A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fence seasons
fence wire
fence-!-sitter
fence-mending
fenced
fenced goods
fenced in
fenced off
fencer
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for fenced
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
zuständige
Behörde
kann
bei
NPAI-Ausbruch
in
einer
nicht
gewerblichen
Geflügelhaltung
,
einem
Zirkus
,
einem
Zoo
,
einer
Vogelhandlung
,
einem
Wildpark
oder
einer
Einfriedung
,
in
der
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
zu
wissenschaftlichen
Zwecken
oder
zur
Erhaltung
gefährdeter
Arten
oder
amtlich
eingetragener
seltener
Rassen
von
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
gehalten
werden
,
Ausnahmen
von
den
Maßnahmen
nach
Artikel
39
Absatz
2
und
Artikel
39
Absatz
5
Buchstabe
b
gewähren
,
wenn
die
Seuchenbekämpfung
dadurch
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
The
competent
authority
may
grant
derogations
from
the
measures
provided
for
in
Article
39
(2)
and
point
(b)
of
Article
39
(5)
in
cases
of
an
outbreak
of
LPAI
in
a
non
commercial
holding
, a
circus
, a
zoo
, a
pet
bird
shop
, a
wild
life
park
, a
fenced
area
where
poultry
or
other
captive
birds
are
kept
for
scientific
purposes
or
purposes
related
to
the
conservation
of
endangered
species
or
officially
registered
rare
breeds
of
poultry
or
other
captive
birds
,
provided
that
such
derogations
do
not
endanger
disease
control
.
Ebenso
sollte
die
Berechnung
der
Solvenzkapitalanforderung
die
mit
diesem
Sonderverband
verbundene
Reduzierung
der
Bündelung
oder
Diversifizierung
widerspiegeln
. [EU]
Similarly
,
the
Solvency
Capital
Requirement
calculation
should
reflect
the
reduction
in
pooling
or
diversification
related
to
those
ring-
fenced
funds
.
für
alle
diesen
Geschäften
entsprechenden
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
ein
Sonderverband
eingerichtet
ist
und
sie
ohne
die
Möglichkeit
einer
Übertragung
getrennt
von
den
anderen
Geschäften
der
Versicherungsunternehmen
verwaltet
und
organisiert
werden
[EU]
all
assets
and
liabilities
corresponding
to
the
business
are
ring-
fenced
,
managed
and
organised
separately
from
the
other
activities
of
the
insurance
undertakings
,
without
any
possibility
of
transfer
im
Freien
müssen
die
Tieren
in
ordnungsgemäß
abgezäunten
Bereichen
gehalten
werden
[EU]
when
outdoors
,
the
animals
shall
be
in
properly
fenced
areas
In
diesem
Fall
schreibt
der
betreffende
Mitgliedstaat
vor
,
dass
für
alle
Vermögenswerte
,
die
das
Lebensversicherungsunternehmen
zur
Bedeckung
seiner
versicherungstechnischen
Rückstellungen
für
das
aktive
Rückversicherungsgeschäft
verwendet
,
ein
separater
Abrechnungsverband
eingerichtet
wird
und
sie
ohne
die
Möglichkeit
einer
Übertragung
getrennt
vom
Direktversicherungsgeschäft
des
Lebensversicherungsunternehmens
verwaltet
und
organisiert
werden
. [EU]
In
that
case
,
the
respective
Member
State
shall
require
that
all
assets
employed
by
the
assurance
undertaking
to
cover
the
technical
provisions
corresponding
to
its
reinsurance
acceptances
shall
be
ring-
fenced
,
managed
and
organised
separately
from
the
direct
assurance
activities
of
the
assurance
undertaking
,
without
any
possibility
of
transfer
.
