A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beißring
Beißzange
Beißzeug
Bejahung
Bekannte
Bekannten
Bekanntenkreis
Bekanntentrick
Bekannter
Search for:
ä
ö
ü
ß
461 results for
Bekannte
Word division: Be·kann·te
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
In
der
Sparte
Musik
wollte
man
von
Anfang
an
international
bekannte
Komponisten
einladen
,
die
dem
hiesigen
Musikleben
innovative
Anstöße
geben
. [G]
And
in
the
realm
of
music
,
the
intention
has
always
been
to
invite
well-known
international
composers
whose
originality
will
inspire
and
energise
the
local
music
scene
.
In
diesem
Sinne
wirken
der
Medienlieferservice
für
Kranke
und
Pflegebedürftige
,
der
mit
Hilfe
des
Roten
Kreuzes
organisiert
wird
,
oder
Aktionen
wie
"Kunden
werben
Kunden"
,
bei
der
Büchereinutzer
aufgefordert
werden
,
Freunde
und
Bekannte
über
die
Angebote
und
Vorteile
der
Bibliothek
zu
informieren
. [G]
This
is
the
thinking
behind
the
service
that
delivers
books
and
other
items
to
people
who
are
sick
or
require
nursing
care
organised
in
association
with
the
Red
Cross
and
campaigns
like
"Customers
Recruit
Customers"
,
which
encourages
library
users
to
tell
their
friends
and
acquaintances
about
the
advantages
of
using
what
the
library
has
to
offer
.
Makista
hat
bekannte
Künstlerinnen
und
Künstler
dazu
gewonnen
,
sich
für
Kinderrechte
zu
engagieren
und
ihre
Kunst
für
diesen
guten
Zweck
zu
stiften
. [G]
Makista
has
persuaded
a
number
of
well-known
artists
to
signal
their
commitment
to
children's
rights
by
donating
works
for
this
good
cause
.
Nach
Benns
fataler
Rundfunkrede
"Der
neue
Staat
und
die
Intellektuellen"
(
1933
)
notierte
Brecht:
"Von
Beruf
Arzt
,
veröffentlichte
er
einige
Gedichte
über
die
Qualen
der
Gebärenden
und
den
Weg
chirurgischer
Messer
durch
Menschenleiber
.
Jetzt
bekannte
er
sich
emphatisch
zum
Dritten
Reich
." [G]
After
Benn
gave
his
fatal
radio
talk
"Der
neue
Staat
und
die
Intellektuellen"
("The
New
State
and
the
Intellectuals"
,
1933
),
Brecht
noted:
"A
doctor
by
profession
,
he
published
a
few
poems
about
the
torments
of
women
in
labour
and
scalpels
passing
through
human
bodies
.
Now
he
has
emphatically
declared
his
devotion
to
the
Third
Reich
."
So
eröffneten
in
Berlin
1836
das
bald
weltweit
bekannte
Modenhaus
Herrmann
Gerson
,
danach
jenes
der
Brüder
David
und
Valentin
Manheimer
und
1838
Rudolph
Hertzog
sein
erstes
Warenhaus
. [G]
In
1836
the
Hermann
Gerson
fashion
house
opened
in
Berlin
and
soon
gained
worldwide
renown
,
followed
by
that
of
the
brothers
David
and
Valentin
Manheimer
and
,
in
1838
,
by
Rudolph
Hertzog's
department
store
.
Was
folgte
,
ist
eine
weithin
bekannte
,
steile
politische
Karriere:
Stellvertretende
Regierungssprecherin
der
letzten
Regierung
der
DDR
unter
Lothar
de
Maizière
,
Bundestagsabgeordnete
im
Dezember
1990
,
wenige
Wochen
später
gar
Bundesministerin
für
Frauen
und
Jugend
,
danach
dann
Bundesumweltministerin
,
Generalsekretärin
sowie
Partei-
und
Fraktionsvorsitzende
der
CDU
. [G]
What
followed
is
a
widely
known
,
precipitous
political
career:
Acting
Speaker
for
the
last
government
of
the
GDR
under
Lothar
de
Maizière
,
parliamentary
representative
in
December
1990
, a
few
weeks
later
Federal
Minister
for
Women
and
Youth
and
then
Minister
for
Environment
,
later
Secretary
General
,
Party
and
Faction
leader
of
the
CDU
.
Weitere
bekannte
Autorinnen
sind
Pieke
Biermann
,
Thea
Dorn
,
Doris
Gercke
oder
Ingrid
Noll
.RegionalkrimiEine (
west-
)deutsche
Spezialität
und
die
einzige
Besonderheit
,
die
die
deutsche
von
der
Kriminalliteratur
anderer
Länder
unterscheidet
,
ist
der
Regionalkrimi
. [G]
Other
famous
women
writers
are
Pieke
Biermann
,
Thea
Dorn
,
Doris
Gercke
and
Ingrid
Noll
.Regional
Crime
NovelsA
(western)
German
speciality
and
the
only
feature
that
distinguishes
Germany
crime
literature
from
that
of
other
countries
,
is
the
regional
crime
novel
.
Weitere
bekannte
Filmarchitekten
dieser
Zeit
waren
Robert
Herlth
,
Erich
Kettelhut
oder
Karl
Vollbrecht
. [G]
Other
famous
production
designers
of
this
period
were
Robert
Herlth
,
Erich
Kettelhut
and
Karl
Vollbrecht
.
Weniger
bekannte
,
aber
bereits
mit
Preisen
geehrte
jüngere
Dichter
sind
ebenso
vertreten
wie
einige
Poeten
,
die
sich
auf
Verse
für
Kinder
spezialisiert
haben
. [G]
Less
well-known
younger
poets
,
who
have
already
been
awarded
prizes
,
are
also
represented
,
along
with
a
few
poets
specialising
in
children's
verse
.
Zum
einen
lag
dies
daran
,
dass
sich
der
Zentralrat
mit
seinem
Engagement
gegen
Antisemitismus
und
Intoleranz
einen
Namen
auch
im
Ausland
gemacht
hatte
.
Wichtiger
aber
war
,
dass
auch
in
Deutschland
eine
Studentengeneration
herangewachsen
war
,
die
öffentlich
ihre
Visionen
bekannte
. [G]
This
normalisation
was
due
to
the
fact
that
through
its
commitment
to
combating
anti-Semitism
and
intolerance
the
Central
Council
had
made
a
name
for
itself
both
at
home
and
abroad
; a
more
important
reason
,
however
,
was
that
a
generation
of
students
with
a
very
frank
and
open
vision
was
gathering
momentum
.
2001
bekannte
Anschrift:
Yopougon
Selmer
,
Block
P
170
,
auch
im
Hotel
Ivoire
[EU]
Address
known
in
2001:
Yopougon
Selmer
,
Bloc
P
170
;
also
at
Hotel
Ivoire
2001
bekannte
Anschrift:
Yopougon
Selmer
,
Bloc
P
170
[EU]
Address
known
in
2001:
Yopougon
Selmer
,
Bloc
P
170
Ab
2011
übermittelt
die
Kommission
(
Eurostat
)
den
Mitgliedstaaten
jedes
Jahr
bis
Ende
Januar
die
Qualitätsberichte
über
das
Berichtsjahr
t-3
,
in
die
die
quantitativen
Indikatoren
und
sonstige
der
Kommission
(
Eurostat
)
bekannte
Daten
teilweise
bereits
eingetragen
sind
. [EU]
Every
year
starting
from
2011
,
the
Commission
(Eurostat)
shall
supply
the
Member
States
,
by
the
end
of
January
,
with
quality
reports
on
reference
year
t-3
,
partly
pre-filled
with
quantitative
indicators
and
other
information
available
to
the
Commission
(Eurostat).
Alle
Tests
müssen
eine
bekannte
C. m.
subsp
.
sepedonicus
Kontrolle
einschließen
. [EU]
All
tests
must
include
a
known
C. m.
subsp
.sepedonicus
control
.
Als
Wirtschaftszweig
der
Union
gelten
14
bekannte
Hersteller
,
auf
die
nach
Angaben
von
CEPIFINE
schätzungsweise
98
%
der
GFP-Produktion
in
der
Union
entfallen
. [EU]
The
Union
industry
as
a
whole
is
composed
of
14
known
producers
estimated
to
represent
around
98
%
of
the
Union
CFP
production
according
to
CEPIFINE
.
Als
Wirtschaftszweig
der
Union
gelten
14
bekannte
Hersteller
,
auf
die
nach
Angabe
von
CEPIFINE
schätzungsweise
98
%
der
GFP-Produktion
in
der
Union
entfallen
. [EU]
The
Union
industry
as
a
whole
is
composed
of
14
known
producers
estimated
to
represent
around
98
%
of
the
Union
CFP
production
according
to
CEPIFINE
.
Als
Wirtschaftszweig
der
Union
gelten
22
bekannte
Hersteller
,
auf
die
laut
Eurofer
die
gesamte
OBS-Produktion
der
Union
entfällt
. [EU]
The
Union
industry
as
a
whole
is
composed
of
22
known
producers
representing
all
of
the
Union
OCS
production
according
to
Eurofer
.
An
13
bekannte
Verwender
wurden
Fragebogen
versandt
. [EU]
Questionnaires
were
sent
to
13
known
users
.
Andere
bekannte
Faktoren
als
die
gedumpten
Einfuhren
,
die
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
möglicherweise
zur
gleichen
Zeit
geschädigt
haben
könnten
,
wurden
ebenfalls
geprüft
,
um
sicherzustellen
,
dass
eine
etwaige
durch
diese
anderen
Faktoren
verursachte
Schädigung
nicht
den
gedumpten
Einfuhren
zugerechnet
wurde
. [EU]
Known
factors
other
than
the
dumped
imports
,
which
at
the
same
time
could
be
injuring
the
Community
industry
,
were
also
examined
to
ensure
that
the
possible
injury
caused
by
these
other
factors
was
not
attributed
to
the
dumped
imports
.
Andere
bekannte
Faktoren
als
die
gedumpten
Einfuhren
,
die
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
möglicherweise
zur
gleichen
Zeit
geschädigt
haben
könnten
,
wurden
ebenfalls
geprüft
,
um
sicherzustellen
,
dass
eine
etwaige
durch
diese
anderen
Faktoren
verursachte
Schädigung
nicht
den
gedumpten
Einfuhren
zugerechnet
wurde
. [EU]
Known
factors
other
than
the
dumped
imports
,
which
could
at
the
same
time
be
injuring
the
Community
industry
,
were
also
examined
to
ensure
that
possible
injury
caused
by
these
other
factors
was
not
attributed
to
the
dumped
imports
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bekannte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners