EU]
Those
measures
,
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation
by
supplementing
it
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
33
(2).';
Als
endgültige
Zielsetzung
sollte
durch
eine
schrittweise
Prüfung
der
Art
und
der
Inhalte
der
Maßnahmen
,
die
derzeit
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
unterliegen
,
ein
kohärentes
System
von
delegierten
Rechtsakten
und
Durchführungsrechtsakten
erreicht
werden
,
das
in
jeder
Hinsicht
dem
neuen
Vertrag
entspricht
,
damit
sie
rechtzeitig
an
die
in
Artikel
290
AEUV
festgelegte
Regelung
angepasst
werden
. [EU]
As
a
final
goal
, a
coherent
system
of
delegated
and
implementing
acts
,
fully
consistent
with
the
Treaty
,
should
be
achieved
through
a
progressive
assessment
of
the
nature
and
contents
of
measures
currently
subject
to
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
,
in
order
to
adapt
them
in
due
course
to
the
regime
laid
down
by
Article
290
TFEU
.
Am
11
.
Juni
2008
übermittelte
die
Kommission
den
genannten
Entwurf
zur
Kontrolle
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
. [EU]
On
11
June
2008
the
Commission
submitted
the
said
draft
for
scrutiny
by
the
European
Parliament
and
the
Council
.
Andernfalls
käme
ein
Antitrust-Verfahren
auf
bestimmten
Softwaremärkten
zu
spät
,
da
sich
Beweise
für
Auswirkungen
auf
den
Markt
erst
ergäben
,
wenn
der
Markt
"umgekippt"
ist
. [EU]
Otherwise
,
antitrust
scrutiny
in
certain
software
markets
would
come
too
late
as
evidence
of
market
impact
could
only
be
demonstrated
once
the
market
had
'tipped'
.
Andernfalls
nimmt
sie
eine
erneute
Prüfung
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
vor
. [EU]
The
Commission
shall
otherwise
repeat
the
scrutiny
referred
to
in
Article
6(1).
Änderung
dieser
Verordnung
nach
dem
in
Artikel
15
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
zur
Neufestlegung
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Grenzwerte
für
die
Partikelmasse
und
zur
Aufnahme
von
Grenzwerten
für
die
Partikelzahl
in
diesen
Anhang
,
damit
sie
weitgehend
mit
den
für
Fremd-
und
Selbstzündungsmotoren
geltenden
Grenzwerten
für
die
Partikelmasse
korrelieren
[EU]
amendment
of
this
Regulation
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
15
(3)
for
the
purpose
of
recalibrating
the
particulate
mass
based
limit
values
set
out
in
Annex
I
to
this
Regulation
,
and
introducing
particle
number
based
limit
values
in
that
Annex
so
that
they
correlate
broadly
with
the
petrol
and
diesel
mass
limit
values
Änderungen
der
Anhänge
II
bis
V
dieser
Verordnung
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung
werden
erforderlichenfalls
nach
Stellungnahme
der
Behörde
nach
dem
in
Artikel
21
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
,
um
dem
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Amendments
to
Annexes
II
to
V
to
this
Regulation
to
reflect
scientific
and
technical
progress
which
are
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
21
(3),
following
the
opinion
of
the
Authority
,
where
necessary
.
Änderungen
des
Prüfungsprogramms
[EU]
Amendments
to
the
scrutiny
programme
Angaben
zur
Schwere
des
Unfalls
einschließlich
der
Anzahl
der
Toten
und
Verletzten
,
möglichst
nach
gemeinsamen
Kriterien
,
die
nach
dem
in
Artikel
13
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
festzulegen
sind
[EU]
Accident
severity
,
including
number
of
fatalities
and
injured
persons
,
if
possible
according
to
common
criteria
to
be
defined
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
13
(3)
angemessene
Vorschriften
für
die
Kontrolle
der
Verwendung
der
EEF-Mittel
durch
die
Kommission
,
OLAF
,
den
nationalen
oder
regionalen
Anweisungsbefugten
sowie
durch
den
Rechnungshof
und
die
nationalen
Rechnungskontrollbehörden
der
betreffenden
AKP-Staaten
[EU]
adequate
provisions
for
scrutiny
of
the
use
of
EDF
resources
by
the
Commission
,
OLAF
,
the
national
or
regional
authorising
officer
,
the
Court
of
Auditors
and
the
national
audit
bodies
of
the
ACP
States
concerned
Angesichts
der
Art
des
hier
in
Rede
stehenden
Verhaltens
,
seiner
konkreten
Auswirkungen
auf
den
Kunstauktionsmarkt
und
des
Umstands
,
dass
der
gesamte
Gemeinsame
Markt
und
nach
seiner
Gründung
auch
der
EWR
betroffen
waren
,
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
den
Unternehmen
,
an
die
diese
Entscheidung
gerichtet
ist
,
eine
besonders
schwerwiegende
Zuwiderhandlung
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
und
gegen
Artikel
53
Absatz
1
EWR-Abkommen
anzulasten
ist
. [EU]
Taking
into
account
the
nature
of
the
behaviour
under
scrutiny
,
its
actual
impact
on
the
fine
arts
auction
market
,
and
the
fact
that
it
covered
the
whole
of
the
Common
market
and
,
following
its
creation
,
the
whole
EEA
,
the
Commission
considers
that
the
undertakings
concerned
by
this
Decision
have
committed
a
very
serious
infringement
of
Article
81
(1)
of
the
EC
Treaty
and
53
(1)
of
the
EEA
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Scrutiny":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners