A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
administer punishment
administer the law
administer the oath
administer to
administered
administered price
administered price theory
administering
administers
Search for:
ä
ö
ü
ß
569 results for
Administered
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Aktiven
mussten
in
ihrem
Antrag
nachweisen
,
dass
sie
"ohne
ihr
Wissen
oder
gegen
ihren
Willen
Substanzen
verabreicht
bekamen"
,
heißt
es
im
Gesetzes-Text
. [G]
The
applicants
needed
to
demonstrate
that
they
"were
administered
substances
without
their
knowledge
or
against
their
will"
,
as
it
says
in
the
wording
of
the
law
.
Er
verwaltete
im
NS-Regime
die
Deportation
von
Millionen
Juden
in
die
Vernichtungslager
in
Osteuropa
. [G]
He
administered
the
deportation
of
millions
of
Jews
to
the
extermination
camps
in
Eastern
Europe
for
the
Nazi
regime
.
(3)(8)
oder
[dem
Schlachtgeflügel
folgende
antimikrobielle
Mittel
verabreicht:
...] [EU]
(3)(8)
or
[the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry: ...;]
Abdul
Aziz
Abbasin
ist
ein
bedeutender
Befehlshaber
des
Haqqani-Netzwerks
,
einer
mit
den
Taliban
verbundenen
Gruppe
von
Aktivisten
,
die
aus
der
Agentur
für
Ostafghanistan
und
Nordwasiristan
(
Eastern
Afghanistan
and
North
Waziristan
Agency
)
in
den
Stammesgebieten
unter
Bundesverwaltung
in
Pakistan
heraus
operiert
. [EU]
Abdul
Aziz
Abbasin
is
a
key
commander
in
the
Haqqani
Network
, a
Taliban-affiliated
group
of
militants
that
operates
from
Eastern
Afghanistan
and
North
Waziristan
Agency
in
the
Federally
Administered
Tribal
Areas
of
Pakistan
.
Abdul
Aziz
Abbasin
ist
ein
bedeutender
Befehlshaber
des
Haqqani-Netzwerks
,
einer
mit
den
Taliban
verbundenen
Gruppe
von
Militanten
,
die
aus
der
Agentur
für
Ostafghanistan
und
Nordwasiristan
(
Eastern
Afghanistan
and
North
Waziristan
Agency
)
in
den
Stammesgebieten
unter
Bundesverwaltung
in
Pakistan
heraus
operiert
. [EU]
Abdul
Aziz
Abbasin
is
a
key
commander
in
the
Haqqani
Network
, a
Taliban-affiliated
group
of
militants
that
operates
from
Eastern
Afghanistan
and
North
Waziristan
Agency
in
the
Federally
Administered
Tribal
Areas
of
Pakistan
.
Abgesehen
davon
hat
das
EuGeI
die
drei
nachstehend
genannten
Beihilferegelungen
für
zulässig
erklärt
,
die
von
der
CELF
für
Rechnung
des
Staates
verwaltet
werden:
[EU]
The
Court
also
upheld
the
following
three
aid
schemes
administered
by
CELF
on
behalf
of
the
State:
Absatz
1
findet
auch
Anwendung
,
wenn
nach
den
für
den
zuständigen
Träger
geltenden
Rechtsvorschriften
ein
bestimmter
Bezugszeitraum
für
die
Ermittlung
des
als
Berechnungsgrundlage
für
die
Leistungen
heranzuziehenden
Entgelts
vorgesehen
ist
und
die
betreffende
Person
während
dieses
Zeitraums
oder
eines
Teils
davon
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
unterlag
. [EU]
Paragraph
1
shall
also
apply
where
the
legislation
administered
by
the
competent
institution
provides
for
a
specific
reference
period
for
the
determination
of
the
salary
which
serves
as
a
basis
for
the
calculation
of
benefits
and
where
,
for
all
or
part
of
that
period
,
the
person
concerned
was
subject
to
the
legislation
of
another
Member
State
.