In
diesem
Fall
schreibt
der
betreffende
Mitgliedstaat
vor
,
dass
für
alle
Vermögenswerte
,
die
das
Versicherungsunternehmen
zur
Bedeckung
seiner
versicherungstechnischen
Rückstellungen
für
das
aktive
Rückversicherungsgeschäft
verwendet
,
ein
separater
Abrechnungsverband
eingerichtet
wird
und
sie
ohne
die
Möglichkeit
einer
Übertragung
getrennt
vom
Direktversicherungsgeschäft
des
Versicherungsunternehmens
verwaltet
und
organisiert
werden
. [EU]
In
that
case
,
the
relevant
Member
State
shall
require
that
all
assets
employed
by
the
insurance
undertaking
to
cover
the
technical
provisions
corresponding
to
its
reinsurance
acceptances
shall
be
ring-
fenced
,
managed
and
organised
separately
from
the
direct
insurance
activities
of
the
insurance
undertaking
,
without
any
possibility
of
transfer
.
In
diesen
beiden
Fällen
,
die
für
nach
dem
Beitritt
nicht
anwendbar
erklärt
wurden
,
entsprachen
die
Garantien
den
oben
genannten
Kriterien
,
da
sie
eine
konkret
festgelegte
und
eingegrenzte
Zahl
von
Aktiva
betrafen
,
die
genau
und
vollständig
vor
dem
Beitritt
festgelegt
worden
war
und
deren
Wert
vom
Staat
garantiert
wurde
. [EU]
The
guarantees
in
these
cases
,
which
were
declared
not
to
be
applicable
after
accession
,
satisfied
the
criteria
listed
above
since
the
guarantees
concerned
a
well
defined
and
closed
number
of
ring-
fenced
assets
,
precisely
and
exhaustively
identified
prior
to
accession
,
whose
value
was
guaranteed
by
the
State
.
In
einigen
Mitgliedstaaten
sind
bestimmte
Produkte
Sonderverbände
,
in
denen
einer
bestimmten
Kategorie
von
Versicherungsnehmern
mehr
Rechte
an
den
Vermögenswerten
innerhalb
ihres
eigenen
"Sonderverbands"
eingeräumt
werden
. [EU]
In
some
Member
States
,
specific
products
result
in
ring-
fenced
fund
structures
which
give
one
class
of
policy
holders
greater
rights
to
assets
within
their
own
fund
.
ob
die
Vorteile
den
Inlandsmarkt
nicht
berühren
,
so
dass
sie
sich
nicht
auf
die
innerstaatliche
Steuergrundlage
auswirken
,
oder
[EU]
whether
advantages
are
ring-
fenced
from
the
domestic
market
,
so
they
do
not
affect
the
national
tax
base
;
or
Obwohl
die
Regierung
von
Gibraltar
akzeptiert
,
dass
die
mit
der
Regelung
über
berechtigte
Unternehmen
gewährten
Vorteile
von
der
inländischen
Wirtschaft
im
Sinne
des
Buchstaben
B
des
Verhaltenskodexes
für
die
Unternehmensbesteuerung
,
der
durch
die
Entschließung
des
Rates
und
der
im
Rat
vereinigten
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
vom
1.
Dezember
1997
angenommen
wurde
,
völlig
isoliert
sind
,
werden
diese
Vorteile
nicht
aus
staatlichen
Mitteln
finanziert
. [EU]
Although
the
Gibraltar
Government
accepts
that
the
advantages
granted
by
the
Qualifying
Company
regime
are
ring-
fenced
from
the
domestic
market
in
the
sense
of
paragraph
B
of
the
Code
of
Conduct
for
Business
Taxation
[7],
adopted
by
the
Resolution
of
the
Council
and
the
representatives
of
the
governments
of
the
Member
States
meeting
within
the
Council
of
1
December
1997
,
no
State
resources
are
involved
.
Obwohl
diese
Vermögenswerte
für
die
Zwecke
der
Ermittlung
der
Eigenmittel
bei
der
Berechnung
des
Überschusses
der
Vermögenswerte
über
die
Verbindlichkeiten
zu
berücksichtigen
sind
,
können
sie
tatsächlich
nicht
zur
Deckung
von
Risiken
außerhalb
des
Sonderverbands
bereitgestellt
werden
. [EU]
Although
those
assets
are
included
in
computing
the
excess
of
assets
over
liabilities
for
own-fund
purposes
they
cannot
in
fact
be
made
available
to
meet
the
risks
outside
the
ring-
fenced
fund
.
Um
mit
dem
wirtschaftlichen
Ansatz
in
Einklang
zu
stehen
,
muss
die
Bewertung
des
Eigenmittelbedarfs
angepasst
werden
,
damit
sie
die
unterschiedliche
Art
der
Vermögenswerte
widerspiegelt
,
die
Teil
einer
Vereinbarung
über
einen
Sonderverband
sind
. [EU]
To
be
consistent
with
the
economic
approach
,
the
assessment
of
own
funds
needs
to
be
adjusted
to
reflect
the
different
nature
of
assets
,
which
form
part
of
a
ring-
fenced
arrangement
.
unter
die
Richtlinie
2002/83/EG
fallende
Geschäfte
der
betrieblichen
Altersversorgung
von
Lebensversicherungsunternehmen
,
sofern
für
alle
dem
jeweiligen
Geschäft
entsprechenden
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
ein
separater
Abrechungsverband
eingerichtet
wird
und
sie
ohne
die
Möglichkeit
einer
Übertragung
getrennt
von
den
anderen
Tätigkeiten
des
jeweiligen
Versicherungsunternehmens
verwaltet
und
organisiert
werden
[EU]
occupational
retirement
provision
businesses
of
life
insurance
undertakings
covered
by
Directive
2002/83/EC
,
provided
that
all
assets
and
liabilities
corresponding
to
the
business
are
ring-
fenced
,
managed
and
organised
separately
from
the
other
activities
of
the
insurance
undertaking
,
without
any
possibility
of
transfer
Was
den
Vorteil
betrifft
,
den
TV2
durch
den
Zugang
zur
Sendefrequenz
genießt
,
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
dies
auf
den
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag
beschränkt
ist
. [EU]
As
for
the
advantage
that
TV2
derives
from
access
to
the
transmission
frequency
,
the
Commission
notes
that
this
is
ring‐
;fenced
to
the
public
service
.
Zu
der
Frage
,
ob
die
Kapitallücke
von
ABN
AMRO
Z
auf
selektive
Vorteile
zugunsten
von
ABN
AMRO
N
zurückzuführen
war
,
erklärte
der
niederländische
Staat
,
dass
die
Konsortiumsmitglieder
bereits
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
von
ABN
AMRO
Holdings
durch
das
Konsortium
(
siehe
Erwägungsgrund
33
)
dafür
gesorgt
hatten
,
dass
die
Aktivitäten
der
verschiedenen
Tracking-Shares
(
wie
in
Erwägungsgrund
35
erwähnt
)
hinreichend
gegeneinander
abgegrenzt
waren
. [EU]
As
to
whether
the
capital
shortage
of
ABN
AMRO
Z
was
the
result
of
selective
advantages
granted
to
ABN
AMRO
N,
the
Dutch
State
stated
that
the
consortium
members
had
already
ensured
at
the
time
of
the
acquisition
of
ABN
AMRO
Holdings
by
the
consortium
(see
recital
33
)
that
the
activities
of
the
different
tracking
shares
(as
defined
in
recital
35
)
were
sufficiently
ring-
fenced
vis-à-vis
one
another
.
Zweitens
sind
nur
50
%
der
Erträge
für
Infrastrukturausgaben
gebunden
,
und
davon
wird
ein
großer
Teil
zur
Deckung
von
Kosten
des
übrigen
deutschen
Straßennetzes
verwendet
,
für
dessen
Benutzung
keine
Maut
erhoben
wird
. [EU]
Secondly
,
only
50
%
of
the
revenues
are
ring-
fenced
for
infrastructure
and
of
this
50
%, a
large
share
will
be
used
to
fund
the
infrastructure
costs
of
the
rest
of
the
German
road
network
for
which
no
toll
is
required
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fenced":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners