A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wertschriftenverrechnung
Wertschriftenübergabe
Wertschriften...
Wertschutzraum
Wertschätzung
Wertschöpfungskette
Wertschöpfungsmanagement
Wertschöpfungsnetzwerk
Wertschöpfungsrechnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
Wertschätzung
Word division: Wert·schät·zung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
Absätze
1
bis
4
berühren
nicht
die
in
einem
Mitgliedstaat
geltenden
Bestimmungen
über
den
Schutz
gegenüber
der
Verwendung
eines
Zeichens
zu
anderen
Zwecken
als
der
Unterscheidung
von
Waren
oder
Dienstleistungen
,
wenn
die
Benutzung
dieses
Zeichens
die
Unterscheidungskraft
oder
die
Wertschätzung
der
Marke
ohne
rechtfertigenden
Grund
in
unlauterer
Weise
ausnutzt
oder
beeinträchtigt
. [EU]
Paragraphs
1
to
4
shall
not
affect
provisions
in
any
Member
State
relating
to
the
protection
against
the
use
of
a
sign
other
than
for
the
purposes
of
distinguishing
goods
or
services
,
where
use
of
that
sign
without
due
cause
takes
unfair
advantage
of
,
or
is
detrimental
to
,
the
distinctive
character
or
the
repute
of
the
trade
mark
.
Die
durch
das
Klima
bestimmte
Umwelt
und
die
Menschen
,
die
sich
durch
das
besondere
Geschick
bei
der
Herstellung
von
Salame
Cremona
auszeichnen
,
sind
also
noch
heute
entscheidende
und
unersetzliche
Faktoren
,
die
die
Besonderheit
und
die
Wertschätzung
dieses
Produkts
gewährleisten
. [EU]
The
environmental
factor
(the
climate
)
and
the
human
factor
(the
highly
specialised
technical
capacity
of
the
various
groups
of
skilled
workers
producing
Salame
Cremona
),
are
still
nowadays
basic
and
irreplaceable
in
the
specificity
and
reputation
of
the
product
.
Die
Mitgliedstaaten
können
ferner
bestimmen
,
dass
es
dem
Inhaber
gestattet
ist
,
Dritten
zu
verbieten
,
ohne
seine
Zustimmung
im
geschäftlichen
Verkehr
ein
mit
der
Marke
identisches
oder
ihr
ähnliches
Zeichen
für
Waren
oder
Dienstleistungen
zu
benutzen
,
die
nicht
denen
ähnlich
sind
,
für
die
die
Marke
eingetragen
ist
,
wenn
diese
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
bekannt
ist
und
die
Benutzung
des
Zeichens
die
Unterscheidungskraft
oder
die
Wertschätzung
der
Marke
ohne
rechtfertigenden
Grund
in
unlauterer
Weise
ausnutzt
oder
beeinträchtigt
. [EU]
Any
Member
State
may
also
provide
that
the
proprietor
shall
be
entitled
to
prevent
all
third
parties
not
having
his
consent
from
using
in
the
course
of
trade
any
sign
which
is
identical
with
,
or
similar
to
,
the
trade
mark
in
relation
to
goods
or
services
which
are
not
similar
to
those
for
which
the
trade
mark
is
registered
,
where
the
latter
has
a
reputation
in
the
Member
State
and
where
use
of
that
sign
without
due
cause
takes
unfair
advantage
of
,
or
is
detrimental
to
,
the
distinctive
character
or
the
repute
of
the
trade
mark
.
Dieser
Zusammenhang
wurde
im
Laufe
der
Zeit
weiter
verstärkt
durch
die
mühevolle
Arbeit
der
Erzeuger
,
die
ihre
Anbautechniken
Schritt
für
Schritt
weiter
entwickelten
und
immer
effizientere
und
zugleich
schonende
Gerätschaften
konstruierten
,
die
neuesten
Techniken
zur
Lagerung
der
Kartoffeln
verwendeten
und
Handelsstrukturen
einführten
,
die
zur
Wertschätzung
der
handelsbezogenen
und
der
qualitativen
Aspekte
des
Erzeugnisses
beitrugen
,
was
nicht
zuletzt
auch
auf
den
hohen
Grad
der
Spezialisierung
im
Erzeugungsgebiet
zurückzuführen
ist
. [EU]
The
link
was
gradually
strengthened
through
the
hard
work
of
the
growers
,
who
developed
step
by
step
almost
perfect
cultivation
methods
,
increasingly
efficient
equipment
adapted
to
the
product
,
cutting-edge
techniques
for
storing
the
product
and
marketing
structures
able
to
exploit
fully
the
product's
commercial
and
quality
characteristics
,
thanks
in
particular
to
the
high
level
of
specialisation
in
the
area
.
Die
Tatsache
,
dass
der
Verkaufspreis
nahe
bei
der
Wertschätzung
lag
,
während
die
Leasingbelastung
wesentlich
niedriger
als
die
Wertschätzung
war
,
ist
ein
deutlicher
Hinweis
darauf
,
dass
unrechtmäßige
staatliche
Beihilfen
gewährt
wurden
. [EU]
The
fact
that
the
sales
price
was
close
to
the
value
assessment
whereas
the
leasing
charge
was
considerably
lower
than
the
value
assessment
is
a
strong
indication
that
unlawful
state
aid
was
granted
.
Die
Wertschätzung
der
Übergangs-Bundesregierung
wurde
in
der
Sitzung
des
Gemeinsamen
Sicherheitsausschusses
vom
23
.
Juni
2011
in
Kampala
bekräftigt
. [EU]
The
TGF's
appreciation
was
reiterated
during
the
Joint
Security
Committee
in
Kampala
on
23
June
2011
.
Die
Wertschätzung
des
"Lardo
di
Colonnata"
muss
nicht
mehr
bewiesen
werden
. [EU]
The
reputation
of
Lardo
di
Colonnata
no
longer
needs
to
be
proven
.
Ein
besonderer
Ausdruck
von
Wertschätzung
und
Güte
z. B.
ist
,
wenn
der
Brauer
in
den
USA
seine
Gebinde
mit
dem
Label-Aufdruck
"brewed
with
Tettnang
Hops"
ausweist
,
was
nicht
selten
vorkommt
. [EU]
One
example
of
the
respect
and
association
with
quality
enjoyed
by
Tettnang
hops
can
be
found
in
the
USA
,
where
it
is
not
rare
for
brewers
to
put
a
label
on
their
kegs
stating
that
the
contents
have
been
'Brewed
with
Tettnang
Hops'
.
ein
mit
der
Gemeinschaftsmarke
identisches
oder
ihr
ähnliches
Zeichen
für
Waren
oder
Dienstleistungen
zu
benutzen
,
die
nicht
denen
ähnlich
sind
,
für
die
die
Gemeinschaftsmarke
eingetragen
ist
,
wenn
diese
in
der
Gemeinschaft
bekannt
ist
und
die
Benutzung
des
Zeichens
die
Unterscheidungskraft
oder
die
Wertschätzung
der
Gemeinschaftsmarke
ohne
rechtfertigenden
Grund
in
unlauterer
Weise
ausnutzt
oder
beeinträchtigt
. [EU]
any
sign
which
is
identical
with
,
or
similar
to
,
the
Community
trade
mark
in
relation
to
goods
or
services
which
are
not
similar
to
those
for
which
the
Community
trade
mark
is
registered
,
where
the
latter
has
a
reputation
in
the
Community
and
where
use
of
that
sign
without
due
cause
takes
unfair
advantage
of
,
or
is
detrimental
to
,
the
distinctive
character
or
the
repute
of
the
Community
trade
mark
.
Mit
dieser
Zusammenarbeit
sollen
unter
anderem
Verständigung
und
Wertschätzung
zwischen
Einzelnen
,
Gemeinschaften
und
Völkern
verbessert
werden
. [EU]
This
cooperation
serves
inter
alia
to
raise
mutual
understanding
and
esteem
between
individuals
,
communities
and
peoples
.
Salame
Cremona
genießt
eine
durch
ihre
traditionelle
Präsenz
auf
den
Lebensmittelmessen
in
der
Poebene
und
auf
den
wichtigsten
inländischen
und
internationalen
Märkten
bezeugte
hohe
Bekanntheit
und
Wertschätzung
,
die
den
Antrag
auf
Anerkennung
der
geschützten
geografischen
Angabe
rechtfertigt
. [EU]
Salame
Cremona
is
a
very
well-known
product
with
a
long-established
reputation
,
as
is
clear
from
its
traditional
presence
in
agricultural
and
food
fairs
in
the
Po
valley
,
and
its
wide
distribution
on
the
major
national
and
international
markets
,
which
itself
justifies
the
application
for
it
to
be
recognised
as
a
protected
geographical
indication
.