[Abstimmung
mit
den
Haushaltsplänen
anderer
Verbände]
Der
Haushaltsplan
des
Verbandes
wird
unter
Berücksichtigung
der
Notwendigkeit
seiner
Abstimmung
mit
den
Haushaltsplänen
der
anderen
von
der
Organisation
verwalteten
Verbände
aufgestellt
. [EU]
[Coordination
with
Budgets
of
Other
Unions
]
The
budget
of
the
Union
shall
be
established
with
due
regard
to
the
requirements
of
coordination
with
the
budgets
of
the
other
Unions
administered
by
the
Organisation
.
"akkreditierte
parlamentarische
Assistenten"
an
einem
der
drei
Arbeitsorte
des
Europäischen
Parlaments
,
für
die
die
besondere
rechtliche
Regelung
gilt
,
die
auf
der
Grundlage
von
Artikel
283
des
EG-Vertrags
erlassen
wird
,
und
deren
Verträge
direkt
vom
Europäischen
Parlament
abgeschlossen
und
verwaltet
werden
,
und
[EU]
'accredited
parliamentary
assistants'
,
employed
at
one
of
the
European
Parliament's
three
places
of
work
under
the
specific
legal
arrangements
adopted
on
the
basis
of
Article
283
of
the
Treaty
and
whose
contracts
are
concluded
and
administered
directly
by
the
European
Parliament
,
and
Alle
anderen
Finanzmittel
aus
diesem
mehrjährigen
Finanzrahmen
werden
von
der
Kommission
verwaltet
. [EU]
All
other
financial
resources
under
this
multiannual
financial
framework
shall
be
administered
by
the
Commission
.
alle
Einzelheiten
in
Bezug
auf
Tierarzneimittel
(
anderer
Art
als
das
Prüfpräparat
),
die
entweder
vor
oder
gleichzeitig
mit
dem
Prüfpräparat
oder
während
des
Beobachtungszeitraums
verabreicht
wurden
;
genaue
Angaben
der
beobachteten
Wechselwirkungen
[EU]
all
details
concerning
veterinary
medicinal
products
(other
than
the
product
under
study
)
which
have
been
administered
either
prior
to
or
concurrently
with
the
test
product
or
during
the
observation
period
;
details
of
any
interactions
observed
alle
Einzelheiten
über
andere
Tierarzneimittel
,
die
im
Untersuchungszeitraum
vor
oder
gleichzeitig
mit
dem
geprüften
Präparat
verabreicht
wurden
,
und
im
letzteren
Fall
detaillierte
Angaben
über
etwaige
beobachtete
Wechselwirkungen
[EU]
all
details
concerning
other
veterinary
medicinal
products
which
have
been
administered
during
the
period
of
examination
,
either
prior
to
or
concurrently
with
the
test
product
and
,
in
the
latter
case
,
details
of
any
interactions
observed
Allen
Gruppen
ist
die
gleiche
Menge
der
Prüfsubstanz
beziehungsweise
des
Vehikels
zu
verabreichen
. [EU]
All
groups
should
be
administered
the
same
volume
of
either
test
substance
or
vehicle
.
alle
notwendigen
tierärztlichen
Behandlungen
gestatten
[EU]
allow
any
necessary
veterinary
treatment
to
be
easily
administered
alle
Stoffe
oder
Stoffzusammensetzungen
,
die
im
oder
am
tierischen
Körper
verwendet
oder
einem
Tier
verabreicht
werden
können
,
um
entweder
die
physiologischen
Funktionen
durch
eine
pharmakologische
,
immunologische
oder
metabolische
Wirkung
wiederherzustellen
,
zu
korrigieren
oder
zu
beeinflussen
,
oder
eine
medizinische
Diagnose
zu
erstellen
[EU]
any
substance
or
combination
of
substances
which
may
be
used
in
or
administered
to
animals
with
a
view
either
to
restoring
,
correcting
or
modifying
physiological
functions
by
exerting
a
pharmacological
,
immunological
or
metabolic
action
,
or
to
making
a
medical
diagnosis
Alle
verschlüsselten
Nachrichten
,
die
DNA-Profil-Informationen
enthalten
,
werden
den
Standorten
der
anderen
Mitgliedstaaten
über
ein
VPN-(
virtuelles
privates
Netzwerk
)-Tunnelsystem
zugeleitet
,
das
auf
internationaler
Ebene
von
einem
vertrauenswürdigen
Netzbetreiber
verwaltet
wird
;
für
die
Einrichtung
einer
sicheren
Verbindung
zu
diesem
Tunnelsystem
sind
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
zuständig
. [EU]
All
encrypted
messages
containing
DNA
profile
information
will
be
forwarded
onto
other
Member
States'
sites
through
a
virtual
private
tunnelling
system
administered
by
a
trusted
network
provider
at
the
international
level
and
the
secure
links
to
this
tunnelling
system
under
the
national
responsibility
.
Allyltrenbolon
,
das
oral
zu
verabreichen
ist
,
oder
β
;-Agonisten
für
die
Verabreichung
an
Equiden
,
sofern
sie
entsprechend
den
Angaben
des
Herstellers
verwendet
werden
;". [EU]
Allyl
trenbolone
,
administered
orally
,
or
beta-agonists
to
equidae
,
provided
they
are
used
in
accordance
with
the
manufacturer's
instructions
;'.
Als
gemeinsame
Ausgaben
der
Verbände
gelten
die
Ausgaben
,
die
nicht
ausschließlich
dem
Verband
,
sondern
auch
einem
oder
mehreren
anderen
von
der
Organisation
verwalteten
Verbänden
zuzurechnen
sind
. [EU]
Expenses
not
attributable
exclusively
to
the
Union
but
also
to
one
or
more
other
Unions
administered
by
the
Organisation
shall
be
considered
to
be
expenses
common
to
the
Unions
.
Am
27
.
Juli
2001
übertrug
das
Gericht
die
Übernahme
der
sanierungsbedürftigen
Unternehmen
gegen
einen
symbolischen
Franc
der
Firma
Holco
und
anschließend
jeder
von
dieser
kontrollierten
Tochtergesellschaft
. [EU]
On
27
July
2001
,
the
Court
handed
over
the
assets
of
the
administered
companies
for
one
symbolic
franc
to
the
Holco
company
,
then
to
any
subsidiary
which
it
controlled
.
Am
9.
November
2007
legte
das
USDA
der
Kommission
einen
Protokollvorschlag
vor
,
nach
dem
sichergestellt
wurde
,
dass
die
in
den
Anwendungsbereich
der
Entscheidung
2006/601/EG
fallenden
Erzeugnisse
von
der
"Grain
Inspection
,
Packers
and
Stockyards
Administration"
(
GIPSA
)
amtlich
beprobt
und
unter
Verwendung
der
"P35S:BAR"-Methode
gemäß
der
Entscheidung
2006/601/EG
in
einem
Labor
analysiert
werden
,
das
erfolgreich
an
dem
von
GIPSA
durchgeführten
entsprechenden
Eignungsprogramm
teilnimmt
. [EU]
On
9
November
2007
,
USDA
submitted
a
proposal
of
protocol
to
the
Commission
that
would
ensure
that
the
products
falling
under
the
scope
of
Decision
2006/601/EC
are
subject
to
official
sampling
by
the
Grain
Inspection
,
Packers
and
Stockyards
Administration
(GIPSA)
and
analysed
using
the
'P35S:BAR'
method
referred
to
in
Decision
2006/601/EC
in
a
laboratory
participating
successfully
in
the
dedicated
proficiency
program
administered
by
GIPSA
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Administered":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners