A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
951 results for Angewandten
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Das
Bauhaus
trennte
,
nicht
ohne
Kontroversen
,
wegweisend
die
angewandten
Künste
von
der
individualistischen
Entwicklung
des
freien
Künstlers
einerseits
und
der
traditionsgebundenen
handwerklich-künstlerischen
Ausbildung
andererseits
. [G]
The
Bauhaus
controversially
pioneered
separation
of
the
applied
arts
from
individualistic
development
of
,
on
the
one
hand
,
the
free
artist
and
,
on
the
other
,
traditional
formation
in
the
arts
and
crafts
.
Die
größte
Spezialsammlung
für
Architektur
in
Deutschland
der
"Technischen
Universität"
und
die
kostbaren
lichtempfindlichen
Blätter
der
"Graphischen
Sammlung"
werden
im
Erdgeschoss
in
temporären
Ausstellungen
gezeigt
.Objekte
der
angewandten
Kunst
und
des
Designs
aus
der
"Neuen
Sammlung"
vereinnahmen
das
gesamte
Untergeschoss
. [G]
The
biggest
special
collection
of
architecture
in
Germany
from
the
Technical
University
and
the
precious
,
light-sensitive
sheets
from
the
"Graphischen
Sammlung"
are
shown
in
temporary
exhibitions
on
the
ground
floor
.Objects
of
applied
art
and
design
from
the
"Neue
Sammlung"
take
up
the
entire
basement
.
Die
Münchner
"Fraunhofer-Gesellschaft
zur
Förderung
der
angewandten
Forschung"
hat
sich
seit
langem
auf
das
Gebiet
des
digitalen
Kinos
spezialisiert
,
das
viele
Kenner
als
die
eigentliche
Zukunft
des
Mediums
betrachten:
ein
Kino
ohne
Filmstreifen
,
gebannt
auf
und
abgespielt
von
Mikrochips
. [G]
The
Munich
Fraunhofer
Society
for
the
Promotion
of
Applied
Research
has
long
been
a
specialist
in
the
field
of
digital
cinema
,
where
many
experts
believe
the
true
future
of
the
medium
lies:
a
cinema
experience
without
lines
or
stripes
,
stored
on
and
played
from
microchips
.
Die
private
Fernschule
bietet
Lehrgänge
,
die
das
Schreiben
als
persönliche
Form
des
Ausdrucks
und
der
Persönlichkeitsentwicklung
fördern
,
aber
auch
die
Ausbildung
in
angewandten
Schreibformen
,
etwa
zum
Online-Journalisten
oder
Werbetexter
. [G]
This
private
distance-training
school
offers
courses
that
promote
writing
as
a
form
of
personal
expression
and
personality
development
,
but
also
provide
training
in
related
forms
of
writing
,
such
as
online
journalism
and
advertising
.
"MetaDesign"
Anna
Berkenbusch
,
geboren
1955
in
Erwitte
und
aufgewachsen
in
der
Kleinstadt
Höxter
(
NRW
),
fühlt
sich
als
Schülerin
sowohl
zu
einem
Studium
der
angewandten
Kunst
als
auch
der
Germanistik
hingezogen
. [G]
"MetaDesign"
Anna
Berkenbusch
was
born
in
Erwitte
in
1955
and
grew
up
in
the
town
of
Höxter
(North-Rhine/Westphalia).
While
she
was
still
at
school
,
she
was
attracted
by
the
idea
of
studying
applied
art
and
German
literature
.
18
Die
Anwendung
ungeeigneter
Rechnungslegungsmethoden
kann
weder
durch
die
Angabe
der
angewandten
Methoden
noch
durch
Anhangangaben
oder
zusätzliche
Erläuterungen
behoben
werden
. [EU]
18
An
entity
cannot
rectify
inappropriate
accounting
policies
either
by
disclosure
of
the
accounting
policies
used
or
by
notes
or
explanatory
material
.
20
.
Variante
bezeichnet
das
Gesamtergebnis
und
die
Beschreibung
einer
vollständigen
Reihe
von
auf
ein
Gebäude
angewandten
Maßnahmen/Maßnahmenbündeln
,
die
aus
einer
Kombination
von
Maßnahmen
in
Bezug
auf
die
Gebäudehülle
,
Passivtechniken
,
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Gebäudesysteme
und/oder
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
erneuerbarer
Energiequellen
bestehen
kann
[EU]
Variant
means
the
global
result
and
description
of
a
full
set
of
measures/packages
applied
to
a
building
that
can
be
composed
of
a
combination
of
measures
on
the
building
envelope
,
passive
techniques
,
measures
on
building
systems
and/or
measures
based
on
renewable
energy
sources
26
Die
Verbindlichkeit
aus
der
Mindestdotierungsverpflichtung
und
jede
spätere
Neubewertung
dieser
Verbindlichkeit
ist
sofort
in
Übereinstimmung
mit
dem
vom
Unternehmen
angewandten
Verfahren
zur
Erfassung
der
Auswirkung
der
Obergrenze
in
Paragraph
58
von
IAS
19
auf
die
Bewertung
des
leistungsorientierten
Vermögenswertes
anzusetzen
. [EU]
26
The
liability
in
respect
of
the
minimum
funding
requirement
and
any
subsequent
remeasurement
of
that
liability
shall
be
recognised
immediately
in
accordance
with
the
entity's
adopted
policy
for
recognising
the
effect
of
the
limit
in
paragraph
58
in
IAS
19
on
the
measurement
of
the
defined
benefit
asset
.
.2
Anlagen
,
Geräte
und
Vorrichtungen
nach
Absatz
1
müssen
dem
Standard
entsprechen
,
den
die
Klassifikationsregeln
einer
anerkannten
Organisation
oder
die
von
einer
Verwaltung
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
der
Richtlinie
94/57/EG
angewandten
gleichwertigen
Regeln
vorschreiben
. [EU]
.2
Arrangements
,
equipment
and
fittings
provided
in
accordance
with
paragraph
1
shall
comply
with
the
standards
specified
for
classification
by
the
rules
of
a
recognised
organisation
,
or
equivalent
rules
used
by
an
Administration
in
accordance
with
Article
14
(2)
of
Directive
94/57/EC
.
(2)
Bis
zum
30
.
September
2013
und
anschließend
alle
fünf
Jahre
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
(
Eurostat
)
für
die
Statistiken
über
die
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstaben
a
bis
l
dieser
Verordnung
aufgeführten
Dauerkulturen
Berichte
über
die
Qualität
der
übermittelten
Daten
und
die
angewandten
Methoden
. [EU]
By
30
September
2013
,
and
every
5
years
thereafter
,
Member
States
shall
provide
the
Commission
(Eurostat)
with
reports
on
the
quality
of
the
data
transmitted
and
the
methods
used
for
statistics
on
permanent
crops
referred
to
in
points
(a)
to
(l)
of
Article
1(1)
of
this
Regulation
.
(3)
Bis
zum
30
.
September
2016
und
anschließend
alle
fünf
Jahre
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
(
Eurostat
)
für
die
Statistiken
über
die
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
m
dieser
Verordnung
aufgeführte
Dauerkultur
Berichte
über
die
Qualität
der
übermittelten
Daten
und
die
angewandten
Methoden
. [EU]
By
30
September
2016
,
and
every
5
years
thereafter
,
Member
States
shall
provide
the
Commission
(Eurostat)
with
reports
on
the
quality
of
the
data
transmitted
and
the
methods
used
for
statistics
on
the
permanent
crop
referred
to
in
point
(m)
of
Article
1(1)
of
this
Regulation
.
Abgabe
von
Standardseren
und
anderen
Referenzreagenzien
an
die
nationalen
Referenzlaboratorien
zur
Standardisierung
der
in
den
Mitgliedstaaten
angewandten
Testmethoden
und
verwendeten
Reagenzien
[EU]
Supplying
standard
sera
and
other
reference
reagents
to
the
national
reference
laboratories
in
order
to
standardise
the
tests
and
reagents
used
in
the
Member
States
Abgasvolumen
aus
dem
in
der
Anlage
angewandten
Verfahren
einschließlich
der
Verbrennung
der
zugelassenen
und
in
der
Anlage
üblicherweise
eingesetzten
Brennstoffe
(
Abfälle
ausgeschlossen
),
ermittelt
auf
der
Grundlage
der
Bezugssauerstoffgehalte
nach
Unionsrecht
oder
nationalem
Recht
. [EU]
Waste
gas
volume
resulting
from
the
plant
process
including
the
combustion
of
the
authorised
fuels
normally
used
in
the
plant
(wastes
excluded
)
determined
on
the
basis
of
oxygen
contents
at
which
the
emissions
must
be
standardised
as
set
out
in
Union
or
national
law
.
Abgesehen
davon
sei
es
angesichts
des
(
seinerzeit
)
anhängigen
Gerichtsverfahrens
zur
WestLB
verfehlt
,
von
der
dort
angewandten
Methodik
als
einer
bewährten
Methode
zu
sprechen
,
wie
dies
der
BdB
tue
. [EU]
Apart
from
this
,
it
was
inappropriate
for
the
BdB
to
speak
of
the
method
used
in
WestLB
as
tried
and
tested
in
view
of
the
(at
the
time
)
pending
court
proceedings
in
that
case
.
