Rüsseln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 similar results for Rüsseln

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Rasseln, Rüssel, rasseln, Asseln, Brüssel, Drosseln, Fesseln, Fusseln, Günseln, Hertzsprung-Russell-Diagramm, Ligia-Asseln, Nesseln, Oniscus-Asseln, Porcellio-Asseln, Raspeln, Rassel, Rassen..., Russel-Effekt, Russel-Trübung, Russen, Rössel
	Begrüßung {f}; Begrüßen {n} (von Gästen)	welcoming
	kreisende Gedanken {pl}; Gedankenkreisen {n}; brütendes Grübeln {n} [psych.]	swirling thoughts; spinning mind
	Grübeln {n}	rumination
	über etw. ins Grübeln geraten (Person) {v}	to make sb. think (of a thing)
	Honigbeutler {m}; Rüsselbeutler {m} (Tarsipes rostratus) [zool.]	honey possum
	abnorme Lippenvergrößerung {f}; Großlippigkeit {f}; Rüssellippe {f}; Makrocheilie {f} [med.]	abnormal largeness of the lips; macrolabia; macrocheilia
	Rüssel {m} des Düsenstocks (Metallurgie)	blowpipe (metallurgy)
	Rüsselbecher {m}	claw beaker
	Rüsselkäfer {pl} (Curculionidae) (zoologische Familie) [zool.]	true weevils; snout beetles (zoological family)
	Rüsselspringer {pl} (Macroscelididae) (zoologische Familie) [zool.]	jumping shrews; elephant shrews (zoological family)
	Rüsseltiere {pl} (Proboscidea) (zoologische Ordnung) [zool.]	trunked mammals (zoological order)
	Rüsselzünsler {pl} (Crambidae) (zoologische Familie) [zool.]	grass moths (zoological family)
	Schönflossige Rüsselbarbe {f} (Epalzeorhynchus kallopterus) [zool.]	flying fox
	Siamesische Rüsselbarbe {f}; Algenfresser {m} (Crossocheilus siamensis) [zool.]	siamese algae eater; Siamese Flying Fox
	Verprügeln {n}; Prügeln {n}	beating; battering; thrashing; pounding
	mit jdm. füßeln {vi} [ugs.]	to play footsie with sb. [coll.]
	über etw. grübeln; über etw. intensiv nachdenken {vi}	to chew over ↔ sth.
	rüsselartig {adj}	trunklike
	rüsselförmig {adj}	snoutlike
	schwadronieren; mit dem Säbel rasseln {vi}	to swashbuckle
	jdn. züchtigen; jdn. verprügeln {vt}	to give sb. the strap
	Es ist zu begrüßen, dass ...	It's a good thing that ...
	Ich lasse ihn grüßen.	Remember me to him; Give him my regards.
	Rüsselsheim (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Rüsselsheim (town in Germany)
	jdn. (übertrieben/gespielt) freundlich begrüßen {vt}	to glad-hand sb.
	Rüsselbläßhuhn {n} [ornith.]	horned coot
	Anthonomus-Rüsselkäfer {pl} (Anthonomus) (zoologische Gattung) [zool.]	anthonomus weevils (zoological genus)
	Apfelblütenstecher {m} (Anthonomus pomorum)	apple blossom weevil
	Baumwollkapselkäfer {f} (Anthonomus grandis)	boll weevil
	Cydalima-Rüsselzünsler {pl} (Cydalima) (zoologische Gattung) [zool.]	cydalima grass moths (zoological genus)
	Buchsbaumzünsler {m} (Cydalima perspectalis)	box tree moth
	Gruß {m}; Begrüßung {f}	greeting; salutation [formal]
	Grüße {pl}; Begrüßungen {pl}	greetings; salutations
	ohne Begrüßung; ohne zu grüßen	without a greeting
	jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken [veraltend]	to return sb.'s greeting
	ein Gespräch ohne Begrüßung beginnen	to start a conversation without a greeting
	Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].	He raised his hand in greeting.
	"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.	'It took you two long enough', she said in greeting.
	(Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]	Greetings!
	Grüße {pl} (in Schlussformeln) (Schriftverkehr)	regards (as used in closing formulas) (correspondence)
	mit besten Grüßen	with best regards.; Best regards.
	mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.]	Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.]
	mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße	Warm greetings; with warm regards; Warm regards
	mit kollegialen Grüßen	Sincerely, your colleague; Sincerely
	mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/	with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards
	Viele Grüße	Yours; Kind regards
	Grüße {pl}	regards
	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
	Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!	Give my regards to her!
	Grüßen Sie ihn schön von mir.	Give him my best / kind regards.
	Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!	Give him my regards, although we haven't met!
	Schönen Gruß zu Hause.	Give my regards to the folks.
	Gruß und Kuss	love and kisses
	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
	jdm. Grüße übermitteln/bestellen	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!	Please give my best regards to your wife!
	Liebe Grüße auch an eure Kinder.	Give my love to your children, too.
	Nasenbären {pl}; Rüsselbären {pl} (Nasua) (zoologische Gattung) [zool.]	coatis (zoological genus)
	Südamerikanischer Nasenbär (Nasua nasua)	South American coati; ring-tailed coati
	Weißrüssel-Nasenbär (Nasua narica)	white-nosed coati
	Rassel {f}	rattle
	Rasseln {pl}	rattles
	Rüssel {m} (Elefant)	trunk (elephant)
	Rüssel {pl}	trunks
	Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.]	long-nose loach
	Rüsselschmerlen {pl}	long-nose loaches
	Säbel {m} [mil.]	sabre sword [Br.]; sabre [Br.]; saber sword [Am.]; saber [Am.]
	Säbel {pl}	sabre swords; sabres; saber swords; sabers
	Kavalleriesäbel {m}	cavalry sabre [Br.]; cavalry saber [Am.]
	Lichtschwert {n}	light sabre [Br.]; lightsaber [Am.]
	mit dem Säbel rasseln [übtr.]	to rattle the sabre [fig.]
	Saugrüssel {m}; Rüssel {m} (Insekt) [anat.] [zool.]	proboscis (insect)
	Saugrüssel {pl}; Rüssel {pl}	probosces
	Schelle {f}; Rassel {f} [mus.]	rattle; clapper
	Schellen {pl}; Rasseln {pl}	rattles; clappers
	Schnauze {f}; Rüssel {m}	snout
	Schnauzen {pl}	snouts
	chronischer Schnupfen; Stockschnupfen {m}	thick cold; chronic cold in the nose; chronic rhinitis
	Neugeborenenrhinitis {f}	rhinitis of the newborn
	Schnupfen bekommen	to catch a cold; to get the sniffles
	sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)	to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]
	sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend	decamping; making yourself scarce; skiving off early
	sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen	decamped; made yourself scarce; skived off early
	Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.	You'd better make yourselves scarce before my parents get home.
	Strophosoma-Rüsselkäfer {pl}; Strophosoma-Rüssler {pl} (Strophosoma) (zoologische Gattung) [zool.]	strophosoma weevils (zoological genus)
	Haselrüssler {m}; Schwarzfleckiger Kranzrüssler {m}; Kahlnahtiger Graurüssler {m} (Strophosoma melanogrammum)	nut leaf weevil
	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.
	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.
	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.
	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.	The organizers can be forgiven for going where the money is.
	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.
	etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten {vt}	to applaud sth.
	begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend	applauding
	begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet	applauded
	Wir begrüßen diese Entscheidung.	We applaud this decision.
	Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.	The government's efforts to improve the situation are to be applauded.
	begrüßen {vt}	to come and meet
	begrüßend	coming and meet
	begrüßt	come and met
	begrüßen {vt}	to welcome
	begrüßend	welcoming
	begrüßt	welcomed
	begrüßt	welcomes
	begrüßte	welcomed
	begrüßen {vt}	to hail
	begrüßend	hailing
	begrüßt	hailed
	als Sieger begrüßt	hailed as winner
	eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]	to turn out for an event (as a large group)
	zur Wahl gehen	to turn out to vote; to turn out and vote
	Die Wahl war schlecht besucht.	Few people turned out for the election.
	Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.	Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.
	200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.	200 people turned out to welcome the Olympic team home.
	durchprügeln; verhauen {vt}	to whack
	durchprügelnd; verhauend	whacking
	durchgeprügelt; verhauen	whacked
	prügelt durch; verhaut	whacks
	prügelte durch; verhaute	whacked
	jdn. in Empfang nehmen; jdn. empfangen; jdn. begrüßen {vt} [soc.]	to receive sb.
	in Empfang nehmend; empfangend; begrüßend	receiving
	in Empfang genommen; empfangen; begrüßt	received
	er/sie nimmt in Empfang; er/sie empfängt; er/sie begrüßt	he/she receives
	ich/er/sie nahm in Empfang; ich/er/sie empfing; ich/er/sie begrüßte	I/he/she received
	er/sie hat/hatte in Empfang genommen; er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte begrüßt	he/she has/had received
	empfangen werden	to be received
	Der Botschafter begrüßte die Festgäste bei ihrer Ankunft.	The ambassador received his guests as they arrived at the party.
	Eine Dame nahm mich im Foyer in Empfang.	A lady received me in the foyer.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results