A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
correspondence tickets
correspondence tution
correspondence universities
correspondence university
correspondent
correspondent bank
correspondent banking
correspondents
corresponding
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for
correspondent
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Das
Korrespondenzzentralbank-Modell
ist
in
Abbildung
3
dargestellt
. [EU]
The
correspondent
central
banking
model
is
illustrated
in
Chart
3
below
.
Das
Zentrum
verfügt
in
jedem
Staat
über
einen
als
"Kontaktstelle"
bezeichneten
Ansprechpartner
. [EU]
The
Centre
has
a
correspondent
,
called
the
'focal
point'
,
in
each
country
.
Den
Angaben
Italiens
zufolge
sollten
mit
der
Förderung
der
Bildungseinrichtungen
die
organisatorischen
Mängel
der
Begünstigten
behoben
werden
,
da
diese
den
Erfolg
des
Anerkennungsprozesses
zu
gefährden
drohten
. [EU]
According
to
Italy
,
training
institutions
funding
was
intended
to
remove
the
correspondent
organisation
shortcomings
of
the
beneficiaries
,
possibly
susceptible
to
undermine
the
success
of
the
certification
process
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
behauptete
,
dass
die
genannten
Kameraköpfe
in
Verbindung
mit
dem
entsprechenden
Triax-System
bzw
.
dem
entsprechenden
Triax-Adapter
für
Sendezwecke
genutzt
werden
könnten
. [EU]
The
Community
industry
claimed
that
these
camera
heads
could
be
used
for
broadcast
purposes
in
connection
with
the
correspondent
triax
system
and/or
triax
adaptor
.
Die
Abwicklung
kann
am
gleichen
Tag
(
gleichtägige
Abwicklung
)
oder
einen
oder
mehrere
Tage
nach
dem
Abschluss
stattfinden
(
der
Abwicklungstag
wird
definiert
als
der
Abschlusstag
T +
Zeit
bis
zur
Abwicklung
). [EU]
Correspondent
central
banking
model
(CCBM): a
mechanism
established
by
the
European
System
of
Central
Banks
with
the
aim
of
enabling
counterparties
to
use
underlying
assets
in
a
cross-border
context
.
In
the
CCBM
,
national
central
banks
act
as
custodians
for
one
another
.
Die
Anlaufstelle
der
Kommission
leitet
alle
an
sie
gerichteten
Anfragen
,
die
die
Anlaufstellen
der
Mitgliedstaaten
betreffen
,
an
diese
weiter
;
dasselbe
gilt
in
umgekehrter
Richtung
. [EU]
The
Commission
correspondent
shall
forward
to
the
correspondent
s
of
the
Member
States
any
questions
put
to
him/her
which
concern
the
latter
,
and
vice
versa
.
Die
in
dem
Netz
mitwirkenden
Generaldirektionen
und
Dienste
ernennen
einen
ARGUS-Korrespondenten
und
führen
eine
geeignete
Bereitschaftsregelung
ein
,
damit
sie
im
Fall
einer
ihr
Eingreifen
erforderlich
machenden
Krise
jederzeit
erreichbar
sind
und
rasch
tätig
werden
können
. [EU]
Directorates-General
and
services
which
are
members
of
the
network
shall
appoint
an
ARGUS
correspondent
and
implement
appropriate
stand-by
duty
arrangements
allowing
the
service
to
be
contacted
and
to
react
speedily
in
the
event
of
a
crisis
warranting
its
intervention
.
Die
Kopie
der
Transfer-/Umladeerklärung
muss
von
dem
betreffenden
Fangschiff
aufbewahrt
werden
. [EU]
The
copy
of
the
transfer/transhipment
declaration
must
be
kept
by
the
correspondent
catching
fishing
vessel
.
Die
Kopie
der
Umladeerklärung
muss
von
dem
betreffenden
Fangschiff
oder
Betreiber
der
Tonnare
aufbewahrt
werden
. [EU]
The
copy
of
the
transhipment
declaration
must
be
kept
by
the
correspondent
catching
vessel
or
tuna
trap
operator
.