sie
mit
einer
älteren
nationalen
Marke
im
Sinne
des
Absatzes
2
identisch
ist
oder
dieser
ähnlich
ist
und
für
Waren
oder
Dienstleistungen
eingetragen
werden
soll
oder
eingetragen
worden
ist
,
die
nicht
denen
ähnlich
sind
,
für
die
die
ältere
Marke
eingetragen
ist
,
falls
diese
ältere
Marke
in
dem
Mitgliedstaat
bekannt
ist
und
die
Benutzung
der
jüngeren
Marke
die
Unterscheidungskraft
oder
die
Wertschätzung
der
älteren
Marke
ohne
rechtfertigenden
Grund
in
unlauterer
Weise
ausnutzen
oder
beeinträchtigen
würde
[EU]
the
trade
mark
is
identical
with
,
or
similar
to
,
an
earlier
national
trade
mark
within
the
meaning
of
paragraph
2
and
is
to
be
,
or
has
been
,
registered
for
goods
or
services
which
are
not
similar
to
those
for
which
the
earlier
trade
mark
is
registered
,
where
the
earlier
trade
mark
has
a
reputation
in
the
Member
State
concerned
and
where
the
use
of
the
later
trade
mark
without
due
cause
would
take
unfair
advantage
of
,
or
be
detrimental
to
,
the
distinctive
character
or
the
repute
of
the
earlier
trade
mark
Veranstaltungen
und
Initiativen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
mit
einer
starken
europäischen
Dimension
und
dem
Zweck
,
die
Zielsetzungen
des
Europäischen
Jahres
des
interkulturellen
Dialogs
zu
fördern
,
wobei
möglichst
viele
Menschen
direkt
zu
beteiligen
oder
anderweitig
zu
erreichen
sind
,
unter
besonderem
Gewicht
auf
Aktionen
zur
Bürgererziehung
und
zur
Vermittlung
von
Wertschätzung
anderer
Menschen
in
ihrer
Andersartigkeit
[EU]
Events
and
initiatives
at
national
level
and
regional
level
with
a
strong
European
dimension
aimed
at
promoting
the
objectives
of
the
European
Year
of
Intercultural
Dialogue
,
through
directly
involving
or
otherwise
reaching
as
many
people
as
possible
,
with
particular
attention
being
given
to
actions
relating
to
civic
education
and
learning
to
appreciate
other
people
and
their
differences
Während
das
Gebäude
somit
zu
einem
nah
bei
der
Wertschätzung
liegenden
Preis
erworben
wurde
,
war
die
Leasingbelastung
erheblich
niedriger
als
die
,
die
sich
aus
der
von
der
Gemeinde
in
Auftrag
gegebenen
Wertschätzung
ergab
. [EU]
Thus
,
whereas
the
building
was
purchased
at
a
price
close
to
the
value
assessment
,
the
leasing
charge
was
considerably
lower
than
what
followed
from
the
value
assessment
requested
by
the
Municipality
.
Wertschätzung
von
Mobilität
[EU]
Value
of
mobility
wird
der
Widerspruch
auf
eine
ältere
Marke
gestützt
,
die
im
Sinne
des
Artikels
8
Absatz
5
der
Verordnung
Wertschätzung
genießt
bzw
.
Bekanntheit
besitzt
,
die
Angabe
,
in
welchem
Mitgliedstaat
und
für
welche
Waren
und
Dienstleistungen
die
Marke
Wertschätzung
genießt
bzw
.
bekannt
ist
[EU]
where
the
opposition
is
based
on
an
earlier
mark
having
a
reputation
within
the
meaning
of
Article
8(5)
of
the
Regulation
,
an
indication
of
the
Member
State
in
which
,
and
the
goods
and
services
for
which
,
the
mark
has
a
reputation
wird
der
Widerspruch
auf
eine
ältere
Marke
gestützt
,
die
im
Sinne
des
Artikels
8
Absatz
5
der
Verordnung
Wertschätzung
genießt
bzw
.
bekannt
ist
,
ist
dies
zusätzlich
zu
dem
in
Buchstabe
a
aufgeführten
Nachweis
zu
belegen
;
ferner
sind
Beweismittel
und
Bemerkungen
vorzubringen
,
dass
die
Benutzung
der
angemeldeten
Marke
die
Unterscheidungskraft
oder
die
Wertschätzung
der
älteren
Marke
ohne
rechtfertigenden
Grund
in
unlauterer
Weise
ausnutzen
oder
beeinträchtigen
würde
[EU]
if
the
opposition
is
based
on
a
mark
with
reputation
within
the
meaning
of
Article
8(5)
of
the
Regulation
,
in
addition
to
the
evidence
referred
to
in
point
(a)
of
this
paragraph
,
evidence
showing
that
the
mark
has
a
reputation
,
as
well
as
evidence
or
arguments
showing
that
use
without
due
cause
of
the
trade
mark
applied
for
would
take
unfair
advantage
of
,
or
be
detrimental
to
,
the
distinctive
character
or
the
repute
of
the
earlier
trade
mark
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wertschätzung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners