VILAR AS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for VILAR AS
Search single words: VILAR · AS

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	leiden {vi} (an; unter)	to suffer (from)
	leidend	suffering
	gelitten	suffered
	er/sie leidet	he/she suffers
	ich/er/sie litt	I/he/she suffered
	er/sie hat/hatte gelitten	he/she has/had suffered
	mit jdm. mitleiden	to suffer vicariously with sb.
	Er/Sie hat ausgelitten.	His/Her suffering is over / at an end.
	Wer schön sein will, muss leiden.	You must suffer to be beautiful.
	stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes {adj} [adm.] [jur.] [relig.]	vicarious; substitutionary (instead of someone/something else)
	stellvertretende Befugnis	vicarious authority
	Betrafung für das Verhalten anderer	vicarious punishment
	Haftung der Eltern für ihre Kinder	vicarious liability of a child's parents
	Opfer / Sühne (stellvertretend) für andere	vicarious sacrifice / atonement; substitutionary sacrifice / atonement
	stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes [adm.] [jur.]	vicariously (instead of someone/something else)
	für die Fahrlässigkeit anderer verantwortlich sein	to be vicariously responsible for another's negligence
	für das Verhalten seiner Angestellten haftbar sein	to be vicariously liable for the conduct of your employees
	allopatrisch; in getrennten geographischen Räumen (nachgestellt) {adj} (Evolutionsbiologie) [biol.]	allopatric; in separate geographical areas (postpositive) (evolutionary biology)
	allopatrische Artbildung; Artentstehung durch räumliche Trennung	allopatric speciation; vicariant speciation
	Pastorin {f}; Pfarrerin {f} (evangelisch, anglikanisch) [relig.]	woman pastor (Protestant); woman vicar (Anglican)
	Pfarrerinnen {pl}	woman pastors; woman vicars
	Pfarrvikar {m}; Kaplan {m} (einer Pfarre zugeteilter Hilfsgeistlicher) [relig.]	parochial vicar; assistant priest [Br.]; assistant curate (Anglican); curate (Anglican); associate pastor [Am.]; assistant pastor [Am.] [former name]
	Pfarrvikare {pl}; Kaplane {pl}	parochial vicars; assistant priests; assistant curates; curates; associate pastors; assistant pastors
	Hohlhandarterienbogen {m}; Hohlhandarkade {f} [anat.]	palmar arch; carpal arch; volar arch
	Hornknötchenflechte {f}; Reibeisenhaut {f} [ugs.] (Keratosis pilaris / Keratosis follicularis / Lichen pilaris) [med.]	Darier's disease; follicular keratosis; follicular psorospermosis
	Nachempfindung {f}	vicariousness
	Okularfadenmikrometer {n} (Optik)	filar micrometer eyepiece (optics)
	Pfarrer {m}; Pfarrerin {f} (anglikanisch)	vicar
	Reichsverweser {m} [hist.]	imperial vicar
	Vikarianz {f} (räumliche Trennung einer Population) (Evolutionsbiologie) [biol.]	vicariance (geographical separation of a population) (evolutionary biology)
	starrer Wurmfarn {m} (Dryopteris villarii) [bot.]	rigid buckler fern
	ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig {adj}	hilarious
	behaart {adj}	pilose; pilous; pilary
	urkomisch; wahnsinnig komisch; zwerchfellerschütternd [geh.] {adj}	hilariously funny; hilarious; hysterically funny; hysterical; riotously / wickedly funny; damned funny [slang]
	velar {adj}	velar
	Vilaine {f} (Fluss) [geogr.]	Vilaine (river)
	Port-Vila (Hauptstadt von Vanuatu) [geogr.]	Port-Vila (capital of Vanuatu)
	Bahiabaumsteiger {m} [ornith.]	vila nova woodcreeper
	biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]	biological species
	biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}	biological species
	Artenzahl {f}	number of species
	Affenarten {pl}	species of monkeys
	anachronistische Art	anachronic species
	ausgestorbene Art/Spezies	extinct species
	Eichenarten {pl}	oak species
	eindringende Art	invaders
	gebietsfremde Art	alien species
	Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten	sibling species; cryptic species
	Obstarten {pl}	fruit species
	Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}	marginal species
	überlebende Art	survival species
	ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}	ubiquitous species
	vergesellschaftete Arten	associated species
	vikarierende Art	vicarious species; representative species
	waldabhängige Art	forest-dependent species
	waldbewohnende Art	forest species
	typische Art einer Pflanzengemeinschaft	climax species
	vorherrschende Art	dominant species
	Verteilung der Arten	distribution of species
	eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren	to displace / outcompete another species
	Dechant {m}; Dekan {m} (katholische Kirche) [relig.]	dean (Catholic Church)
	Dechante {pl}; Dekane {pl}	deans
	Domdechant {m}; Domdekan {m}	cathedral dean
	Regionaldechant {m}	area dean; rural dean; vicar forane
	Erfüllungsgehilfe {m}; Verrichtungsgehilfe {m} [Dt.] [jur.]	vicarious agent
	Erfüllungsgehilfen {pl}; Verrichtungsgehilfen {pl}	vicarious agents
	der Erfüllungsgehilfe von Interessen	the vicarious agent of interests
	Ersatzbefriedigung {f} [psych.]	vicarious satisfaction
	sexuelle Ersatzbefriedigung	vicarious sexual thrill
	Fingerarterie {f} [anat.]	digital artery
	Fingerarterien {pl}	digital arteries
	gemeinsame palmare Fingerarterie	common palmar digital artery
	gemeinsame volare Fingerarterie	common volar digital artery
	Grieß {m} [med.]	gravel
	Blasengries {m}	urinary gravel
	Gallengries {m}	bilary gravel
	Nierengrieß {m}	renal gravel
	Haarbalgmuskel {m} [anat.]	pilar muscle
	Haarbalgmuskeln {pl}	pilar muscles
	Leberschrumpfung {f}; Leberzirrhose {f} [med.]	cirrhosis of the liver; hepatic liver cirrhosis; hepatic cirrhosis
	alkoholische Leberzirrhose	alcoholic cirrhosis
	atrophische Leberzirrhose	atrophic cirrhosis; Laennec's cirrhosis
	gallige Leberzirrhose; biläre Leberzirrhose	bilary cirrhosis; Charcot's cirrhosis
	cholestatische Leberzirrhose	cholestatic cirrhosis
	kapsuläre Leberzirrhose	capsular cirrhosis
	kardiale Leberzirrhose	cardic cirrhosis; cardiocirrhosis
	portale Leberzirrhose	portal cirrhosis; chronic interstition hepatitis
	splenomegale Leberzirrhose	Hannot's cirrhosis; Hanot's disease
	Maske {f}	vizard
	Masken {pl}	vizards
	Pfarrgarten {m} [relig.]	parish garden (Catholic Church); vicarage garden (Protestant Churches)
	Pfarrgarten {pl}	parish gardens; vicarage gardens
	Pfarrhof {m}; Pfarrhaus {n}; Pfarreihaus {n} [BW] [Schw.]; Pfarrei {f} [relig.]	parish house; clergy house; priest's house; presbytery; chapel house [Sc.]; parochial house [Ir.] (Catholic Church); vicarage; rectory; parsonage [dated] (Protestant Churches)
	Pfarrhöfe {pl}; Pfarrhäuser {pl}; Pfarreihäuser {pl}; Pfarreien {pl}	parish houses; clergy houses; priest's houses; presbyteries; chapel houses; parochial houses; vicarages; rectories; parsonages
	Schub {m} [med.]	attack; (intermittent) episode
	Schübe {pl}	attacks; episodes
	akuter Schub einer chronischen Mastoiditis	acute-on-chronic mastoiditis
	cholangitischer Schub	intermittent bilary/hepatic fever
	schizophrener Schub	schizophrenic episode
	Velarlaut {m}	velar sound
	Velarlaute {pl}	velar sounds
	Verschulden {n} [jur.]	fault
	jds. Verschulden	fault attributable to sb.
	fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln	negligence
	durch eigenes Verschulden	through one's own fault
	beiderseitiges Verschulden	mutual fault
	Verschulden bei Vertragsabschluss	culpa in contrahendo
	Haftung für eigenes Verschulden	liability for fault
	Haftung für fremdes Verschulden	vicarious liability
	Haftung ohne Verschulden	liability without/regardless of fault
	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden	both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]
	Ihn trifft kein Verschulden.	No fault can be attributed to him.
	Den Verkäufer trifft ein Verschulden.	The fault is on the side of/lies with the seller.
	Vikar {m} [relig.]	vicar
	Vikare {pl}	vicars
	Generalvikar {m}	vicar general
	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]	performance (of sth.)
	Ersatzvornahme {f}	substitute performance
	stellvertretende Ausführung	vicarious performance
	die Vornahme einer Handlung	the performance of an act
	die Vornahme von Rechtsgeschäften	the performance of legal transactions
	Durchführung von Schulungen	performance of training courses
	beim Vollzug dieses Abkommens	in the performance of this agreement
	über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adj}	vicarious; second-hand (through participation in the experience of others)
	soziale Kontakte aus zweiter Hand	vicarious social contacts; a vicarious form of social life
	sich im Glanz anderer sonnen	to experience vicarious limelight
	über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adv}	vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others)
	Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichen	parents who live vicariously through their children
	sich im Ruhm eines anderen sonnen	to vicariously enjoy another's fame
	Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.	He lives vicariously through television and Internet.
	Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt.	She brought glamour into my life, but only vicariously.
	einem Organismus etw. einimpfen; etw. in einen Organismus/ein Nährmedium (durch Injektion) einbringen; inokulieren {vt} [biol.]	to inoculate sth. into an organism/a culture medium
	einimpfend; einbringend; inokulierend	inoculating
	eingeimpft; eingebracht; inokuliert	inoculated
	Bei der lymphatischen Filariasis werden infizierte Larven durch Stechmücken übertragen.	In lymphatic filariasis, infective larvae are inoculated by mosquitoes.
	empfinden; fühlen; spüren {vt}	to experience
	empfindend; fühlend; spürend	experiencing
	empfunden; gefühlt; gespürt	experienced
	empfindet; fühlt; spürt	experiences
	empfand; fühlte; spürte	experienced
	mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben	to experience vicariously with sb.
	in (einen Ort) führen; hineinführen (Weg usw.) {vi} [geogr.]	to enter (a place) (of a path etc.)
	führend; hineinführend	entering
	geführt; hineingeführt	entered
	Kurz nach der Ortschaft Vilaflor führt der Pfad in den Naturschutzpark.	Shortly after the village of Vilaflor, the trail enters the national park.
	Der Weg führt bald wieder in den Wald und verläuft steil bergauf.	The path soon re-enters the wood and climbs steeply.
	geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen) {adv}; mit... [als Verbpräfix]	vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.)
	sich mit jdm. mitfreuen	to be vicariously happy for sb.
	sich in jdn. (geistig) hineinversetzen	to project yourself vicariously into sb.
	geistig mitkämpfen	to vicariously fight
	an etw. geistig teilhaben	to vicariously participate in sth.
	etw. geistig durchleben	to vicariously experience sth.
	im Geiste mit dabei sein; fast mit dabei sein (durch jdn./etw.)	to vicariously live (through sb./sth.)
	im Geiste mitreisen; die Reise im Geiste miterleben	to travel vicariously
	Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.	I am attending vicariously, through your description.
	Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.	I can appreciate the landscape's beauty vicariously through your pics.
	mitgelebt; Mit... {adj}	vicarious (felt by watching or hearing about others doing sth.)
	Mitfiebern {n}	vicarious excitement
	Mitfreude {f}	vicarious joy
	Mitleiden {n}	vicarious suffering
	vikariierend; an ungewöhnlicher Stelle; zu ungewöhnlicher Zeit; ein ausgefallenes Organ ersetzend {adj} [med.]	vicarious (occurring in an abnormal part / at an unexpected time or substituing a broken-down organ)
	vikariierende Regelblutung; vikariierende Menstruation	vicarious menstruation; supplementary menstruation; xenomenia
	vikariierende Organvergrößerung	vicarious hypertrophy
	Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]	true thrushes (zoological genus)
	Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} (Turdus merula)	Eurasian blackbird
	Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)	dark-throated thrush; black-throated thrush
	Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)	Tickell's thrush
	Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)	mistle thrush
	Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)	Dusky thrush; naumann's thrush
	Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)	ring ouzel
	Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)	redwing
	Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)	song thrush; throstle [poet.]
	Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)	fieldfare
	Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)	American robin
	Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)	eye-browed thrush