Land-tags : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

312 similar results for Land-tags

Tip:

	German	English
	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)	night (leisure period between afternoon and bedtime)
	Abend unter der Woche	weekday night; weeknight
	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]	on weekday nights; on weeknights
	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist	on a school night
	Der Abend ist ja noch lang.	The night is still young.
	Guten Abend!	Good evening!
	kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.]	cottage; cot
	kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande	cottages
	Landhaus {n}	country cottage
	Ferienhaus {n}	holiday cottage
	Häuschen aus Naturstein	stone cottage
	Landesflagge {f}; Landesfahne {f}; Nationalflagge {f}; Nationalfahne {f}	national flag
	Landesflaggen {pl}; Landesfahnen {pl}; Nationalflaggen {pl}; Nationalfahnen {pl}	national flags
	die Flagge Großbritanniens	the Union flag; the Union Jack (national flag of Great Britain)
	die Flagge Schottlands	the St Andrew's Cross; the Saltire (national flag of Scotland)
	die Flagge der USA; das Sternenbanner	the Stars and Stripes; the Star-spangled Banner (national flag of the USA)
	die Flagge Kanadas	the Maple Leaf (national flag of Canada)
	Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
	die Hektik der Weihnachtseinkäufe	the hectic rush of Christmas shopping
	der Hektik der Stadt entfliehen	to get away/escape from the hectic pace of the city
	fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags	far from the bustle of everyday life
	abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen	away from the hurly-burly and yet close to the action
	Anhängsel {n}; Endstück {n}	tag (small part attached to a main body)
	Anhängsel {pl}; Endstücke {pl}	tags
	(versteiftes) Endstück eines Schuhbandes	tag of a shoelace
	(andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres	tag of an animal's tail
	Brunftzeit {f}; Brunstzeit {f}; Brunft {f}; Brunst {f} (des Männchens) [zool.]	rutting season; rut
	Hirschbrunft {f}; Hirschbrunst {f}	rut of the stags
	Rausche {f}; Rauschzeit {f} (Brunst bei Hausschweinen und Schwarzwild)	rut of domestic pigs and wild boars
	brünstig sein; brunften; in der Brunst sein; in der Brunft sein	to be rutting; to be in rut
	Landeshauptstadt {f} [Dt.] [Ös.]	state capital city; state capital; provincial capital
	Landeshauptstädte {pl}	state capital cities; state capitals; provincial capitals
	Landtag {m} [pol.]	Landtag (legislative assembly of a German state)
	Mitglied des Landtages /MdL/	Member of the Landtag
	auf einer Strecke verkehren; eine Strecke befahren; fahren {v} (Verkehrsmittel) [transp.]	to run a route; to ply a route; to work a route [formal] (means of transport)
	auf einer Strecke verkehrend; eine Strecke befahrend; fahrend	running a route; plying a route; working a route
	auf einer Strecke verkehrt; eine Strecke befahren; gefahren	run a route; plied a route; worked a route
	zwischen A und B fahren / verkehren / pendeln	to run / ply / work between A and B
	Der Zug fährt sonntags nicht.	The train doesn't run on Sundays.
	zum Essen / Verzehr [geh.] vor Ort; zum direkten Verzehr (Speise in der Gastronomie) [cook.]	eat-in (of a restaurant dish)
	Wir bieten mittags Speisen zum Verzehr vor Ort und zum Mitnehmen an.	We will be serving eat-in and takeaway food every lunchtime.
	Langeweile {f}; Überdruss {m}; Eintönigkeit {f}; Stumpfsinn {m}; Langweiligkeit {f}	tedium
	die Eintönigkeit des Alltags	the tedium of everyday life
	Anlegesteg {m}; Landungssteg {m}; Bootssteg {m}	jetty; landing stage [Br.]; landing pier [Am.]
	Anlegestege {pl}; Landungsstege {pl}; Bootsstege {pl}	jetties; landing stages; landing piers
	schwimmender Anlegesteg	floating jetty
	Kulturlandschaft {f}	cultural landscape; land developed and cultivated by man
	bäuerliche Kulturlandschaft	agrarian cultural landscape
	geschützte Kulturlandschaft	protected cultural heritage landscape
	Prostata {f}; Vorsteherdrüse {f} [anat.]	prostate gland
	Prostatas {pl}; Vorsteherdrüsen {pl}	prostate glands
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abspannmaterial {n}	rigging material; stays and guys
	Auftragsentzug {m}; Auftragsentziehung {f}; Entzug {m} / Entziehung {f} des Auftrags	withdrawal of the mandate
	Bauernfrühstück {n} [cook.]	cottage fries/home fries with scrambled eggs and bacon
	Bearbeitungsstand {m}; Bearbeitungsstatus {m}	processing status; processing stage; handling status
	Buß- und Bettag {m}	Day of Prayer and Repentance
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
	Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft	wags [Br.] [coll.]; wives and girlfriends of an all-male sports team
	Geiselnahme {f} der Angehörigen von Angestellten mit Zugang zu Tresorräumen und Erpressung zum Diebstahl	tiger robbery; tiger kidnapping (hostage taking of family members of staff with access to vaults and blackmailing into committing theft)
	Gerät {n} zum Handhaben von Chips (Montage; Verpacken)	die handler
	Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.]	guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)
	Handelstag {m} [econ.] [fin.]	trading day; day of trading
	Jakobsleiter {f} [electr.]	Jacob's ladder; high voltage traveling arc
	Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]	cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)
	Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]	to portage canoes or their cargo (transport overland)
	internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto]	distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag
	Kondensorhalter {m} mit Zahn und Trieb (Optik)	rack-and-pinion substage mount; rack substage mount (optics)
	Kustodie {f}; wissenschaftliche Sammlung und/oder Kunstsammlung an einer Universität	academic heritage and/or art collection of a university
	Landestufe {f} einer Rakete (Raumfahrt)	lander stage of a rocket (astronautics)
	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	Sandbüchsenbaum {m} (Hura crepitans) [bot.]	sandbox tree
	Sanitärarmaturen {pl}; Entnahmearmaturen {pl} [constr.]	taps and fittings
	Spannungswächter {m}; Überspannungs- und Unterspannungsrelais {n} [electr.]	over- and undervoltage relay
	Stiftenkarte {f} [textil.]	lags and pegs
	Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr	non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation
	Wandertag {m} [school]	day's hike (for a class - in German schools)
	Wandertische {pl} für die Montage [techn.]	table assembly conveyor
	Waschtag {m}	laundry day; washday
	Wechsel von Tag und Nacht	alternation of day and night
	anderntags {adv}	next day
	heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.]	nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age
	Man lernt nie aus.; Man lernt jeden Tag dazu. [Sprw.]	You live and learn.; Everyday is a school day. [prov.]
	Guten Tag!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]; Gruezi [Schw.] (höfliche Begrüßung und Antwort bei ersten Vorstellen)	How do you do?; How-d'ye-do?; How-de-do? (greeting and reply upon introduction) [becoming dated]
	Von Metall und Metallsalzen fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Store separately from metals and metallic salts. (safety note)
More results