A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
evasive maneuver
evasive maneuvers
evasively
evasiveness
eve
eve-of-the-wedding party
eve-teaser
eve-teasing
even
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Eve
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
kurz
vor
etw
.;
unmittelbar
vor
etw
.
on
the
eve
of
sth
.
Ein
Gipfeltreffen
liegt
zwei
Jahre
zurück
,
ein
weiteres
steht
unmittelbar
bevor
.
We
are
now
two
years
beyond
one
summit
and
on
the
eve
of
another
.
Ruhig
und
elegant
,
aber
dennoch
erotisch
sind
die
Abendkleider
von
Talbot
Runhof
gehalten
(
1993-2000
bekannt
unter
dem
Namen
"All
about
Eve
"
). [G]
The
eve
ning
dresses
by
Talbot
Runhof
(branded
from
1993
to
2000
as
"All
about
Eve
"
)
are
calm
and
elegant
,
but
play
with
eroticism
nonetheless
.
Was
sich
grob
übersetzen
lässt
mit
"Vorabend
der
Fastenzeit"
. [G]
Basically
,
that
means
"
eve
of
Lent"
.
Wurde
hier
früher
,
standesgemäß
,
wie
man
dachte
,
zu
Silvester
die
Neunte
von
Beethoven
als
Signum
des
tradierten
Humanismus
aufgeführt
,
pflanzte
Metzmacher
,
ganz
entschieden
ein
Verfechter
der
Moderne
,
an
dessen
Stelle
ein
Konzert
mit
dem
anspielungsreichen
und
durchaus
ironisch-provokativ
gemeinten
Titel
"Who
is
Afraid
of
20th
Century
Music
?",
in
dem
Werke
zeitgenössischer
Komponisten
erklangen
-
jedoch
nicht
ohne
zuvor
erläuternd
dem
Publikum
nahe
gebracht
worden
zu
sein
. [G]
If
before
,
in
keeping
with
one's
station
,
as
was
thought
,
Beethoven's
Ninth
used
to
be
performed
on
New
Year's
Eve
as
a
seal
of
traditional
humanism
,
Metzmacher
, a
very
decided
advocate
of
the
modern
,
planted
in
its
place
a
concert
with
the
allusive
and
quite
ironic-provocative
title
'Who
is
Afraid
of
20th
Century
Music
?',
and
let
ring
out
works
of
contemporary
composers
-
although
not
before
providing
explanatory
commentaries
which
conveyed
an
appreciation
of
the
pieces
to
the
public
.
Am
Vortag
des
Closing
gab
die
BB
Anleihen
im
Wert
von
700
Mio
.
EUR
aus
. [EU]
On
the
eve
of
closing
,
BB
issued
bonds
to
the
amount
of
EUR
700
million
.
Denn
im
Gegensatz
zu
der
Reform
in
der
Entscheidung
La
Poste
,
auf
die
sich
Frankreich
und
France
Télécom
berufen
,
fand
die
Finanzierungsreform
für
die
Ruhegehälter
der
bei
France
Télécom
beschäftigten
Beamten
kurz
vor
der
unionsweiten
Öffnung
der
Märkte
statt
,
auf
denen
France
Télécom
tätig
werden
konnte
. [EU]
In
fact
,
contrary
to
the
reform
as
foreseen
by
the
La
Poste
decision
invoked
by
the
French
Republic
and
France
Télécom
,
the
reform
of
the
arrangements
for
financing
the
retirement
pensions
of
the
civil
servant
staff
of
France
Télécom
occurred
on
the
eve
of
the
opening-up
,
at
Union
l
eve
l
,
of
the
markets
where
France
Télécom
could
operate
.
Die
Internationale
Kontaktgruppe
ist
am
28
.
Januar
2009
-
bevor
die
von
der
Afrikanischen
Union
beschlossenen
individuellen
Sanktionen
tatsächlich
angewandt
wurden
-
sowie
am
20
.
Februar
2009
erneut
zusammengetreten
,
und
hat
festgestellt
,
dass
es
mehrere
Vorschläge
zur
Überwindung
der
Krise
gibt
,
darunter
einen
Vorschlag
der
Machthaber
in
Mauretanien
,
der
jedoch
als
noch
nicht
ausreichend
betrachtet
wurde
. [EU]
The
international
contact
group
met
again
on
28
January
2009
on
the
eve
of
the
effective
implementation
of
the
individual
sanctions
adopted
by
the
African
Union
,
and
on
20
February
2009
to
note
that
there
were
a
number
of
proposals
for
putting
an
end
to
the
crisis
,
including
that
by
the
ruling
power
which
was
considered
to
be
still
inadequate
.
Doch
war
dieser
Mangel
nicht
im
Voraus
bemerkbar
und
kann
sogar
gerechtfertigt
werden
,
da
die
staatliche
Beihilfe
wirklich
möglichst
gering
sein
soll
,
insbesondere
bei
einem
Mitgliedstaat
,
der
sich
kurz
vor
dem
Beitritt
zu
einem
solchen
Plan
verpflichtet
hat
. [EU]
How
eve
r
,
such
a
weakness
was
not
apparent
beforehand
and
can
eve
n
be
justified
by
the
fact
that
the
state
aid
did
indeed
have
to
be
the
minimum
necessary
,
in
particular
for
a
Member
State
committing
itself
to
such
a
plan
[15]
on
the
eve
of
accession
.
er
tritt
am
Vortag
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
zu
einer
letzten
Vorbereitungstagung
zusammen
und
billigt
die
Tagesordnung
. [EU]
hold
a
final
preparatory
meeting
on
the
eve
of
the
European
Council
meeting
and
approve
the
agenda
.
Für
einen
Alleinaktionär
ist
es
vor
der
Öffnung
des
Kapitals
für
weitere
Investoren
sinnvoll
,
die
im
Unternehmen
verfügbaren
Mittel
soweit
wie
möglich
selbst
abzuschöpfen
,
sofern
dies
die
Attraktivität
der
Anlage
nicht
beeinträchtigt
. [EU]
It
is
reasonable
,
for
a
sole
shareholder
,
on
the
eve
of
the
opening-up
of
the
capital
to
other
investors
,
to
absorb
,
for
its
benefit
alone
and
as
far
as
possible
,
the
funds
available
in
the
undertaking
before
the
opening-up
of
the
capital
,
provided
that
this
does
not
compromise
the
attractiveness
of
the
investment
.
Zum
Ersten
verfügte
France
Télécom
vor
der
vollständigen
Öffnung
des
französischen
Marktes
für
den
Wettbewerb
über
ausgebildetes
und
kompetentes
Personal
,
ohne
das
sie
,
wenn
sie
es
vollständig
hätte
ersetzen
müssen
,
ihre
Stellung
auf
dem
Markt
nicht
hätte
behaupten
können
,
was
France
Télécom
in
ihren
Schriftsätzen
zu
erwähnen
vergisst
. [EU]
Firstly
,
France
Télécom
,
on
the
eve
of
the
full
opening-up
of
the
French
market
to
competition
,
had
a
trained
,
competent
body
of
staff
,
without
which
,
if
it
had
had
to
be
replaced
entirely
,
its
market
position
could
not
have
been
maintained
,
which
France
Télécom
omits
to
point
out
in
its
written
submissions
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eve":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners