"Jude" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 results for "Jude

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Er ist praktizierender Jude.	He is a practising Jew.; He is an observant Jew.
	"Als Jude ist man in Deutschland immer noch exotisch." [G]	"As a Jew, you are still exotic in Germany."
	Dann sagt Nadine aus heiterem Himmel, während ich gemütlich und zufrieden kaue, es ist schön und sehr lecker in Kanada, sie sagt, es sei besser, Jude in Deutschland zu sein als hier, worauf ich die Schrimps vergesse und sie nur noch anstarren kann. [G]	Then out of the blue, while I'm calmly and contentedly chewing my food, Nadine says it's nice and very scrumptious in Canada, but it's better being a Jew in Germany than here, whereupon I forget the shrimps and just gape at her.
	Dass jeder Jude aus seinem eigenen Blickwinkel heraus entscheiden darf, wo er leben will, und dass keiner, auch kein Israeli, das Recht hat, ihm Lektionen zu erteilen. [G]	They have accepted that all Jews can decide for themselves where they want to live, and that no one, not even an Israeli, has the right to tell them what to do.
	Da stand einer auf und sagte: "In erster Linie bin ich ein Bayer, in zweiter Deutscher, in dritter Jude." [G]	Somebody stood up and said: 'I am a Bavarian first, a German second, and a Jew third.'
	Dennoch fühlt er sich zuerst als Jude. [G]	Nevertheless, he feels a Jew before all else.
	Denn zuvor hatte er noch nie öffentlich erzählt, dass er Jude ist. [G]	You see, before that he had never publicly declared that he is a Jew.
	Der menschenverachtende Begriff des Mischlings erfuhr eine enorme Verästelung, obwohl man doch eigentlich nur entweder Jude oder Nichtjude sein kann." [G]	The demeaning term 'Mischling' assumed an enormous diversity of meanings, even though it was really only possible to be either a Jew or a non-Jew.'
	Die Ausgliederung Giordanos beginnt harmlos mit dem Satz eines "Schulfreundes": "Mit Dir spielen wir nicht mehr, Du bist Jude". [G]	Giordano's exclusion from the community began harmlessly enough with the words of a "school friend": "We aren't going to play with you any more, you're a Jew."
	Diese Leute müssen nicht unbedingt mitkriegen, dass ich Jude bin. [G]	These people don't necessarily have to catch wind of the fact that I'm Jewish.
	Er feiert die Feiertage nach dem Ritus, "nicht streng, aber ich nehme sie ernst. Ich bin ein konservativer Jude", sagt er über sich selbst. [G]	He celebrates the festivals according to tradition, "not strictly, but I take them very seriously. I am a conservative Jew," he says about himself.
	Ich bin auch Jude, aber mit diesem Konflikt habe ich doch erst mal gar nichts zu tun. [G]	I'm a Jew too, but I have absolutely nothing to do with this conflict in the first place.
	"Ich bin deutscher Staatsbürger, ich bin Jude, kein Israeli, trotzdem werde ich zu Israel und zur Politik Scharons befragt, als wäre ich zweiter israelischer Botschafter." [G]	'I am a German citizen, I am a Jew, not an Israeli, still I am asked to comment on Israel and on Sharon's policies as if I were the second Israeli ambassador.'
	In Toronto frage ich einen Kolumnisten einer jüdischen Zeitung, wie es ist, in Kanada Jude zu sein. [G]	In Toronto I ask a columnist for a Jewish paper what it's like being a Jew in Canada.
	"Jude gleich Israeli." Kennt ihr das? [G]	"Jew equals Israeli." Are you familiar with that equation?
	Selbst das Aussprechen des Wortes "Jude" wird noch immer häufig vermieden, stattdessen spricht man von "jüdischen Mitbürgern", jüdischen Menschen" oder Personen "jüdischer Herkunft". [G]	Even the utterance of the word 'Jew' is frequently avoided, with people preferring to speak of 'Jewish fellow citizens', 'Jewish people' or persons 'of Jewish heritage'.
	Und dennoch: Ich liebe Deutschland, ich bin ein Patriot, (auch wenn man das nicht laut sagen darf, also sage ich's leise), aber jedes Kind weiß doch, dass es nicht leicht ist, dort Jude zu sein. [G]	And yet: I love Germany, I'm a patriot (though you're not allowed to say that out loud, so I say it softly), but everybody knows it's not easy being a Jew there.
	Und er guckt mich erstaunt an, sekundenlang, dann sagt er: "Wie soll es sein? Du bist halt Jude." [G]	He looks at me dumbfounded for several seconds before coming out with: "How should it be? You're a Jew, that's all."
	Uriel Kashi ist Jude. [G]	Uriel Kashi is a Jew.
	Wenn ihnen im Streit die Argumente ausgehen, werfen sie dir vor: "Du hast Unrecht, und wenn du das nicht einsiehst, dann bist du ein Nazi, weil ich ein Jude bin." Es gibt schon ein paar schwarze Schafe. [G]	When they run out of arguments, they accuse you: "You're wrong, and if you can't admit it then you're a Nazi because I'm a Jew." There really are some black sheep.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.