B-737 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

877 similar results for B-737

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	counter-attack; counterattack; counteroffensive; breakaway	Konter {m}; Gegenangriff {m}; Gegenzug {m} [sport]
	bankruptcy; business failure	Konkurs {m}; Bankrott {m}; Firmenpleite {f}; Pleite {f} [ugs.] [econ.]
	bankruptcies; business failures	Konkurse {pl}; Bankrotte {pl}; Firmenpleiten {pl}; Pleiten {pl}
	to file for bankruptcy	Konkurs anmelden
	to go bankrupt	in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen
	to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy	Konkurs abwenden
	fraudulent bankruptcy (criminal offence)	betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]
	leeway; scope (for initiative); room (for initiative); wiggle room; wriggle room; freedom (for sth.)	Gestaltungsspielraum {m}; Gestaltungsraum {m}; Spielraum {m} (für etw.)
	leeways; scopes; rooms; wiggle rooms; wriggle rooms; freedoms	Gestaltungsspielräume {pl}; Gestaltungsräume {pl}; Spielräume {pl}
	breakdown; meltdown; collapse	Zusammenbruch {m} [econ.] [pol.]
	breakdowns; meltdowns; collapses	Zusammenbrüche {pl}
	financial breakdown; financial meltdown	finanzieller Zusammenbruch
	economic breakdown; economic meltdown	wirtschaftlicher Zusammenbruch
	the collapse of the Soviet Union	der Zusammenbruch der Sowjetunion
	conformableness	Anpassung {f}
	breast	Brust {f} [anat.]
	breasts	Brüste {pl}
	with wide shoulders; with a lot of self-confidence	mit breiter Brust [übtr.]; selbstbewusst
	breast (poultry cut)	Brust {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]
	breast carved	Brust geschnitten
	breach (in sth.)	Bresche {f}; Lücke {f} (in etw.) [mil.]
	dike breach (as a result of a dike failure)	Dammbresche {f} (nach einem Dammbruch)
	a breach in the fence	eine Lücke im Zaun
	to step into the breach; to throw oneself into the breach	in die Bresche springen
	to make a breach in sth.; to breach sth.	eine Bresche in etw. schlagen
	warrantable	gerechtfertigt; berechtigt {adj}
	to justify	rechtfertigen {vt}
	justifying	rechtfertigend
	justified	gerechtfertigt
	justifies	rechtfertigt
	justified	rechtfertigte
	Success justified her policy.	Der Erfolg rechtfertigt ihre Politik.
	burial site; burial (archaeology)	Grabstätte {f}; Grab {n} (Archäologie) [hist.]
	burial sites; burials	Grabstätten {pl}; Gräber {pl}
	crouched burial; flexed burial	Hockergrab {n}
	collective burial site; collective burial	Sammelgrab {n}
	plague burial site; plague burial	Seuchengrab {n}; Pestgrab {n}
	cart burial; wagon burial	Wagengrab {n}
	band	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}
	bands	Bänder {pl}; Streifen {pl}
	band size	Streifenbreite {f}
	a thin band of cloud	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen
	a beige-coloured plate with a brown band around the edge	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen
	This bird species has a blue band round its eyes.	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.
	The light had expanded in a broad band across the sky.	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.
	bar	Streifen {m} (Farbe)
	to be asleep	schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein")
	to be half asleep	noch halb schlafen
	to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world	tief und fest schlafen
	to sleep like a log / a baby	wie ein Murmeltier schlafen
	to pretend to be asleep	sich schlafend stellen
	The cats are asleep on the carpet.	Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.
	She was still asleep at noon.	Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.
	I'll mop the kitchen while the children are asleep.	Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.
	'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'	"Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."
	to be sleeping at the wheel	schlafen {vi} (bei einer wichtigen Tätigkeit unaufmerksam sein)
	The company lost a lot money because the management had been sleeping at the wheel.	Die Firma hat viel Geld verloren, weil die Geschäftsleitung geschlafen hat.
	bitter (painful) [fig.]	bitter {adj} (schmerzlich) [übtr.]
	to the bitter end	bis zum bitteren Ende
	bend; bending	Krümmung {f}; Biegung {f}; Bogen {m} [constr.] [techn.]
	bends; bendings	Krümmungen {pl}; Biegungen {pl}; Bögen {pl}
	pure bending	reine Biegung {f}
	oblique bending	schiefe Biegung
	bend; crook (in the road)	Biegung {f}; Kurve {f}; Bogen {m} [ugs.] (im Straßenverlauf) [auto]
	bends; crooks	Biegungen {pl}; Kurven {pl}; Bögen {pl}
	bow	Bogen {m} [mus.]
	bows	Bögen {pl}
	bow	Bogen {m} (hist. Waffe)
	bows	Bögen {pl}
	bitter (taste sensation)	bitter; bitter schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]
	acerbically	bitter; herb {adv}
	bitterly	bitter {adv}
	gambit	Schachzug {m}; Taktik {f}
	crescent; crescent-shaped object	Bogen {m}
	elbow	Bogen {m} [techn.]
	butt; double joint (wind instrument)	Stiefel {m}; Bogen {m}; Doppelloch {n} (Blasinstrument) [mus.]
	bank lobby; lobby	Bankfoyer {n}; Foyer {n}
	to burrow	verbergen {vt}
	burrowing	verbergend
	burrowed	verborgen
	burrows	verbirgt
	burrowed	verbarg
	complex	kompliziert; ausgefeilt; aufwändig {adj}
	blank form; printed form; form	Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]
	blank forms; printed forms; forms	Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}
	official form	amtlicher Vordruck
	request form	Anforderungsformular {n}
	cheque form; check form	Scheckformular {n} [fin.]
	standard form	Standardformular {n}
	a copy of the form	eine Kopie des Formblatts
	to fill in a form; to complete a form	ein Formular ausfüllen
	Fill out the form in capital letters!	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!
	The receptionist gave me a standard form to fill out.	Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.
	building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.]	Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.]; Erweiterungsbau {m} [arch.]
	building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes	Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl}
	factory extension	Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m}
	opening of the new extension	die Eröffnung des Erweiterungsbaus
	ball	Kugel {f}
	balls	Kugeln {pl}
	silver ball	Silberkugel {f}
	silver balls	Silberkugeln {pl}
	a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream	eine Kugel Eis
	If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.	Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.
	She screwed the sheet up into a tight ball.	Sie zerknüllte das Blatt zu einer festen Kugel.
	Some animals roll themselves into a ball for protection.	Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.
	ennoblement	Erhebung {f}
	problematically	problematisch {adv}
	(trade) unionist; (trade) union member; member of a trade union	Gewerkschaftsmitglied {n}; Gewerkschafter {m}; Gewerkschafterin {f}
	burial mound; grave-mound; barrow; tumulus	Grabhügel {m}; Hügelgrab {n}; Hügel {m}; Tumulus {m} [hist.]
	burial mounds; grave-mounds; barrows; tumuli	Grabhügel {pl}; Hügelgraber {pl}; Hügel {pl}; Tumuli {pl}
	large tumulus	Großgrabhügel {m}
	blind	Blende {f}; Schirm {m}; Vorhang {m}
	blinds	Blenden {pl}; Schirme {pl}; Vorhänge {pl}
	to becalm	beruhigen {vt}
	becalming	beruhigend
	becalmed	beruhigt
	becalms	beruhigt
	becalmed	beruhigte
	Srebrenica (city of Bosnia and Herzegovina)	Srebrenica (Stadt von Bosnien-Herzegowina) [geogr.]
	psychological	psychologisch; seelisch {adj} [psych.]
	psychological care	psychologische Betreuung {f}
	battlemind training; battlemind briefing; deployment resilience training	psychologisches Belastbarkeitstraining für den Kampfeinsatz [mil.]
	to gain (sth.) (securities) (stock exchange)	(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.]
	gaining	zulegend; an Wert gewinnend
	gained	zugelegt; an Wert gewonnen
	to gain 1.5% on the London stock market	am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen
	The share index gained from 890 points to 1,030.	Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.
	room	Gelass {n}
	rooms	Gelasse {pl}
	chamber; room	Gemach {n} [veraltet]
	chambers; rooms	Gemächer {pl}
	Madame	Madame {f}
	madames	Madames {pl}; Mesdames {pl}
	disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order)	Störung {f} (der öffentlichen Ordnung); (die öffentliche Ordnung) störende Handlung {f}; Störhandlung {f}; Störakt {m}
	to burn {burnt, burned; burnt, burned}; to burn up	verbrennen {vi}
	burning; burning up	verbrennend
	burnt; burned; burnt up; burned up	verbrannt
	it burns	es verbrennt
	it burned; it burnt	es verbrannte
	it has/had burned; it has/had burnt	es ist/war verbrannt
	to be burnt to a frazzle [Br.] [coll.]	völlig verbrannt/abgebrannt/niedergebrannt sein
	to burn coal	mit Kohle feuern
	to burn to ashes	zu Asche verbrennen
	The toast had been burned to a frazzle.	Der Toast war total verbrannt.
	I've burnt my fingers.	Ich habe mir die Finger verbrannt.
	battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]	Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]
	battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators	Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}
	alkaline battery pack	Alkali-Akku {m}
	replacement battery	Ersatzakku {m}
	solid-state battery	Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}
	second battery	Zweitakku {m}
	sealed storage battery	gasdichter Akku
	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]
	battery	Batterie {f} [electr.]
	batteries	Batterien {pl}
	vehicle battery; car battery	Fahrzeugbatterie {f}
	group battery	Gruppenbatterie {f}
	hearing aid battery	Hörgerätebatterie {f}
	discharged battery	entladene Batterie
	rechargeable battery	wiederaufladbare Batterie
	recombination battery	Batterie mit gebundenem Elektrolyten
	to burn {burnt, burned; burnt, burned}	brennen {vi}
	burning	brennend
	burnt; burned	gebrannt
	he/she/it burns	er/sie/es brennt
	I/he/she/it burnt; I/he/she/it burned	ich/er/sie/es brannte
	he/she/it has/had burnt; he/she/it has/had burned	er/sie hat/hatte gebrannt
	a burning house	ein brennendes Haus
	The campfire is still burning.	Das Lagerfeuer brennt immer noch.
More results