Die
Kopie
der
Umsetz-/Umladeerklärung
muss
von
dem
betreffenden
Fangschiff
oder
dem
Tonnare-Fischer
aufbewahrt
werden
. [EU]
The
copy
of
the
transfer/transhipment
declaration
must
be
kept
by
the
correspondent
catching
vessel
or
trap
.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
den
Kreditinstituten
die
Aufnahme
oder
Fortführung
einer
Korrespondenzbankbeziehung
mit
einer
Bank-Mantelgesellschaft
(
shell
bank
)
und
schreiben
vor
,
dass
die
Kreditinstitute
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
um
dafür
zu
sorgen
,
dass
sie
nicht
eine
Korrespondenzbankbeziehung
mit
einer
Bank
eingehen
oder
fortführen
,
von
der
bekannt
ist
,
dass
sie
zulässt
,
dass
ihre
Konten
von
einer
Bank-Mantelgesellschaft
genutzt
werden
. [EU]
Member
States
shall
prohibit
credit
institutions
from
entering
into
or
continuing
a
correspondent
banking
relationship
with
a
shell
bank
and
shall
require
that
credit
institutions
take
appropriate
measures
to
ensure
that
they
do
not
engage
in
or
continue
correspondent
banking
relationships
with
a
bank
that
is
known
to
permit
its
accounts
to
be
used
by
a
shell
bank
.
Die
nationale
Anlaufstelle
hat
neben
ihren
in
den
Absätzen
1
bis
3
genannten
Aufgaben
als
Kontaktstelle
insbesondere
noch
folgende
Zuständigkeiten:
[EU]
The
national
correspondent
,
in
addition
to
his
tasks
as
a
contact
point
referred
to
in
paragraphs
1
to
3,
shall
in
particular:
Die
nationalen
Anlaufstellen
des
Europäischen
Justiziellen
Netzes
treten
auf
Ad-hoc-Basis
-
mindestens
aber
einmal
im
Jahr
-
und
soweit
es
die
Mitglieder
des
Netzes
für
angemessen
halten
auf
Einladung
der
nationalen
Anlaufstelle
des
Mitgliedstaats
,
der
den
Vorsitz
des
Rates
innehat
,
die
auch
den
Wünschen
der
Mitgliedstaaten
betreffend
ein
Zusammentreten
der
Anlaufstellen
Rechnung
trägt
,
zu
einer
Sitzung
zusammen
. [EU]
The
European
Judicial
Network
national
correspondent
s
shall
meet
on
an
ad
hoc
basis
,
at
least
once
a
year
and
as
its
members
deem
appropriate
,
at
the
invitation
of
the
national
correspondent
of
the
Member
State
which
holds
the
Presidency
of
the
Council
,
which
shall
also
take
account
of
the
Member
States
wishes
for
the
correspondent
s
to
meet
.
Diese
Maßnahme
ermöglicht
jedoch
die
kontinuierliche
regelmäßige
Zahlung
von
80
%
des
Preises
jeder
Eintrittskarte
,
die
von
einem
Kasino
ausgestellt
wird
,
an
den
Staat
. [EU]
However
,
the
measure
has
the
effect
of
enabling
a
regular
continuous
payment
to
the
State
of
80
%
of
the
correspondent
price
of
all
the
admission
tickets
issued
by
each
casino
.
Dieses
Datum
kann
mit
dem
Abwicklungstag
für
die
Transaktion
zusammenfallen
(
gleichtägige
Abwicklung
)
oder
dem
Abwicklungstag
um
eine
bestimmte
Anzahl
von
Geschäftstagen
vorausgehen
(
der
Abwicklungstag
wird
definiert
als
der
Abschlusstag
T +
Zeit
bis
zur
Abwicklung
). [EU]
Correspondent
banking:
an
arrangement
under
which
one
credit
institution
provides
payment
and
other
services
to
another
credit
institution
.
Payments
through
correspondent
s
are
often
executed
through
reciprocal
accounts
(nostro
and
loro
accounts
)
to
which
standing
credit
lines
may
be
attached
.
Diese
Sitzungen
werden
von
dem
nationalen
Ansprechpartner
organisiert
,
und
an
ihr
nehmen
nur
die
Personen
teil
,
die
in
den
am
nationalen
Programm
beteiligten
Stellen
tätig
sind
. [EU]
Such
meetings
shall
be
organised
by
the
national
correspondent
and
be
attended
only
by
those
persons
belonging
to
bodies
involved
in
the
national
programme
.
Die
technische
Anlaufstelle
des
Europäischen
Justiziellen
Netzes
,
die
auch
eine
in
den
Absätzen
1
bis
4
genannte
Kontaktstelle
sein
kann
,
sorgt
dafür
,
dass
die
ihren
Mitgliedstaat
betreffenden
und
in
Artikel
7
genannten
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
und
gemäß
Artikel
8
aktualisiert
werden
. [EU]
The
European
Judicial
Network
tool
correspondent
,
who
may
also
be
a
contact
point
referred
to
in
paragraphs
1
to
4,
shall
ensure
that
the
information
related
to
his
Member
State
and
referred
to
in
Article
7
is
provided
and
updated
in
accordance
with
Article
8.
Die
technischen
Anlaufstellen
des
Europäischen
Justiziellen
Netzes
treten
auf
Ad-hoc-Basis
-
mindestens
aber
einmal
im
Jahr
-
und
soweit
es
die
Mitglieder
des
Netzes
für
angemessen
halten
auf
Einladung
der
technischen
Anlaufstelle
des
Mitgliedstaats
,
der
den
Vorsitz
des
Rates
innehat
,
zu
einer
Sitzung
zusammen
. [EU]
The
European
Judicial
Network
tool
correspondent
s
shall
meet
on
an
ad
hoc
basis
,
at
least
once
a
year
and
as
its
members
deem
appropriate
,
at
the
invitation
of
the
tool
correspondent
of
the
Member
State
which
holds
the
Presidency
of
the
Council
.
Die
Teilnehmer
,
die
den
internetbasierten
Zugang
nutzen
,
können
über
TARGET2
Deckungszahlungen
vornehmen
, d. h.
Zahlungen
durch
Korrespondenzbanken
zur
Abwicklung
(
Deckung
)
von
Überweisungsnachrichten
,
die
auf
andere
,
direktere
Weise
an
die
Bank
eines
Kunden
übermittelt
werden
. [EU]
Participants
using
Internet-based
access
may
make
cover
payments
via
TARGET2
, i.e.
payments
made
by
correspondent
banks
to
settle
(cover)
credit
transfer
messages
which
are
submitted
to
a
customer's
bank
by
other
,
more
direct
means
.
Die
zuständige
Behörde
in
der
Gemeinschaft
sendet
die
Bescheinigung
oder
eine
Durchschrift
derselben
an
den
in
Artikel
13
Absatz
2
Unterabsatz
2
genannten
offiziellen
Korrespondenten
im
Drittland
zurück
,
gibt
dabei
gegebenenfalls
die
Gründe
an
,
die
eine
Untersuchung
rechtfertigen
,
und
teilt
alle
bekannten
Umstände
mit
,
die
die
Echtheit
der
Bescheinigung
in
Frage
stellen
oder
auf
die
Unrichtigkeit
der
darin
enthaltenen
Angaben
schließen
lassen
. [EU]
The
competent
authority
in
the
Community
shall
return
the
certificate
or
its
copy
thereof
to
the
official
correspondent
in
the
third
country
,
as
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
13
(2),
giving
,
where
appropriate
,
the
reasons
for
the
enquiry
and
any
information
obtained
suggesting
that
the
certificate
is
not
authentic
or
that
the
details
it
contains
are
incorrect
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "correspondent":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners