1959 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 results for 1959

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	1959 begann er mit dem Programmieren digitaler Computer. [G]	In 1959, he began to program digital computers.
	1959 folgten Ravensbrück und 1961 Sachsenhausen. [G]	Ravensbrück followed in 1959 and Sachsenhausen in 1961.
	Als Ausgangspunkt für diese Art der individuellen Aneignung von Tokyo und der Suche nach einem anderen Stadt- und Raumerlebnis gilt das Werk des passionierten Stadtwanderers und Schriftstellers Nagai Kafû (1879-1959). [G]	The first publications aimed at helping individuals to accept the city they live in and search for the right approach to city life were the works of the passionate city wanderer and writer, Nagai Kafû (1879-1959).
	Auf Initiative von Kölner Bürgern wurde die Germania Judaica 1959 als privater Verein gegründet, um die Öffentlichkeit über die Geschichte des Judentums in Deutschland zu informieren. [G]	Upon the initiative of some Cologne citizens it was founded in 1959 as a private association, dedicated to informing the public about the history of the Jewry in Germany.
	Bei den Leuchten reicht das Spektrum von den poetischen Entwürfen eines Ingo Maurer (1932) bis zu den ironischen Kommentaren eines Stiletto (alias Frank Schreiner 1959) oder zu den minimalistischen Arbeiten eines Tobias Grau (1957) und eines Konstantin Grcic (1965), der sich neben Möbeln auch mit Produkten aus Glas, Keramik, Kunststoff beschäftigt. [G]	In the field of lamp design the spectrum ranges from the poetic designs of Ingo Maurer (born in 1932) to the ironic comments of Stiletto (alias Frank Schreiner, born in 1959). Then there are the minimalist contributions of Tobias Grau (born in 1957) and Konstantin Grcic (born in 1965) who, in addition to furniture, also designs products made of glass, ceramics and plastic.
	Bis heute ist er mit einer deutschen Dr. Maertens Luftpolstersohle versehen, die 1959 der britische Schuhhersteller R. Griggs als Lizenz für seine Armee- und Arbeitsboots erwarb. [G]	Today it still features the German Dr. Maertens air-cushioned sole, the license for which British footwear manufacturer R. Griggs purchased in 1959 to use for his army and work boots.
	Darüber hinaus wären noch zahlreiche weitere Designer und Designbüros zu nennen, Werner Aisslinger (1964), Glen Oliver Löw (1959), Reiner Moll (1947), Michael König ( 1971), Torsten Neeland (1963), Phoenix Product Design, Winfried Scheuer (1952), Sieger Design, Teams Design, Vogt & Weizenegger und viele mehr. [G]	In addition to the above, there are many other designers and design bureaux that are also worthy of mention: Werner Aisslinger (born in 1964), Glen Oliver Löw (born in 1959), Reiner Moll (born in 1947), Michael König (born in 1971), Torsten Neeland (born in 1963), Phoenix Product Design, Winfried Scheuer (born in 1952), Sieger Design, Teams Design and Vogt & Weizenegger, to name but a few.
	Die Hilfe für Angehörige ist die Frucht einer Arbeit, die im Grunde genommen bereits 1959 begonnen hat. [G]	This service for families & friends is the fruit of efforts that first began as early as 1959.
	Die Technische Informationsbibliothek (TIB) in Hannover sammelt seit 1959 internationale Publikationen zur Technik und ihren Grundlagenwissenschaften. [G]	The Hanover-based German National Library of Science and Technology (Technische Informationsbibliothek or TIB) has been collecting international publications on technology and its related basic sciences since 1959.
	Eine vielleicht noch wesentlichere Stärke des 1959 in Hildesheim geborenen Sängers ist seine außerordentliche Fähigkeit, textverständlich zu singen. [G]	His extraordinary ability to sing texts comprehensibly is probably an even more fundamental strength of this singer, who was born in 1959 in Hildesheim.
	Er gehörte zu den jungen Zuschauern, die Anfang der 1960er Jahre Wickis Film Die Brücke (1959) aufgewühlt und mit tiefer Erschütterung sahen. [G]	As a young man, he had seen Wicki's film The Bridge (Die Brücke, 1959) at the start of the 1960s and, like many, had been deeply shocked.
	Es weist auf den ersten Blick viele Parallelen zu dem 1959 von Nick Roericht in seiner Diplomarbeit an der Hochschule für Gestaltung (HfG) Ulm entwickelten Kompaktgeschirr auf, das ab Anfang der 60er Jahre bei Thomas Porzellan als TC 100 in Serie ging. [G]	At first sight, it displays many parallels to the compact tableware developed in 1959 by Nick Roericht for his degree project at the Ulm School of Design, which went into series production at Thomas Porzellan in the early 1960s as the TC 100 range.
	Für die Präsentation der Skulpturen bei Ausstellungen wie "Plastik im Freien" 1953 in Hamburg oder bei der documenta II von 1959 in Kassel wurden die Grenzen des Museums bereits nach außen verlegt. [G]	Museum boundaries were already extended outwards in such presentations as Hamburg's 1953 "Sculpture in the Open Air" show or at the 1959 Documenta II in Kassel.
	Hatten 1959 noch 24 Prozent gesagt, sie selbst oder ihre Eltern seien Flüchtlinge, so sind es 2002 immerhin 29 Prozent. [G]	In 1959, 24 percent of Germans said that they themselves or their parents were refugees, but by 2002, this figure had increased to 29 percent.
	Ihre Alfi-Isolierkannenfamilie aus poliertem oder eloxiertem Aluminium wurde ab 1959 vom VEB Alfi in Fischbach/Rhön produziert. [G]	VEB Alfi in Fischbach/Rhön started producing her Alfi range of insulated jugs made of polished or anodised aluminium in 1959.
	Im Westen gab es mit Otto Steinert - der erst in Saarbrücken und ab 1959 in Essen lehrte - und einigen etwas jüngeren Lehrern wie Pan Walther oder Gottfried Jäger mehrere starke Persönlichkeiten, die ein eher subjektives Programm verkörperten. [G]	In West Germany there were several strong personalities, among them Otto Steinert - who taught first in Saarbrücken and then from 1959 in Essen - and somewhat younger colleagues like Pan Walther or Gottfried Jäger, most of whom epitomized a highly subjective approach.
	Kostas Murkudis wurde 1959 in Dresden geboren, seine Eltern stammen - wie schon sein Name verrät - aus Griechenland. [G]	Kostas Murkudis was born in Dresden in 1959. As his name suggests, his parents came from Greece.
	Nicht minder berühmt wurde das aus rosa Vichy-Karostoff bestehende Petticoat-Hochzeitskleid von Filmstar Brigitte Bardot 1959 sowie das hochgeschlossene Minikleid, das Jacqueline Kennedy 1968 für die Eheschließung mit dem griechischen Reeder Aristoteles Onassis trug. [G]	Also trend-setting was Brigitte Bardot's petticoat -style wedding dress made of pink Vichy check material, as was the high-necked mini-dress that Jacqueline Kennedy wore when she married the Greek shipping company owner Aristoteles Onassis in 1968.
	Obwohl es in der DDR wie in der Bundesrepublik in den fünfziger Jahren Vorbehalte gegen Brechts Theaterarbeit gab - in der DDR galt Brecht wegen seiner Theorie des "epischen Theaters" als Formalist, in der Bundesrepublik galt er vielen als Kommunist - sind seine Stücke in den fünfziger Jahren an den großen westdeutschen Schauspielhäusern gespielt worden, in Frankfurt, München, Köln oder in Hamburg, wo Gustaf Gründgens 1959 die "Heilige Johanna der Schlachthöfe" zur Uraufführung brachte. [G]	Although there were reservations in the 1950's about Brecht's theatrical works in both the German Democratic Republic and the Federal Republic (in the former he was regarded as a "formalist" because of his theory of "epic theatre"; in the latter by many as a Communist), his plays were performed in those years at the big West German theatres, in Frankfurt, Munich, Cologne and in Hamburg, where in 1959 Gustaf Gründgens premiered "Saint Joan of the Stockyards".
	Peter Raackes Mono A-Besteck (1959), Günter Kupetz' Mineralwasserflasche (1969) oder Rolf Heides Schranksystem SL für interlübke (1963) wurden gerade deshalb zu Ikonen des Alltags, weil sie durch ihre gestalterische Klarheit bis heute kaum visuelle Abnutzungsspuren aufweisen. [G]	Peter Raacke's Mono A-Cutlery (1959), Günter Kupetz's mineral water bottle (1969) or Rolf Heide's shelf system SL for interlübke (1963) have become everyday icons precisely because, thanks to the clarity of their design, they still barely show any visual signs of wear and tear.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.