'Jewish : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for 'Jewish

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	Jewish; Judaic [rare]; Judaical [rare]	jüdisch {adj}
	Jewish identity card	Judenausweis {m} [hist.]
	Jewish identity cards	Judenausweise {pl}
	Jewish Christians; Judeo-Christians; Hebrew Christians	Judenchristen {pl} [relig.]
	Jewish State	Judenstaat {m}
	cheder school; heder school (Jewish religious elementary school)	Chederschule {f} (jüdische Religionsschule für Grundschüler) [school]
	(unified) Jewish community	Einheitsgemeinde {f} (Judentum)
	(Jewish) Pentecost; Pentecost	jüdisches Erntefest [relig.]
	Haggadah; Passover Haggadah (book used for the Jewish Passover)	Haggadah {f} (Buch für das jüdische Passahfest) [relig.]
	the Jewish question; the issue of the Jews	die Judenfrage {f} [hist.] [pol.]
	cantillation (chanting in Jewish services)	Kantillation {f}; Teamim (Sprechgesang im jüdischen Gottesdienst) [mus.] [relig.]
	(Jewish) festival of lights	(jüdisches) Lichterfest {n} [relig.]
	mahzor; machzor (Jewish prayer book used during the High Holy Days)	Machsor {m} (jüdisches Gebetsbuch für die hohen Festtage) [relig.]
	mincha; minha (Jewish afternoon prayer)	Mincha {f} (jüdisches Nachmittagsgebet) [relig.]
	Night of Broken Glass (anti-Jewish pogroms on 9th November 1938)	Reichskristallnacht {f}; Kristallnacht {f}; Reichspogromnacht {f} (Judenpogrome am 9. 11.1938) [pol.] [hist.]
	Rosh Hashana; Rosh Hashanah (Jewish New Year festival)	Rosch Ha-Schana {n} (jüdisches Neujahrsfest) [relig.]
	Feast of Weeks; Shavuot; Shavuoth (Jewish wheat havest festival)	Wochenfest {n}; Schawuot {n} (jüdisches Weizenerstlingsfest) [relig.]
	to cantillate sth.; to intone sth. (in Jewish services)	etw. kantillieren; rezitativisch singen {vt} (im jüdischen Gottesdienst) [mus.] [relig.]
	hanukkah (Jewish Festival of Lights)	Chanukka (jüdisches Lichtfest) [relig.]
	pharisees (Jewish group)	Pharisäer {pl} (jüdische Gruppierung) [relig.]
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	the Christian Easter faith	der christliche Osterglaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	atonement	Sühne {f}; Buße {f}
	Yom Kippur, the Jewish day of atonement	Yom Kippur, der jüdische Tag der Sühne
	calendar	Zeitrechnung {f}
	according to the Christian calendar	nach christlicher Zeitrechnung
	according to the Jewish calendar	nach jüdischer Zeitrechnung
	Common Era /CE/; anno domini /AD; A.D./	unserer Zeitrechnung /u. Z./; nach Christus /n. Chr./
	before Common Era /BCE/; before Christ /BC; B.C./	vor unserer Zeitrechnung /v. u. Z./; vor Christus /v. Chr./
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	kosher (according to Jewish food law)	koscher {adj} (nach jüdischem Speisegesetz) [cook.] [relig.]
	kosher meat	koscheres Fleisch
	kosher restaurant	koscheres Restaurant
	to eat kosher; to keep kosher	koscher essen