"Abschalteinrichtung"
eine
Einrichtung
,
die
Betriebsgrößen
(
Fahrzeuggeschwindigkeit
,
Motordrehzahl
,
eingelegten
Gang
,
Temperatur
,
Unterdruck
im
Ansaugtrakt
oder
andere
)
misst
oder
erfasst
,
um
die
Funktion
eines
beliebigen
Teils
der
emissionsmindernden
Einrichtung
zu
aktivieren
,
zu
verändern
,
zu
verzögern
oder
zu
deaktivieren
,
so
dass
die
Wirkung
der
emissionsmindernden
Einrichtung
unter
üblichen
Betriebsbedingungen
verringert
wird
,
es
sei
denn
,
die
Bedingungen
,
unter
denen
das
geschieht
,
sind
in
den
angewandten
Verfahren
für
die
Zertifizierungsprüfung
ausdrücklich
vorgesehen
; [EU]
'defeat
device'
means
a
device
which
measures
,
senses
or
responds
to
operating
variables
(e.g.
vehicle
speed
,
engine
speed
,
gear
used
,
temperature
,
intake
pressure
or
any
other
parameter
)
for
the
purpose
of
activating
,
modulating
,
delaying
or
deactivating
the
operation
of
any
component
or
function
of
the
emission
control
system
such
that
the
effectiveness
of
the
emission
control
system
is
reduced
under
conditions
encountered
during
normal
vehicle
use
unless
the
use
of
such
a
device
is
substantially
included
in
the
applied
emission
certification
test
procedures
.
"Abschalteinrichtung"
eine
Einrichtung
,
die
Betriebsgrößen
(z. B.
Fahrzeuggeschwindigkeit
,
Motordrehzahl
,
eingelegten
Gang
,
Temperatur
,
Unterdruck
im
Ansaugtrakt
oder
andere
)
misst
oder
erfasst
,
um
die
Funktion
eines
beliebigen
Teils
der
emissionsmindernden
Einrichtung
zu
aktivieren
,
zu
verändern
,
zu
verzögern
oder
zu
deaktivieren
,
so
dass
die
Wirkung
der
emissionsmindernden
Einrichtung
unter
üblichen
Betriebsbedingungen
verringert
wird
,
es
sei
denn
,
die
Bedingungen
,
unter
denen
das
geschieht
,
sind
in
den
angewandten
Verfahren
für
die
Zertifizierungsprüfung
ausdrücklich
vorgesehen
; [EU]
'Defeat
Device'
means
a
device
which
measures
,
senses
or
responds
to
operating
variables
(e.g.
vehicle
speed
,
engine
speed
,
gear
used
,
temperature
,
intake
pressure
or
any
other
parameter
)
for
the
purpose
of
activating
,
modulating
,
delaying
or
deactivating
the
operation
of
any
component
or
function
of
the
emission
control
system
such
that
the
effectiveness
of
the
emission
control
system
is
reduced
under
conditions
encountered
during
normal
vehicle
use
unless
the
use
of
such
a
device
is
substantially
included
in
the
applied
emission
certification
test
procedures
.
Abweichend
von
dieser
Regel
können
die
Bezüge
auch
in
Euro
bei
einer
Bank
des
Sitzlandes
der
Agentur
oder
in
der
Währung
des
Wohnsitzlandes
gezahlt
werden
,
wobei
in
letzterem
Falle
die
Umrechnung
auf
der
Grundlage
der
bei
der
Ausführung
des
Haushaltsplans
der
Agentur
jeweils
angewandten
letzten
Wechselkurse
erfolgt
. [EU]
The
pension
may
by
way
of
exception
be
paid
in
euro
into
a
bank
in
the
country
where
the
Agency
has
its
headquarters
,
or
in
foreign
currency
in
the
country
of
residence
of
the
pensioner
,
converted
at
the
most
up-to-date
exchange
rates
used
for
the
implementation
of
the
budget
of
the
Agency
.
AKTIVITÄTEN
AUF
DEM
GEBIET
DER
ANGEWANDTEN
FORSCHUNG
[EU]
APPLIED
RESEARCH
MEASURES
Aktualisierung
des
Spektrums
der
aktuellen
Emissions-
und
Verbrauchswerte
für
den
Gesamtprozess
(
oder
die
Prozesse
)
und
seine
(
ihre
)
Teilprozesse
unter
Angabe
der
angewandten
Techniken
[EU]
Update
the
range
of
currently
observed
emission
and
consumption
levels
for
the
overall
process
(or
processes
)
and
its
(their)
sub-processes
along
with
an
indication
of
the
techniques
used
;
alle
Einzelheiten
zu
den
bei
der
Zuweisung
angewandten
Kriterien
[EU]
full
details
of
the
criteria
used
in
the
allocation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Angewandten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners