re : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

träumen {vi} (von etw.) [med.] [psych.]

to dream (about sth.) {dreamed; dreamed} {dreamt, dreamt} [rare]

dreamt; dreamed

he/she dreams

I/he/she dreamt; I/he/she dreamed

er/sie hat/hatte geträumt

he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed

vor sich hinträumen

to dream the hours away

Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.

I dreamed about you last night.

Das musst du geträumt haben.

You must have dreamed it (in your sleep).

Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.

It's quite common to dream that you're falling off a cliff.

Freigabe {f} (von etw.) [adm.]

release (of sth.)

Freigaben {pl}

releases

Marktfreigabe {f}

market release

Wiederfreigabe {f}

re-release

Freigabe zur Produktion

release for production

die Freigabe geheimer Dokumente

the release of classified documents

die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs

the release of a confiscated motor vehicle/ship

die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen

release of a product onto the market

Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)

Releasable to all partner organizations. (of documents)

Marmelade {f} [Dt.] [Ös.]; Konfitüre {f} [adm.]; Konfi {f} [Schw.] [ugs.]; Gomfi {f} [Schw.] [ugs.]; Gesälz {n} [BW]; Gebeess {n} [Lux.] [cook.]

jam

Erdbeermarmelade {f}

strawberry jam

Orangenmarmelade {f}

marmalade

Zitronenmarmelade {f}

lemon marmalade

Marmelade kochen

to cook jam

Hemisphäre {f}; Erdhalbkugel {f} [geogr.]

hemisphere

Hemisphären {pl}; Erdhalbkugeln {pl}

hemispheres

Nordhalbkugel {f}

northern hemisphere

Südhalbkugel {f}

southern hemisphere

Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

respiration; breathing; pneusis

aerobe/anaerobe Atmung

aerobic/anaerobic respiration

angestrengte Atmung

laboured respiration; forced breathing

assistierte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration

asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

asthmoid respiration

ausreichende Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy

Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung

abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration

beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea

Biot'sche Atmung

Biot's respiration; Biot's breathing

bronichiale Atmung

bronchial respiration; tubular breathing

bronchovesikuläre Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing

Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration

erschwerte Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing

fetale Atmung

foetal respiration; placental respiration

flache Atmung; oberflächliche Atmung

shallow respiration; hypopnoea

gesteigerte Atmung

hyperpnoea

große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger

innere/äußere Atmung

internal/external respiration

keuchende Atmung; schwere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration

kontrollierte Atmung

controlled respiration

künstliche Atmung

artificial respiration

langsame Atmung

slow respiration

Mundatmung {f}

mouth breathing; mouth respiration

paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration

periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration

pulmonary respiration

röchelnde Atmung

stertorous respiration

schnappende Atmung

spasmodic respiration

schnelle Atmung

rapid respiration; tachypnoea

Schonatmung {f}

(rapid) shallow breathing

Schnappatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air)

seufzende Atmung; ziehende Atmung

sighing respiration

Silvester'sche Atmung

Silvester's method

tiefe Atmung

deep respiration

unregelmäßige Atmung

irregular respiration

verlangsamte Atmung

slow respiration; bradypnoea

vesikuläre Atmung

vesicular respiration

Bordüre {f}; Rand {m}

trim

Generalsekretär {m}; Generalsekretärin {f} [adm.]

general secretary; secretary-general

Generalsekretäre {pl}; Generalsekretärinnen {pl}

general secretaries

Moderator {m}; Moderatorin {f}; Showmaster {m} (TV); Conférencier {m} [veraltend] (bei einer Publikumsveranstaltung/Publikumssendung)

presenter [Br.]; compère [Br.]; compere [Br.]; host [Am.]; emcee [Am.] (at events/shows involving guests)

Fernsehmoderator {m}; Fernsehmoderatorin {f}; Fernsehsprecher {m}; Fernsehsprecherin {f}

television presenter [Br.]; TV presenter [Br.]; television host [Am.]

Fernsehmoderatoren {pl}; Fernsehmoderatorinnen {pl}; Fernsehsprecher {pl}; Fernsehsprecherinnen {pl}

television presenters; TV presenters; television hosts

Moderator einer Ratesendung

quiz show compère; quiz show host

Moderator einer Talkshow; Talkmaster {m}

chat show host [Br.]; talk show host

Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}

sanitation; care of health; hygiene

Alltagshygiene {f}

everyday hygiene

Basishygiene {f}

standard hygiene; base hygiene

Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}

female hygiene

Handhygiene {f}

hand hygiene

Hundehygiene {f}

canine hygiene

Individualhygiene {f}

individual hygiene

Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]

infection control hygiene

Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]

intimate hygiene

Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]

hospital hygiene

Lebensmittelhygiene {f}

food hygiene

mangelnde Hygiene

insanitary conditions; insanitation

Männerhygiene {f}

male hygiene

Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}

oral hygiene

Pflanzenhygiene {f}

plant hygiene

psychische Hygiene {f}

mental hygiene

Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen

Tierhygiene {f}

Wasserhygiene {f}

Wohnhygiene {f}

Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}

dental care; dental hygiene

Wiederwahl {f}

re-election

für die Wiederwahl kandidieren

to stand for re-election

(immer noch) besser; günstiger; vorteilhafter {adj}

preferable

vorzuziehen sein

to be preferable

Wäre es nicht besser, ...?

Wouldn't it be preferable to ...?

Es ist immer noch besser als pleite zu gehen.

It is preferable to going bust.

Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]

immunity; resistance to pathogens

aktive Immunität

active immunity

angeborene Immunität

innate immunity; native immunity; congenital resistance

antibakterielle Immunität

antibacterial immunity

antitoxische Immunität

Blutimmunität {f}

erworbene Immunität; adaptive Immunität

acquired immunity; adaptive immunity

Giftimmunität {f}

immunity to poison; immunity against toxin

herabgesetzte Immunität

hypoimmunity

Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}

herd immunity; population immunity

humorale Immunität

humoral immunity

Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}

infection immunity; semi-immunity

konstitutionelle Immunität

constitutional immunity

Kreuzimmunität {f}

Leihimmunität {f}

Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}

passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity

Teilimmunität {f}; partielle Immunität

partial immunity

typenspezifische Immunität

type-specific immunity

unspezifische Immunität

non-specific immunity

zellständige Immunität; zellübertragene Immunität

cell-mediated immunity

Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität

cell immunity; cellular immunity

irregulär; nicht vorgesehen {adj}

irregular (contrary to normal procedure)

irreguläre Truppen

irregular troops

grotesk; absurd {adj}

preposterous

Das ist ja grotesk.

You're being preposterous.

Gedächtnisschwund {m}; Demenzerkranktung {f}; Demenz {f} (Dementia) [med.]

dementia disease; dementia; fatuity; aphronesia; aphrenia; anoia

Altersdemenz {f}; senile Demenz {f} [med.]

senile dementia

Alzheimer-Demenz {f}; Alzheimer Krankheit {f} /AK/; Alzheimer'sche Krankheit {f}; Morbus Alzheimer {m} [med.]

Alzheimer's disease /AD/; Alzheimer's

Demenz mit kindlichen Phantasien

phantasmatomoria

fortschreitende Demenz

progredient dementia

frontotemporale Demenz /FTD/; frontotemporale Lobär-Degeneration /FTLD/

frontotemporal dementia /FTD/; frontotemporal lobar degeneration /FTLD/

Lewy-Körperchen-Demenz; Lewy-Körper-Demenz

Lewy body dementia; Lewy body disease

vaskuläre Demenz

vascular dementia

Binärzahl {f}; binäre Zahl {f}; Dualzahl {f} [math.]

binary number; binary

Binärzahlen {pl}; binäre Zahlen {pl}; Dualzahlen {pl}

binary numbers; binaries

Wiederherstellung {f}

re-establishment

Millionär {m}

millionaire

Millionäre {pl}

millionaires

es vom Tellerwäscher (bis) zum Millionär bringen

to rise from rags to riches

Friseur {m}; Frisör {m}; Friseurin {f}; Frisörin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f}

hair-dresser; hairdresser; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.]

Friseure {pl}; Frisöre {pl}; Friseurinnen {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl}

hair-dressers; hairdressers; hair-stylists; hairstylists; coiffeurs; haircutters

Damenfriseur {m}; Damenfriseurin {f}; Haarschneider {m}; Haarschneiderin {f}

ladies' hairdresser

Herrenfriseur {m}; Barbier {m} [veraltet]; Bartscherer {m} [veraltet]

gentlemen's hairdresser; men's hairdresser; barber

beim Herrenfriseur

at the barber's; at the barbershop [Am.]

Sie war gestern beim Frisör.

She had a hair-do yesterday.

etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden {vt}

to re-create sth.; to recreate sth.

nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend

re-creating; recreating

nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden

re-created; recreated

bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach

recreates

bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach

recreated

eine Wiener Straße von 1848 nachbauen

to recreate a Vienna street of 1848

den Tatort nachstellen

to recreate the scene of the crime

etw. wieder herstellen; etw. wieder aufbauen {vt}

to re-establish sth.

wiederi herstellend; wieder aufbauend

re-establishing

wieder hergestellt; wieder aufgebaut

stellt wieder her

alte Kontakte wieder herstellen

to re-establish old contacts

die Verbindung zum Server wieder aufbauen

to re-establish the connection to the server

Wiedereintrittskörper {m} (Sprengkopf einer Interkontinentalrakete) [mil.]

re-entry vehicle (warhead of an intercontinental missile)

Wiedereintrittskörper {pl}

re-entry vehicles

manövrierbarer Wiedereintrittskörper

manoeuvrable re-entry vehicle /MARV/

Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen

multiple re-entry vehicle /MRV/

getrennte Ziele ansteuerbarer Mehrfach-Wiedereintrittskörper

multiple independently targetable re-entry vehicle /MIRV/

etw. nachstellen {vt} (imitieren)

to re-enact sth.

eine Szene nachstellen

to re-enact a scene

eine nachgestellte Szene

a re-enacted scene

etw. neu erleben {vt}

to re-experience sth.

neu erlebend

neu erlebt

erlebt neu

neu erscheinen {vi}

etw. neu herausgeben {vt}

to re-edit sth.

gibt neu heraus

etw. neu verpacken {vt} [econ.]

to re-package sth.

neu verpackt

verpackt neu

wieder betonen {vt}

to re-emphasize; to re-emphasise [Br.]

wieder betonend

re-emphasizing; re-emphasising

wieder betont

re-emphasized; re-emphasised

betont wieder

re-emphasizes; re-emphasises

betonte wieder

re-emphasized; re-emphasised

(einen Ort) wieder betreten; wieder in (einen Ort) eintreten {vt}

to re-enter (a place)

wieder betretend; wieder eintretend

re-entering

wieder betreten; wieder eingetreten

etw. wieder verwenden {vt}

to re-use sth.

re-used

re-uses

wiederanstellen {vi}

stellt wieder an

wiederverpflichten {vt}

nachklingen; nachhallen {vi}

to re-echo; to resonate

nachklingend; nachhallend

re-echoing; resonating

nachgeklungen; nachgehallt

re-echoed; resonated

Ihre Worte klangen/hallten in meinem Kopf nach.

Her words re-echoed/resonated in my mind.

Neuwahl {f} [pol.]

re-election; new election

Neuwahlen {pl}

re-elections; new elections

vorgezogene Neuwahlen

elections brought forward

etw. wieder einführen; etw. reimportieren {vt} (von einem Land/in ein Land) [adm.]

to re-import; to reimport sth. (from/to a country)

wieder importierend; reimportierend

re-importing; reimporting

wieder importiert; reimportiert

re-imported; reimported

etw. wieder einführen; neu gründen {vt}; an etw. wiederanknüpfen {vi}

to re-establish sth.

wieder einführend; neu gründend; wiederanknüpfend

re-establishing

wieder eingeführt; neu gegründet; wiederangeknüpft

re-established

etw. nachschärfen {vt} [techn.]

to re-sharpen sth.

nachspannen {vt}

etw. nachwalzen {vt} (Walzwerk) [techn.]

to re-roll sth. (rolling mill)

neu starten {vt}

neu startend

etw. rückvergrößern {vt}

to re-enlarge sth.

umerziehen {vt}

umquartieren {vt}

to re-accommodate; to re-quarter

umquartierend

re-accommodating; re-quartering

umquartiert

re-accommodated; re-quartered

etw. wieder vorlegen {vt}

to re-present sth.

Nachstellen {f} (eines vergangenen Ereignisses) [art]

re-enactment (of a past event)

Nachstellen der Schlacht von Hastings

re-enactment of the battle of Hastings

Rückmeldefrist {f} (Hochschule) [stud.]

re-registration period

Rückmeldefristen {pl}

re-registration periods

Rückmeldung {f}; Wiedereinschreibung {f} (an einer Hochschule) [stud.]

re-registration; renewal of matriculation

Rückmeldungen {pl}; Wiedereinschreibungen {pl}

re-registrations

Rückrechnung {f} (beim Wechselregress) [fin.]

re-exchange; banker's ticket (on a dishonoured bill of exchange)

den Betrag der Rückrechnung erhalten

to recover the amount of the re-exchange

Umerziehung {f}

re-education; reeducation

Umerziehungen {pl}

re-educations; reeducations

Umerziehungslager {n}

re-education camp

Umerziehungslager {pl}

re-education camps

More results