A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Senkloch
Senklochdränung
Senklot
Senkniet
Senkrechte
Senkrechtschwenk
Senkrechtstart
Senkrechtstarter
Senkrechtstarter...
Search for:
ä
ö
ü
ß
128 results for
Senkrechte
Word division: Senk·rech·te
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Alle
Sterne
stehen
senkrecht
, d. h.,
ein
Zacken
weist
nach
oben
,
während
zwei
weitere
auf
einer
unsichtbaren
Linie
ruhen
,
die
die
Senkrechte
zum
Fahnenschaft
bildet
. [EU]
All
the
stars
are
upright
-
that
is
to
say
,
with
the
one
point
vertical
and
two
points
in
a
straight
line
at
right
angles
to
the
mast
.
Alle
Sterne
stehen
senkrecht
, d.h.,
ein
Zacken
weist
nach
oben
,
während
zwei
weitere
auf
einer
unsichtbaren
Linie
ruhen
,
die
die
Senkrechte
zum
Fahnenschaft
bildet
. [EU]
All
the
stars
are
upright
,
therefore
with
one
point
vertical
and
two
points
in
a
straight
line
at
right
angles
to
the
mast
.
Auf
Schiffen
,
die
mehr
als
36
Fahrgäste
befördern
,
müssen
für
jeden
senkrechte
n
Hauptbrandabschnitt
zwei
zusätzliche
Brandschutzausrüstungen
vorgesehen
sein
,
ausgenommen
Treppenschächte
,
die
einzelne
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
bilden
,
sowie
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
begrenzter
Länge
im
vorderen
oder
hinteren
Schiffsende
,
die
keine
Maschinenräume
oder
Hauptküchen
einschließen
. [EU]
In
ships
carrying
more
than
36
passengers
,
two
additional
firefighter's
outfits
shall
be
provided
for
each
main
vertical
zone
,
except
for
stairway
enclosures
which
constitute
individual
main
vertical
zones
and
for
main
vertical
zones
of
limited
length
in
the
fore
and
aft
end
of
a
ship
which
do
not
include
,
machinery
spaces
or
main
galleys
.
Aus
diesen
Daten
wurde
die
höchste
nicht
zytotoxische
Bestrahlungsdosis
von
5
J/cm2
abgeleitet
(
senkrechte
gestrichelte
Linie
). [EU]
From
these
data
the
highest
non-cytotoxic
irradiation
dose
of
5
J/cm2
was
derived
(vertical
dashed
line
).
Außerdem
darf
die
Breite
der
vorspringenden
Teile
nicht
kleiner
sein
als
das
senkrechte
Maß
des
vorstehenden
Teiles
;
anderenfalls
müssen
diese
vorspringenden
Teile
den
Energieaufnahmetest
gemäß
den
Vorschriften
von
Anhang
4
bestehen
(
siehe
Anhang
X,
erklärende
Hinweise
,
Absatz
5.3.4.1). [EU]
(see
Annex
X,
explanatory
notes
,
paragraph
5.3.4.1)
B
der
senkrechte
Abstand
(
in
Metern
)
der
vertikalen
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
von
der
Kippachse
bei
der
Überschlagprüfung
[EU]
B
perpendicular
distance
(in
metres
)
of
the
vehicle's
longitudinal
vertical
central
plane
to
the
axis
of
rotation
in
the
rollover
test
Bei
allen
Arten
außer
Istiophoridae
wird
die
Gabellänge
gemessen
, d. h.
der
senkrechte
Abstand
zwischen
der
Spitze
des
Oberkiefers
und
dem
kürzeren
Ende
der
Schwanzflosse
. [EU]
All
species
with
the
exception
of
istiophoridae
shall
be
measured
fork
length
,
that
is
to
say
the
vertical
distance
drawn
from
the
tip
of
the
upper
jaw
to
the
extremity
of
the
shortest
caudal
ray
.
Bei
Geradeausfahrt
des
Fahrzeugs
darf
außer
den
Reifen
kein
Teil
der
Räder
,
der
oberhalb
der
durch
ihre
Drehungsachse
verlaufenden
waagerechten
Ebene
liegt
,
über
die
senkrechte
Projektion
der
äußeren
Begrenzung
des
Aufbaus
über
dem
Rad
in
eine
waagerechte
Ebene
hinausragen
. [EU]
When
the
vehicle
is
travelling
in
a
straight
line
,
no
part
of
the
wheels
,
other
than
the
tyres
,
situated
above
the
horizontal
plane
,
passing
through
their
axis
of
rotation
,
shall
project
beyond
the
vertical
projection
in
a
horizontal
plane
,
of
the
body
panel
edge
above
the
wheel
.
Bei
Schwingsitzen
muss
die
senkrechte
Stellung
in
einer
vom
Hersteller
angegebenen
normalen
Fahrstellung
fest
verriegelt
werden
. [EU]
For
suspension
seats
,
the
vertical
position
shall
be
rigidly
fixed
corresponding
to
a
normal
driving
position
as
specified
by
the
manufacturer
.
Beispiel
für
senkrechte
Durchbrüche
[EU]
Example
of
vertical
gaps
Beträgt
jedoch
der
in
Absatz
5.1.6
definierte
Abstand
S
nicht
weniger
als
280
mm
und
wählt
der
Hersteller
die
andere
nach
Absatz
5.4.3.3
anwendbare
Formel
BR
=
260
mm
+ 0,8 S,
so
beträgt
der
senkrechte
Abstand
zwischen
C
und
R
500
mm
. [EU]
However
,
if
the
distance
S
as
defined
in
paragraph
5.1.6
is
not
less
than
280
mm
and
if
the
alternative
formula
BR
=
260
mm
+ 0,8 S
specified
in
paragraph
5.4.3.3
is
chosen
by
the
manufacturer
,
the
vertical
distance
between
C
and
R
shall
be
500
mm
.
Bewegt
sich
das
Fahrzeug
von
der
Geradeausfahrt
in
die
in
Nummer
7.6.1
beschriebene
Ringfläche
,
darf
kein
Teil
von
ihm
um
mehr
als
0,60 m
über
diese
senkrechte
Ebene
hinausragen
(
siehe
Abbildungen
B
und
C). [EU]
When
the
vehicle
moves
from
a
straight
line
approach
into
the
circular
area
described
in
paragraph
7.6.1.,
no
part
of
it
shall
move
outside
of
that
vertical
plane
by
more
than
0,60 m (see
figures
B
and
C).
"Bughöhe"
die
Bughöhe
,
die
in
der
Regel
39
des
Internationalen
Freibord-Übereinkommens
von
1966
als
der
senkrechte
Abstand
am
vorderen
Lot
zwischen
der
dem
erteilten
Sommerfreibord
und
dem
Konstruktionstrimm
entsprechenden
Wasserlinie
und
der
Oberkante
des
freiliegenden
Decks
an
der
Schiffsseite
definiert
ist
[EU]
'bow
height'
means
the
bow
height
defined
in
Regulation
39
of
the
1966
International
Convention
on
Load
Lines
as
the
vertical
distance
at
the
forward
perpendicular
between
the
waterline
corresponding
to
the
assigned
summer
freeboard
and
the
designed
trim
and
the
top
of
the
exposed
deck
at
side
Das
dreidimensionale
Bezugssystem
ist
durch
drei
vom
Fahrzeughersteller
festgelegte
senkrechte
Ebenen
definiert
(
siehe
Abbildung
). [EU]
The
three-dimensional
reference
system
is
defined
by
three
orthogonal
planes
established
by
the
vehicle
manufacturer
(see
figure
).
das
Fahrzeug
so
abstützen
können
,
dass
die
seitliche
Standfestigkeit
des
Fahrzeugs
sowohl
auf
einer
horizontalen
Aufstellfläche
als
auch
auf
geneigtem
Untergrund
sichergestellt
ist
,
damit
das
Fahrzeug
nicht
zu
leicht
stärker
geneigt
(
und
somit
nicht
um
den
Auflagepunkt
des
Seitenständers
gekippt
)
bzw
.
zu
leicht
in
die
Senkrechte
zurück
und
darüber
hinaus
geneigt
(
und
somit
in
Richtung
der
dem
Seitenständer
gegenüberliegenden
Seite
gekippt
)
werden
kann
[EU]
be
able
to
support
the
vehicle
in
such
a
way
as
to
provide
lateral
stability
whether
the
vehicle
is
on
a
horizontal
supporting
surface
or
on
a
slope
in
order
to
prevent
its
leaning
further
too
easily
(and
in
so
doing
rotating
about
the
point
of
support
provided
by
the
prop
stand
)
or
moving
too
easily
into
a
vertical
position
and
beyond
(and
in
so
doing
does
not
swing
over
to
the
side
opposite
the
prop
stand
)
Das
Rippenmodul
wird
in
einer
Vorrichtung
für
Fallprüfungen
in
die
Senkrechte
gebracht
,
und
der
Rippenzylinder
wird
an
der
Vorrichtung
festgeklemmt
. [EU]
The
rib
module
is
positioned
vertically
in
a
drop
test
rig
and
the
rib
cylinder
is
clamped
rigidly
onto
the
rig
.
Der
Abstand
(B)
zwischen
den
Trittflächen
der
Stufen
darf
höchstens
400
mm
betragen
.
Der
senkrechte
Abstand
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Stufen
darf
um
nicht
mehr
als
50
mm
variieren
.
Die
letztgenannte
Anforderung
gilt
nicht
für
den
Abstand
zwischen
der
obersten
Stufe
und
dem
Einstieg
des
Insassenraums
. [EU]
The
distance
(B)
between
the
upper
surfaces
of
the
steps
shall
be
not
more
than
400
mm
.
The
vertical
distance
between
two
subsequent
steps
shall
not
vary
by
more
than
50
mm
.
The
last
requirement
shall
not
apply
to
the
distance
between
the
uppermost
step
and
the
floor
entrance
of
the
passenger
compartment
.
Der
Beutel
muss
so
lang
sein
,
dass
er
sicher
befestigt
werden
kann
,
wenn
er
in
das
Wasserbad
getaucht
wird
.
Er
darf
aber
nicht
so
groß
sein
,
dass
der
Schlachtkörper
seine
senkrechte
Position
verlassen
kann
. [EU]
The
bag
must
be
of
sufficient
length
so
as
to
ensure
that
it
can
be
fixed
securely
when
in
the
water-bath
but
not
so
wide
as
to
allow
the
carcase
to
move
from
the
vertical
position
.
Der
Brustkorb
wird
in
die
Senkrechte
gebracht
,
und
die
Arme
sind
so
einzustellen
,
dass
sie
mit
der
Senkrechte
n
einen
Winkel
von
40o
±
2o
nach
vorne
bilden
. [EU]
The
thorax
is
positioned
vertically
and
the
arms
should
be
set
at
an
angle
of
40
± 2
degrees
forward
to
the
vertical
.
Der
Brustkorb
wird
in
die
Senkrechte
gebracht
,
während
Arme
und
Beine
in
die
Waagerechte
gebracht
werden
. [EU]
The
thorax
is
positioned
vertically
while
the
arms
and
legs
are
positioned
horizontally
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Senkrechte ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners